Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Josua, wat onder diegene was wat uit Egipte verlos is, het die Israeliete herinner: “Julle weet goed met julle hele hart en met julle hele siel dat nie een woord van al die goeie woorde wat Jehovah julle God met julle gespreek het, onvervuld gebly het nie.
Amharic[am]
6 ከግብፅ ነፃ ከወጡት እስራኤላውያን አንዱ የሆነው ኢያሱ ለሕዝቡ እንዲህ በማለት ተናግሮ ነበር፦ “አምላካችሁ ይሖዋ ከገባላችሁ መልካም ቃል ሁሉ አንዲቷም እንኳ ሳትፈጸም እንዳልቀረች በሙሉ ልባችሁና በሙሉ ነፍሳችሁ ታውቃላችሁ።
Bashkir[ba]
6 Мысырҙан азат ителгәндәр араһында булған Нун улы Ешуа былай тип израилдәрҙең иҫенә төшөргән: «Аллағыҙ Йәһүә һеҙгә әйткән бөтә яҡшы вәғәҙәләренең бер һүҙе лә үтәлмәй ҡалманы, һеҙ быны бөтөн йөрәгегеҙ һәм бөтөн йәнегеҙ менән бик яҡшы беләһегеҙ.
Basaa[bas]
6 Yôsua, nu a bé wada ikété bôt ba bi tohlana i Égiptô, a bi bigdaha Lôk Israél le: “Ni nyi ki le ikété miñem minan nwominsôna ni ikété niñ nan yosôna le jam jo ki jo li bi set bé ikété mam malam momasôna Yéhôva Nyambe nan a pot inyu nan.
Bemba[bem]
6 Yoshua uwali pa bantu abalubwilwe mu Egupti, aebele abena Israele bonse ukuti: “Namwishiba bwino ne mitima yenu yonse ne myeo yenu yonse ukuti tapali amashiwi nangu yamo pa mashiwi yonse ayasuma ayo Yehova amwebele ayashacitika.
Bulgarian[bg]
6 Исус Навиев, който бил сред избавилите се от Египет, напомнил на всички израилтяни: „Вие добре знаете с цялото си сърце и с цялата си душа, че от всичките обещания за добри неща, които ви даде Йехова, вашият Бог, нито едно не остана неизпълнено.
Cebuano[ceb]
6 Si Josue, nga apil niadtong naluwas gikan sa Ehipto, nagpahinumdom sa mga Israelinhon: “Kamo nahibalo pag-ayo sa bug-os ninyong kasingkasing ug sa bug-os ninyong kalag nga walay usa ka pulong gikan sa tanang maayong pulong nga gisulti ni Jehova nga inyong Diyos kaninyo nga napakyas.
Czech[cs]
6 Jozue, který patřil k těm, kdo byli osvobozeni z Egypta, všem Izraelitům připomněl: „Dobře víte svým celým srdcem a svou celou duší, že neselhalo ani jediné slovo ze všech dobrých slov, která k vám mluvil Jehova, váš Bůh.
Danish[da]
6 Josua, der var en af dem der gik ud af Egypten, sagde senere til israelitterne: “I véd med hele jeres hjerte og hele jeres sjæl at ikke ét af alle de gode ord som Jehova jeres Gud har talt til jer, er slået fejl.
Ewe[ee]
6 Yosua, si hã nɔ ame siwo woɖe tso Egipte dome la, ɖo ŋku edzi na Israel-viwo katã be: “Mienyae nyuie tso miaƒe dzi blibo kple luʋɔ blibo me be, nya ɖeka pɛ hã medo kpo emevava le ŋugbe nyui siwo katã Yehowa mia Mawu do na mi la me o.
Efik[efi]
6 Joshua emi eketienede ọwọrọ ke ufụn Egypt ama eti nditọ Israel ete: “Mbufo ẹmetịm ẹfiọk ke ofụri esịt mbufo ye ke ofụri ukpọn̄ mbufo ẹte ke baba ikọ kiet ke otu kpukpru nti ikọ emi Jehovah Abasi mbufo eketịn̄de ọnọ mbufo ikpụhu.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς του Ναυή, ο οποίος ήταν ανάμεσα σε εκείνους που απελευθερώθηκαν από την Αίγυπτο, υπενθύμισε σε όλο τον Ισραήλ: «Εσείς ξέρετε καλά με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή πως ούτε ένας λόγος δεν απέτυχε από όλους τους καλούς λόγους που σας είπε ο Ιεχωβά ο Θεός σας.
