Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda želim da budete sigurni da ste Ryan Booth koji je više nego samo dobar vojnik, koji prati njegov instinkt umjesto naloga, koji je, bez obzira na to koliko puta je upucan za to, i dalje želi da služi svojoj zemlji.
Greek[el]
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι απλά καλός στρατιώτης που ακολουθεί το ένστικτό του, που όσες φορές και να τον πυροβολήσουν ακόμα θέλει να υπηρετεί τη χώρα του.
English[en]
Maybe I want to make sure you're the Ryan Booth who's more than just a good soldier, who follows his instincts instead of orders, who, no matter how many times he gets shot for it, still wants to serve his country.
Spanish[es]
Puede que me quiera asegurar de que eres el Ryan Booth que es más que un buen soldado, que sigue sus instintos en vez de órdenes, sin importar cuantas veces se gane un disparo por ello, que todavía quiere servir a este país.
Hungarian[hu]
Talán meg akarok bizonyosodni, hogy te vagy a Ryan Booth, aki több, mint egy jó katona, aki az ösztöneit követi a parancsok helyett, aki, mindegy hányszor lövik meg miatta, mindig a hazáját akarja szolgálni.
Italian[it]
Forse voglio assicurarmi che tu sia il Ryan Booth che e'piu'di un buon soldato, che segue l'istinto, anziche'gli ordini... che nonostante continui a rischiare la vita per questo, continua a servire il suo paese.
Dutch[nl]
Ik wil zeker zijn dat jij de Ryan Booth bent die meer is dan een goede soldaat... die zijn instinct volgt in plaats van bevelen, hoe vaak hij er ook voor neergeschoten wordt... nog steeds zijn land wil dienen.
Polish[pl]
Chciałem się upewnić, że jesteś Ryanem Boothem, kimś więcej niż dobrym żołnierzem, kimś, kto podąża za instynktem, a nie za rozkazami, kto nieważne, ile razy oberwie, nadal chce służyć własnemu krajowi.
Portuguese[pt]
Só quero me certificar que é mais do que um soldado, que segue instintos e não ordens, que não importa quantas vezes for baleado, ainda quer servir o seu país.
Romanian[ro]
Poate am vrut să fiu sigur că Ryan Booth e mai mult decât un bun soldat, că îşi urmează instinctele în loc să urmeze ordine, şi care, indiferent de câte ori este împuşcat, tot vrea să-şi apere ţara.
Russian[ru]
Может быть я хочу убедиться, что ты Райан Буф больше чем солдат который следует инстинктам вместо приказов, кто не смотря на количество выстрелов в кого-то до сих пор хочет служить стране.
Serbian[sr]
Hteo sam da se uverim da nisi samo dobar vojnik, da pratiš instinkte, i koliko god puta stradao, još želiš da služiš domovini.