Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ኢየሱስ ክርስቶስና ሐዋርያቱ ካስተማሯቸው ትምህርቶች ጋር በቀጥታ የሚጋጭ ነው።
Arabic[ar]
وهذا يتعارض مباشرة مع تعاليم يسوع المسيح ورسله.
Central Bikol[bcl]
Direktang kinontra kaini an mga katokdoan ni Jesu-Cristo asin kan saiyang mga apostol.
Bemba[bem]
Ici mu kulungatika fye capinkene no kusambilisha kwa kwa Yesu Kristu no kwa batumwa bakwe.
Bulgarian[bg]
Това било в пряко противоречие с ученията на Исус Христос и неговите апостоли.
Bislama[bi]
Be bilif ya i agensem ol tijing blong Jisas Kraes mo ol aposol blong hem.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট এবং তাঁর প্রেরিতদের শিক্ষাগুলির সাথে এর সরাসরি সংঘর্ষ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagkasumpaki gayod sa mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo ug sa iyang mga apostoles.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a u ngeni ekkewe afalafal seni Jises Kraist me noun kewe aposel.
Czech[cs]
To se zcela jasně neslučuje s učením Ježíše Krista a jeho apoštolů.
Danish[da]
Dette er i direkte modstrid med Jesu lære og hans apostles lære.
German[de]
Das steht in krassem Widerspruch zu den Lehren Jesu Christi und seiner Apostel (Matthäus 19:4, 5; 1.
Ewe[ee]
Esia tsi tre ɖe Yesu Kristo kple eƒe apostolowo ƒe nufiafiawo ŋu tẽ.
Efik[efi]
Emi atuaha nnennen nnennen ye mme ukpepn̄kpọ Jesus Christ ye eke mme apostle esie.
Greek[el]
Αυτό συγκρουόταν άμεσα με τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού και των αποστόλων του.
English[en]
This directly conflicted with the teachings of Jesus Christ and his apostles.
Estonian[et]
See on otseses vastuolus Jeesuse Kristuse ja tema apostlite õpetustega (Matteuse 19:4, 5; 1.
Persian[fa]
این عمل ایشان در مغایرت کامل با تعالیم عیسی مسیح و رسولان اوست.
Finnish[fi]
Tämä oli suoranaisesti ristiriidassa Jeesuksen Kristuksen ja hänen apostoliensa opetusten kanssa (Matteus 19: 4, 5; 1.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ Yesu Kristo kɛ ebɔfoi lɛ atsɔɔmɔi lɛ kpãaa gbee kwraa.
Hebrew[he]
זו סתירה מוחלטת לדברים שלימדו ישוע המשיח ושליחיו (מתי י”ט:4, 5; קורינתים א’.
Hindi[hi]
यह यीशु मसीह और उसके प्रेरितों की शिक्षाओं के स्पष्ट विरोध में था।
Hiligaynon[hil]
Supak gid ini sa mga panudlo ni Jesucristo kag sang iya mga apostoles.
Croatian[hr]
To se izravno suproti učenjima Isusa Krista i njegovih apostola (Matej 19:4, 5; 1.
Hungarian[hu]
Ez szöges ellentétben állt Jézus Krisztusnak és az apostolainak a tanításaival (Máté 19:4, 5; 1Korinthus 15:47).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Յիսուս Քրիստոսի եւ իր առաքեալներուն ուսուցումներուն հետ ուղղակիօրէն ընդհարում մըն էր։ (Մատթէոս 19։ 4, 5. Ա.
Indonesian[id]
Ini secara langsung bertentangan dengan pengajaran Yesus Kristus dan rasul-rasulnya.
Iloko[ilo]
Agdadata a maikontra daytoy iti sursuro ni Jesu-Kristo ken dagiti apostolna.
Icelandic[is]
Þetta gengur í berhögg við kenningar Jesú Krists og postula hans.
Italian[it]
Essa è in aperto contrasto con gli insegnamenti di Gesù Cristo e degli apostoli.
Georgian[ka]
ეს სრულიად ეწინააღმდეგებოდა იესო ქრისტესა და მისი მოციქულების სწავლებებს (მათე 19:4, 5; 1 კორინთელთა 15:47).
Kongo[kg]
Mbala mosi yau wakanaka ve ti malongi ya Yezu Kristu mpi bantumwa na yandi.
Korean[ko]
이것은 예수 그리스도 및 그분의 사도들의 가르침과 정면으로 충돌하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул Ыйса Христостун жана апостолдорунун окутууларына карама-каршы экени анык (Матфейден 19:4, 5; 1 Коринфтиктерге 15:47).
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza na bokeseni na mateya ya Yesu Klisto mpe bantoma na ye.
Lozi[loz]
Seo ne si fapana luli ni lituto za Jesu Kreste ni baapositola ba hae.
Lithuanian[lt]
Tai visiškai prieštaravo Jėzaus Kristaus bei jo apaštalų mokymui (Mato 19:4, 5; 1 Korintiečiams 15:47).
Luvale[lue]
Echi chalimbalaka navilongesa vyaYesu Kulishitu navaposetolo jenyi.
Latvian[lv]
Šāda rīcība ir tiešā pretrunā ar Jēzus Kristus un viņa apustuļu mācībām.
Malagasy[mg]
Izany dia nifanipaka tanteraka amin’ireo fampianaran’i Jesosy Kristy sy ny apostoliny.
Marshallese[mh]
Menin ear idaptok ibben katak ko an Jesus Christ im ri jilek ro an.