English[en]
6 Joshua, who was among those delivered from Egypt, reminded all Israel: “You well know with all your heart and with all your soul that not one word out of all the good promises that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Spanish[es]
6 Josué, que salió de Egipto junto con el resto del pueblo, les recordó a los israelitas: “Ustedes bien saben con todo su corazón y con toda su alma que ni una sola palabra de todas las buenas palabras que Jehová su Dios les ha hablado ha fallado.
Finnish[fi]
6 Joosua, joka oli noiden Egyptistä vapautettujen joukossa, muistutti israelilaisia: ”Te tiedätte hyvin kaikesta sydämestänne ja kaikesta sielustanne, ettei yksikään sana kaikista niistä hyvistä sanoista, jotka Jehova, teidän Jumalanne, on teille puhunut, ole pettänyt.
Fijian[fj]
6 E dua vei ira na vakabulai mai Ijipita o Josua, e vakadreta vei ira na Isireli: “Oni kila vinaka ena lomamuni taucoko kei na nomuni bula taucoko ni sega ni daro na vosa ni yalayala vinaka kece e tukuna vei kemuni o Jiova na nomuni Kalou.
French[fr]
6 Josué, un des Israélites libérés d’Égypte, a rappelé au peuple : « Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu.
Gilbertese[gil]
6 E mena naba Iotua i buakoia naake a kainaomataaki mai Aikubita, ao e kauringia tibun Iteraera ni kabane ni kangai: “Kam ataia raoi ma nanomi ni kabane ao maiumi ni kabane, bwa bon akea te taeka teuana ae bwaka mani berita aika raraoi ni kabane ake e taekin nakoimi Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
6 Jọṣua, he yin dopo to mẹhe yin whinwhlẹngán sọn Egipti lẹ mẹ, flinnu Islaelivi lẹpo dọmọ: “Mìlọsu yọnẹn to ahun mìtọn mẹ ganji, podọ po alindọn mìtọn lẹpo po dọ opagbe dopo ma gboawupo to opagbe dagbe he Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn ko do na mì lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
6 יהושע, שנמנה עם בני ישראל שיצאו ממצרים, הזכיר לעם: ”וידעתם בכל לבבכם ובכל נפשכם כי לא נפל דבר אחד מכל הדברים הטובים אשר דיבר יהוה אלוהיכם עליכם.
Hiligaynon[hil]
6 Isa si Josue sa mga ginluwas sa Egipto, kag ginpahanumdom niya ang bug-os nga Israel: “Nahibaluan gid ninyo sa bug-os ninyo nga tagipusuon kag sa bug-os ninyo nga kalag nga wala sing bisan isa sa tanan nga ginsaad sa inyo ni Jehova nga inyo Dios ang napaslawan.
Croatian[hr]
6 Jošua, koji je i sam bio izbavljen iz Egipta, rekao je svim Izraelcima: “Dobro znate svim srcem svojim i svom dušom svojom da nije ostalo neispunjeno niti jedno obećanje od svih dobrih obećanja koja vam je dao Jehova, Bog vaš.
Ibanag[ibg]
6 Si Josue nga tadday ta napaliag ta Ehipto, niperaddamna ta interu Israel: “Kurug tu ammunu ta interu nga futunu anna ta interu nga kararuanu nga awan tu maski tadday nga uvovug ta ngamin nga makakkasta nga nipromesa ni Jehova nikamu i ari nga natuppal.
Italian[it]
6 Giosuè, che fu tra coloro che erano stati liberati dall’Egitto, ricordò agli israeliti: “Voi sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nemmeno una parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferito è venuta meno.
Kwangali[kwn]
6 Josuwa, ogu nage ga ka tundire moEgipite, kwa diworokesere Vaisraeli asi: “Nkenye ogu ana diva momutjima gwendi nomomwenyo gwendi asi, HOMPA Karunga gweni ana mu pe yininke nayinye yoyiwa, eyi ga mu tumbwidira.
