Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het gesê: “Ek daal neer om hulle uit die hand van die Egiptenaars te verlos en om hulle uit daardie land [Egipte] te laat optrek na ’n goeie en uitgestrekte land, na ’n land wat oorloop van melk en heuning” (Eks.
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ከግብፃውያን እጅ ልታደጋቸውና ማርና ወተት ወደምታፈሰው ሰፊና ለም ወደ ሆነችው . . . ምድር ላወጣቸው ወርጃለሁ።”
Azerbaijani[az]
O demişdi: «Mən ona görə gəldim ki, onları Misirlilərin əlindən qurtarıb bu ölkədən çıxarım və geniş, nemətli bir diyara, süd və bal axan torpağa... aparım» (Çıx.
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi: “Hominilig ako ta gñaning ikaligtas ko sinda sa kamot kan magña taga Egipto, asin makua ko sinda duman sa dagang idto [sa Egipto] na madara ko sa marhay asin mahiuas na daga, sa daga na nagbobolos nin gatas saka tangguli.”
Bemba[bem]
Lesa atile: “Ndeya ku kubapokolola mu minwe ya bena Egupti no kubafumya muli cilya calo [Egupti] no kubatwala ku calo icisuma kabili icapabuka, icalo umwaba umukaka no buci.”
Bislama[bi]
Bambae mi tekem olgeta i go long wan gudfala kantri, we i bigfala tumas, we graon blong hem i gud tumas, oltaem i karem fulap kakae.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর বলেছিলেন: “মিস্রীয়দের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করিবার জন্য, এবং সেই দেশ [মিশর] হইতে উঠাইয়া লইয়া উত্তম ও প্রশস্ত এক দেশে, . . . সেই দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশে তাহাদিগকে আনিবার জন্য নামিয়া আসিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon: “Manaog ako sa pagluwas kanila gikan sa kamot sa mga Ehiptohanon ug sa pagpagawas kanila gikan sa maong yuta [Ehipto] ngadto sa usa ka yuta nga maayo ug haluag, ngadto sa usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.”
Chuukese[chk]
Kot a erä: “Üa feitiu pwe üpwe angaseer seni chon Isip, üpwe pwal emwenirewu seni ewe fanü o emwenirelong lon eu fanü mi öch o watte, eu fanü mi pwülüöch o fanüeräs.”
Chuvash[cv]
Турӑ каланӑ: «Ӑна Египет ҫыннисен аллинчен хӑтармашкӑн, ӑна ҫав ҫӗртен [Египетран] илсе тухса, сӗтпе пыл юхса выртакан паха та анлӑ ҫӗре... [илсе кӗмешкӗн] каятӑп» (Тух.
Danish[da]
Gud sagde: „Jeg vil stige ned for at udfri dem af ægypternes hånd og føre dem op fra det land [Egypten] til et godt og vidtstrakt land, til et land der flyder med mælk og honning.“
German[de]
Er sagte: „Ich gehe nun hinab, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus jenem Land [Ägypten] hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna qaja ka hape: “Uti hë ni troa thepe angate qa ngöne la ime i angete Aigupito, me tro sai angate qa ngöne la nöje cili [ene Aigupito] kowe la nöje ka loi me ka ishaisha, nöje ka di hnei zane thi me hani.”
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nɛ be: “Meɖi va, be maɖe wo le Egiptetɔwo si me, eye makplɔ wo tso [Egipte] anyigba sia dzi ayi ɖe anyigba, si nyo, eye wòlolo la dzi, anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo.”
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete: “Mmọn̄ nsụhọde n̄ka n̄kanyan̄a mmọ nsio ke ubọk nditọ Egypt nnyụn̄ nda mmọ n̄wọrọ ke isọn̄ oro [Egypt] ndọk n̄ka isọn̄ emi ọfọnde onyụn̄ an̄wan̄ade, kpa isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄eba ye aranọkwọk.”
Greek[el]
Ο Θεός είπε: «Εγώ κατεβαίνω για να τους απελευθερώσω από το χέρι των Αιγυπτίων και να τους ανεβάσω από εκείνη τη γη [την Αίγυπτο] σε μια γη καλή και ευρύχωρη, σε μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι».
English[en]
God said: “I am proceeding to go down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land [Egypt] to a land good and spacious, to a land flowing with milk and honey.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે કહ્યું હતું: ‘મિસરીઓના હાથમાંથી તેઓને છોડાવવા માટે, ને તે દેશમાંથી તેઓને કાઢીને, એક સારો તથા વિશાળ દેશ, દૂધમધની રેલછેલવાળા દેશમાં લઈ જવા માટે હું ઊતર્યો છું.’