Macedonian[mk]
Ова директно се судрило со учењата на Исус Христос и на неговите апостоли (Матеј 19:4, 5; 1.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും അവന്റെ അപ്പോസ്തലന്മാരുടെയും പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കു കടകവിരുദ്ധമായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
हे, येशू ख्रिस्ताच्या आणि त्याच्या प्रेषितांनी दिलेल्या शिकवणुकींच्या अगदी विरोधात होते.
Burmese[my]
၎င်းသည် ယေရှုခရစ်နှင့် ကိုယ်တော့်တမန်တော်များ၏ သွန်သင်ချက်များနှင့် တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette stod i direkte motstrid til det Jesus Kristus og hans apostler lærte.
Niuean[niu]
Kua totoko lahi e mena nei ke he tau fakaakoaga ha Iesu Keriso mo e hana tau aposetolo.
Northern Sotho[nso]
Se se ganetšane ka go lebanya le dithuto tša Jesu Kriste le baapostola ba gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatsutsana kotheratu ndi ziphunzitso za Yesu Kristu ndi atumwi ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਭਿੰਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata na conflicto directo cu e siñansanan di Jesucristo i su apostelnan.
Polish[pl]
Takie postępowanie pozostaje w całkowitej sprzeczności z naukami Jezusa i jego apostołów (Mateusza 19:4, 5; 1 Koryntian 15:47).
Pohnpeian[pon]
Met kin uhweng padahk kan en Sises Krais oh sapwellime wahnpoaron kan.
Portuguese[pt]
Isto entrou em conflito direto com os ensinos de Jesus Cristo e de seus apóstolos.
Rundi[rn]
Ivyo vyaciye biba ibiteye kubiri n’inyigisho za Yezu Kirisitu n’intumwa ziwe.
Russian[ru]
Это явно противоречит учениям Иисуса Христа и его апостолов (Матфея 19:4, 5; 1 Коринфянам 15:47).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byavuguruje mu buryo butaziguye, inyigisho za Yesu Kristo n’intumwa ze (Matayo 19:4, 5; 1 Abakorinto 15:47).
Slovak[sk]
To bolo v priamom rozpore s učením Ježiša Krista a jeho apoštolov.
Slovenian[sl]
S tem so se naravnost uprli nauku Jezusa Kristusa in apostolov.
Samoan[sm]
E matuā feteenai lava lenei tulaga ma aʻoaʻoga a Iesu Keriso ma ona aposetolo.
Shona[sn]
Izvi zvakapesana zvakananga nedzidziso dzaJesu Kristu navaapostora vake.
Albanian[sq]
Kjo binte drejtpërdrejt në kundërshtim me mësimet e Jezu Krishtit dhe të apostujve të tij.
Serbian[sr]
To je u direktnom sukobu sa učenjima Isusa Hrista i njegovih apostola (Matej 19:4, 5; 1.
Sranan Tongo[srn]
Disi de krinkrin kontrari a leri foe Jesus Krestes nanga den apostel foe en (Mateus 19:4, 5; 1 Korentesma 15:47).
Southern Sotho[st]
Sena ka ho toba se ne se hanyetsana le lithuto tsa Jesu Kreste le baapostola ba hae.
Swedish[sv]
Detta är helt i strid med det Jesus Kristus och hans apostlar lärde.
Swahili[sw]
Hilo lilihitilafiana moja kwa moja na mafundisho ya Yesu Kristo na mitume wake.
Tamil[ta]
இது, இயேசு கிறிஸ்துவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் போதித்த போதகங்களுக்கு நேர்மாறாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇది యేసుక్రీస్తు మరియు ఆయన అపొస్తలుల బోధలతో సూటిగా విభేదించింది.
Thai[th]
ทัศนะ เช่น นี้ ขัด แย้ง โดย ตรง กับ คํา สอน ของ พระ เยซู คริสต์ และ อัครสาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Tuwiran itong salungat sa mga turo ni Jesu-Kristo at ng kaniyang mga apostol.
Tswana[tn]
Seno se ne se sa dumalane gotlhelele le dithuto tsa ga Jesu Keresete le baaposetoloi ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fepaki fakahangatonu ‘a e me‘á ni mo e ngaahi akonaki ‘a Sīsū Kalaisi mo ‘ene kau ‘aposetoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakazyanya kapati anjiisyo zya Jesu Kristo abaapostolo bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i pait wantaim tok bilong Krais Jisas na ol aposel bilong em.
Turkish[tr]
Bu tutum, İsa Mesih ve resullerinin öğretileriyle doğrudan çelişiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi lwisana swinene ni tidyondzo ta Yesu Kreste ni vaapostola va yena.
Twi[tw]
Eyi ne Yesu Kristo ne n’asomafo no nkyerɛkyerɛ nhyia koraa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te reira e tuea ra e te mau haapiiraa a Iesu Mesia e a ta ’na mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Це повністю суперечило вченням Ісуса Христа та його апостолів (Матвія 19:4, 5; 1 Коринтян 15:47).
Wallisian[wls]
ʼE fakafeagai fakahagatonu te faʼahi ʼaia ki te ʼu akonaki ʼa Sesu Kilisito pea mo tana ʼu ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwangquzulana ngokungqalileyo neemfundiso zikaYesu Kristu nabapostile bakhe.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba togopuluw ko n’en ni fil Jesus Kristus nge pi apostal rok ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí ní tààràtà tako ẹ̀kọ́ Jésù Kristi àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀.
Chinese[zh]
这样的立场是跟耶稣基督和使徒的教训背道而驰的。(
Zulu[zu]
Lokhu kwangqubuzana ngokuqondile nezimfundiso zikaJesu Kristu nabaphostoli bakhe.