Ganda[lg]
6 Yoswa, omu ku abo abaanunulibwa okuva e Misiri, yagamba Abayisirayiri nti: “Mukimanyi bulungi nti tewali kigambo kyonna ku bisuubizo byonna ebirungi Yakuwa Katonda wammwe bye yabasuubiza ekitatuukiridde.
Luvale[lue]
6 Yoshuwa uze nayikiye vayowele muEjipitu, anukishile vaIsalele ngwenyi: “Munatachikiza namichima yenu yosena namyono yenu yosena ngwenu, hamazu osena aze ashikile Yehova Kalunga kenu, kahalihonene lizu numba limweko.
Burmese[my]
၆ အီဂျစ်ပြည်ကနေ လွတ်မြောက်လာသူတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ယောရှုက နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် အစ္စရေးတွေကို ‘သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ယေဟောဝါသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊
Norwegian[nb]
6 Josva, som var en av dem som ble utfridd fra Egypt, gav senere israelittene denne påminnelsen: «Dere vet jo av hele deres hjerte og av hele deres sjel at ikke ett ord av alle de gode ord Jehova deres Gud har talt til dere, har slått feil.
Ndonga[ng]
6 Josua, gumwe gwomwaamboka ya mangululwa muEgipiti, okwa dhimbulukitha Aaisraeli ayehe a ti: “Kehe gumwe gwomune oku shi shi momutima gwe nomomwenyo gwe kutya Omuwa Kalunga keni okwe mu pe iinima ayihe iiwanawa mbyoka e yi mu uvanekele.
Dutch[nl]
6 Jozua, een van degenen die uit Egypte werden bevrijd, zei later tegen het volk Israël: ‘Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Northern Sotho[nso]
6 Joshua, yo a bego a le gare ga bao ba ilego ba phološwa Egipita, o ile a gopotša Baisiraele ka moka gore: “Le tseba gabotse ka dipelo tša lena ka moka le ka meoya ya lena ka moka gore ga go le lentšu letee mantšung ka moka a mabotse ao Jehofa Modimo wa lena a le boditšego ona leo le sa kago la phethega.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Joshua, rọ ha usuẹn ihworho re simi nẹ Egypt, nọ karorhọ emọ Israel: ‘Are i rheri rhẹ ọsoso ọmudu are ọrhẹ ọsoso oma are, taghene o vwo ẹmro owuorowu usuẹn ive irhorhomu i Jehova Osolobrugwẹ are o veri na, o se fughwẹ-ẹ.
Panjabi[pa]
6 ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਨਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਬੋਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
6 Si Josue, ya sakey ed saray niliktar ed Ehipto, et pinanonotan toy amin ya Israelita: “Amta yo ed interon puso yo tan interon kamarerwa yo ya anggapoy anggan sakey a salita ed amin ya insipan nen Jehova a Dios yo ya agtinmua.
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Joshua, wey follow for the people wey dem save from Egypt, help Israel people remember sey: ‘Una know with all una mind and una don see am for una life sey nothing for inside all the good things wey Jehovah una God don promise una wey never happen.
Polish[pl]
6 Jozue, który był wśród wyzwolonych z Egiptu, przypomniał Izraelitom: „Dobrze wiecie całym swym sercem i całą swą duszą, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich dobrych słów, które do was wyrzekł Jehowa, wasz Bóg.
Portuguese[pt]
6 Josué estava entre os que foram libertados do Egito. Muitos anos depois, ele lembrou aos israelitas: “Vocês bem sabem, de todo o seu coração e de toda a sua alma, que não falhou nem sequer uma palavra de todas as boas promessas que Jeová, seu Deus, lhes fez.
Romanian[ro]
6 Iosua, care s-a numărat printre cei eliberați din Egipt, le-a amintit israeliților: „Voi recunoașteți din toată inima voastră și din tot sufletul vostru că niciun cuvânt dintre toate cuvintele bune pe care vi le-a spus Iehova, Dumnezeul vostru, n-a rămas neîmplinit.