Hausa[ha]
Allah ya ce: “Na kuwa sauko domin in cece su daga hannun Masarawa, in fishe su daga wacan ƙasa, in kai su cikin ƙasa mai-kyau mai-faɗi, ƙasa mai-zubar da madara da zuma.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “मैं उतर आया हूं कि उन्हें मिस्रियों के वश से छुड़ाऊं, और उस देश [मिस्र] से निकालकर एक अच्छे और बड़े देश में जिस में दूध और मधु की धारा बहती है . . . पहुंचाऊं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: “Nagapanaug ako sa pagluwas sa ila gikan sa kamut sang mga Egiptohanon, kag sa pagpagowa sa ila gikan sinang duta [Egipto] sa pagpataklad sa ila sa isa ka dutang maayo kag malapad, sa duta nga nagailig sing gatas kag dugus.”
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Զանոնք Եգիպտացիներուն ձեռքէն ազատելու եւ զանոնք այն երկրէն [Եգիպտոս] աղէկ ու լայնարձակ երկիր մը, կաթ ու մեղր բղխող երկիր մը. . . տանելու եկայ» (Ել. 3։
Indonesian[id]
Allah mengatakan, ”Aku akan turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri itu [Mesir] ke suatu negeri yang baik dan luas, ke suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.”
Igbo[ig]
Chineke kwuru, sị: “M na-agbada ịga napụta ha n’aka ndị Ijipt nakwa ịkpọpụta ha n’ala ahụ [ya bụ, Ijipt] kpọga ha n’ala dị mma, dịkwa obosara, n’ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios: “Bumabaak tapno ispalek ida iti ima dagiti Egipcio ken tapno aonek ida iti dayta a daga nga ipan iti maysa a daga a nasayaat ken nalawa, iti maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.”
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Mẹ jẹ ze otọ re me ti siwi ai no obọ ahwo Ijipti, re mẹ rehọ ae no otọ [Ijipti] kpobọ otọ okẹkẹe uwoma na, otọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i je bi suẹ.”
Italian[it]
Dio disse: “Mi accingo a scendere per liberarlo dalla mano degli egiziani e per farlo salire da quel paese [l’Egitto] a un paese buono e spazioso, a un paese dove scorre latte e miele”.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Nde uya poshi, ndi va kulile mo meke lOvaegipti, nondi va twale medu linya, medu liwa nola mbwalangadja, medu li yadi omashini nomaadi eenyiki.”
Kimbundu[kmb]
Nzambi uixi: “Kala kiki, nga tuluka-phe mu ku a kudila bhu maku a akua Ijitu, ni ku a katula [mu ixi] momo muala, ni ku a bheka [mu ixi iéngi ia uabha], ixi i kunguluka lete ni uiki.”
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tente asi: “Yipo nye na hegumukire asi ni ya va zoworore mo mokuwoko koVaegipite, ngani va guse mo mosirongo oso [saEgipite], ni va tware kosirongo sosiwa somaporeza, kosirongo esi sa zura masini nousi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavova vo: “Nkulumukini yabakôla vana koko kwa Angipito, yabavaikisa muna nsi yayina [Engipito], benda muna nsi ambote yo sanzuka, yamuna nsi ina ifwamfumukang’e kimvumina yo wiki.”
Kyrgyz[ky]
Ал ага: «Мен аны мисирликтердин колунан куткаруу үчүн, бул жерден [Мисирден] алып чыгып, сүт менен бал аккан жакшы, кенен жерге... алып баруу үчүн келдим»,— деп айткан (Чыг.
Ganda[lg]
Katonda yagamba nti: “Nzise okubawonya mu mukono gw’Abamisiri, okubalinyisa okuva mu nsi eri [ey’e Misiri] bayingire mu nsi ennungi engazi, mu nsi ejjudde amata n’omubisi gw’enjuki.”
Lozi[loz]
Mulimu naa ize: “Ni shetumukile ku to ba lamulela mwa mazoho a Maegepita, ni ku ba zwisa mwa naha [ya Egepita], ni ba ise mwa naha ye nde, ye tuna, mwa naha mo ku buba mabisi ni linosi.”
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene amba: “Ami natūka kwibanyongolola ku kuboko kwa bene Edipito, ne kukebalupulamo mu yoya ntanda [Edipito] kukebaselela ku ntanda miyampe imbaye, ku ntanda ikukanga mabele ne būki.”
Luvale[lue]
Kalunga ambile ngwenyi: “Ngunafumu kwilu mangana ngukavapululule mumavoko avaEjipitu, ngukavalovole mulifuchi [lyaEjipitu], ngukavatwale kulifuchi lyamwaza lyalinene, kulifuchi lyakumbwambumuka mavele nauchi.”
Lunda[lun]
Nzambi wahosheli nindi: “Nasuluki dehi munu niyipulwishi kudi aEjipitu, nakayifumishi mwituñodu, nakayitwali mwituña dadiwahi deneni dasweja nimayeli niwuchi.”
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire: “Mo pé desann pou delivré zot dan la main bann Égyptien ek pou faire zot sorti dan sa pays-la [l’Égypte] ek al dan enn bon pays ki grand, enn pays kot di-lait ek di-miel coulé.”
Macedonian[mk]
Бог рекол: „Слегов да ги избавам од египетската рака и да ги одведам од таа земја [Египет] во добра и пространа земја, во земја во која тече мед и млеко“ (2.