Russian[ru]
6 Иисус Навин, который был среди тех, кто вышел из Египта, напомнил израильскому народу: «Вы хорошо знаете всем сердцем и всей душой, что не осталось неисполненным ни одно из всех добрых слов, которые говорил вам ваш Бог Иегова.
Slovak[sk]
6 Jozua bol medzi tými, ktorí boli oslobodení z Egypta, a neskôr Izraelitom pripomenul: „Dobre viete celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nezlyhalo ani jediné slovo zo všetkých dobrých slov, ktoré vám hovoril Jehova, váš Boh.
Samoan[sm]
6 O Iosua o se tasi na faasaoina mai i Aikupito, sa ia faamanatu atu i tagata Isaraelu: “Ua outou iloa lelei ma o outou lotoatoa, ma o outou tagata atoa, e leʻi iʻuvale se upu e tasi i upu lelei uma na fetalai mai ai Ieova lo outou Atua iā te outou.
Shona[sn]
6 Joshua, uyo aiva pakati pevanhu vakanunurwa muIjipiti, akayeuchidza vaIsraeri vose kuti: “Munonyatsoziva nemwoyo yenyu yose nemweya yenyu yose kuti hapana kana shoko rimwe chete pamashoko ose akanaka akataurwa naJehovha Mwari wenyu kwamuri rakakundikana.
Albanian[sq]
6 Josiu, i cili ishte ndër ata që u çliruan nga Egjipti, i kujtoi mbarë Izraelit: «Ju e dini mirë me gjithë zemër e me gjithë shpirt se nuk mbeti pa u plotësuar as edhe një fjalë nga të gjitha të mirat që ju tha Jehovai, Perëndia juaj.
Sranan Tongo[srn]
6 Yosua, di ben de wan fu den sma di ben kon fri fu Egepte, ben taigi ala den Israelsma: „Unu sabi heri bun taki Yehovah un Gado du ala den bun sani di a ben pramisi unu.
Swati[ss]
6 Joshuwa, longulomunye walabo labakhulwa eGibhithe, wakhumbuta onkhe ema-Israyeli watsi: “Nani niyati ngenhlitiyo yenu yonkhe nangemphefumulo wenu wonkhe kutsi kute nome sinye setsembiso lesingazange sifezeke kuto tonkhe letetsembiso letinhle Simakadze Nkulunkulu wenu laninike tona.
Southern Sotho[st]
6 Joshua ea neng a le har’a Baiseraele ba ileng ba lokolloa Egepeta, o ile a hopotsa sechaba sa habo, a re: “Le tseba hantle ka lipelo tsa lōna tsohle le ka meea ea lōna eohle hore ha ho lentsoe leha le le leng mantsoeng ’ohle a molemo ao Jehova Molimo oa lōna a le boleletseng ’ona le hlōlehileng ho phethahala.
Swahili[sw]
6 Yoshua, ambaye alikuwa kati ya wale waliokombolewa kutoka Misri, aliwakumbusha hivi Waisraeli wote: “Mnajua vema kwa mioyo yenu yote na kwa nafsi zenu zote kwamba halikukosa kutimia hata neno moja kati ya maneno yote mema ambayo Yehova Mungu wenu amewaambia ninyi.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ምስቶም ካብ ግብጺ ዝወጹ ህዝቢ ዝነበረ እያሱ ንዅሎም እስራኤላውያን፡ “ካብ ኵሉ እቲ የሆዋ ኣምላኽኩም እተዛረበኩም ጽቡቕ ተስፋታት፡ ሓንቲ ቓል እኳ ኸም ዘይወደቐት፡ ብዅሉ ልብኹምን ብዅሉ ነፍስኹምን ኣጸቢቕኩም ትፈልጡ ኢኹም።
Turkmen[tk]
6 Ysraýyllylar Müsür gulçulygyndan azatlyga çykanda, Ýeşuwa şeýle diýdi: «Siziň hemmäňiz bütin ýüregiňiz bilen jan-tenden bilýärsiňiz, çünki Hudaýyňyz Rebbiň size beren ähli ajaýyp wadalarynyň ýekejesi hem ýerine ýetmän galmady.
Tswana[tn]
6 Joshua yo o neng a le teng fa Baiseraele ba gololwa kwa Egepeto, o ne a ba gakolola jaana: “Lo itse sentle ka dipelo tsa lona tsotlhe le ka meya ya lona yotlhe gore ga go na lefoko le le lengwe le le sa diragadiwang mo mafokong otlhe a a molemo a Jehofa Modimo wa lona a a buileng le lona.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yoswa yo wenga pa gulu la ŵanthu wo anguwomboleka ku Egipiti, wangukumbusa Ayisraele wosi kuti: “Muziŵa umampha ndi mtima winu wosi ndi umoyu winu wosi kuti palivi mazu chinanga ngamoza pa malayizu ngamampha ngo Yehova Chiuta winu wangukukambiyani, ngo ngatondeka.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Joshua, iwakali akati kabaabo ibakafwutulwa kuzwa mu Egepita, wakayeezya bana Israyeli boonse kuti: “Mulizyi kabotu amyoyo yanu yoonse abuumi bwanu boonse kuti kunyina cisyomezyo nociba comwe catazuzikizyigwa akati kazisyomezyo zibotu zyoonse Jehova Leza wanu nzyaakamusyomezya.
Tumbuka[tum]
6 Joshua uyo nayo wakathaskika ku wuzga, wakakumbuska Ŵaisrayeli wose kuti: “Mukumanya makora na mtima winu wose na umoyo winu wose kuti palije lizgu nanga ndimoza pa malayizgo ghawemi ghose agho Yehova Chiuta winu wakayowoya kwa imwe ilo latondekapo.
Tuvalu[tvl]
6 A Iosua se tokotasi ne sao mai Aikupito kae ne fakamasaua atu ne ia ki te kau Isalaelu: “E iloa faka‵lei ne koutou katoa i otou ‵kano loto taki tokotasi, me i te Aliki [Ieova] te otou Atua ko oti ne tuku atu ne ia ki a koutou a mea ‵lei katoa, kolā ne tauto a ia ke tuku atu.
Wolaytta[wal]
6 Gibxxe aylletettaappe kiyida Yaasu Israaˈeelata hagaadan giis: “GODAI intte Xoossai intteyyo immana giido lo77o ubbaappe issibinne attibeennaagaa intte ubbai intte wozanaaninne shemppuwan ereeta.
Xhosa[xh]
6 UYoshuwa, owayengomnye wabantu abakhululwayo eYiputa, wawakhumbuza amaSirayeli wathi: “Niyazi kakuhle ngeentliziyo zenu zonke nangemiphefumlo yenu yonke ukuba akusilelanga nalinye ilizwi kuwo onke amazwi alungileyo uYehova uThixo wenu awathethileyo kuni.
Yao[yao]
6 Yoswa jwaŵaliji jumo mwa ŵandu ŵaŵawusile ku ukapolo ku Iguputo, ŵakumbwisye Ayisalayeli wosope kuti, ‘Jemanja mkumanyilila cenene ni mtima wenu wosope soni umi wenu wosope kuti pangali maloŵe atamose gamo pa maloŵe gambone gosope gaŵaŵecete Yehofa Mlungu jwawo kwa jemanja, ganganigakwanilicikwa.
Yoruba[yo]
6 Jóṣúà wà lára àwọn tí Jèhófà dá nídè kúrò ní Íjíbítì, ó sì rán àwọn ọmọ Ísírẹ́lì létí pé: ‘Ẹ̀yin mọ̀ dáadáa ní gbogbo ọkàn-àyà yín àti ní gbogbo ọkàn yín pé kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó kùnà nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rere tí Jèhófà Ọlọ́run yín sọ fún yín.
Zulu[zu]
6 UJoshuwa owayephakathi kwalabo abakhululwa eGibhithe, wakhumbuza ama-Israyeli: “Nazi kahle ngazo zonke izinhliziyo zenu nangayo yonke imiphefumulo yenu ukuthi akukho nelilodwa izwi kuwo wonke amazwi amahle uJehova uNkulunkulu wenu awakhulumile kini eliye laphutha.