Marathi[mr]
देवाने म्हटले: “त्यांस मिसऱ्यांच्या हातातून सोडवावे, आणि त्या देशातून चांगल्या व मोठ्या देशात, दुधामधाचे प्रवाह जेथे वाहत आहेत अशा देशात, म्हणजे कनानी, हित्ती, अमोरी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी यांच्या देशात त्यांस घेऊन जावे म्हणून मी उतरलो आहे.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg skal nå stige ned for å utfri dem av egypternes hånd og for å føre dem opp fra det landet [Egypt] til et land som er godt og vidstrakt, til et land som flyter med melk og honning.»
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “तिनीहरूलाई मिश्रीहरूका हातबाट छुटकारा दिएर त्यस देशबाट [मिश्रबाट] एक असल र ठूलो देश, अर्थात् दूध र मह बहने, . . . देशमा ल्याउनलाई म ओर्लिएको छु।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Nda kuluka ndi ya mangulule mAaegipiti noku ya tembudha muEgipiti, ya ye kevi lya mbwalangandja, evi lya tondoka omahini nomagadhi goonyushi.”
Niuean[niu]
Ne pehē e Atua: “To hifo au, ti laveaki e au a lautolu mai he tau lima a Aikupito, to ta hake e au a lautolu mai he motu ia [Aikupito] ke he motu mitaki mo e lahi, ko e motu ne tafe ai e puke huhu mo e meli.”
South Ndebele[nr]
UZimu wathi: “Ngiyehla ukuyobatjhaphulula esandleni samaGibhida nokubakhupha enarheni leyo [iGibhida] ngibase enarheni ehle nebanzi, inarha ephuphuma ibisi neliju.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o itše: “Ke theogela kua tlase go yo ba hlakodiša seatleng sa Baegipita le go ba ntšha nageng yeo [ya Egipita] ka ba rotošetša nageng e botse le e kgolo, nageng yeo e elago maswi le dinose.”
Nyanja[ny]
Mulungu anati: “Nditsikira kwa iwo kuti ndiwalanditse m’manja mwa Aiguputo, ndi kuwatulutsa m’dzikolo [Iguputo], n’kuwalowetsa m’dziko labwino komanso lalikulu, dziko loyenda mkaka ndi uchi.”
Oromo[om]
Waaqayyo, “Ani harka warra Gibxii keessaa isaan baasuudhaaf gad buʼeera; biyya sana [Gibxii] keessaa gara biyya gaariitti, biyya balʼaatti, biyya aannanii fi damma baasutti . . . ol isaan nan baasa” jedheera.
Ossetic[os]
Хуыцау загъта: «[Ӕз] цӕуын, цӕмӕй сӕ египетӕгты къухӕй фервӕзын кӕнон, уыцы зӕххӕй сӕ ракӕнон ӕмӕ сӕ бакӕнон хъӕздыг зӕхмӕ, зӕхх парахат кӕм у, ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы, уырдӕм» (Рац.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Dios: “Ekalen ko ra ed saray lima na saray Ehipsios, tan pian itaynan ko ra ed saman a dalin [Ehipto] tan yakar ko ra ed sakey a maong tan maawang, dia ed sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo.”
Papiamento[pap]
Dios a bisa: “Mi a baha bin pa libra nan for di man di e egipsionan i pa saka nan for di e tera ei [Egipto] hiba na un tera bon i grandi, na un tera ku tin lechi i miel na abundansia.”
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mahsanih: “I kohdidohng kapitasang irail rehn mehn Isip kan, oh kahreirailsang nan sahpwo, kahreiraillahng nan sahpw kaselel oh pwelmwahu ehu, sahpw ehu me reken mwenge oh kepwe.”
Portuguese[pt]
Deus disse: “Estou para descer, a fim de livrá-los da mão dos egípcios e para fazê-los subir daquela terra [o Egito] para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel.”
Rundi[rn]
Imana yavuze iti: “Ndamanutse . . . kubarokora mu kuboko kw’Abanyamisiri, ndabadugane ndabakure muri ico gihugu [Misiri], ndabajane mu gihugu ciza kandi cagutse, igihugu gitemba amata n’ubuki.”
Russian[ru]
Бог сказал: «Я иду избавить его от руки египтян и вывести из той земли [из Египта] в хорошую и просторную землю, в землю, где течет молоко и мед» (Исх.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Grem dol, da ga rešim iz roke Egipčanov in ga odpeljem iz tiste dežele [Egipta] v dobro in prostrano deželo, v kateri tečeta mleko in med.« (2.
Samoan[sm]
Na fetalai le Atua: “Ou te alu ifo e laveaʻi iā i latou mai i lima o tagata Aikupito ma aumai i latou mai i lenā atunuu [Aikupito] ae avatu i se atunuu e lelei ma telē, i le laueleele o loo tafe ai le suāsusu ma le meli.”
Shona[sn]
Mwari akati: “Ndichaburuka kuti ndivanunure pamaoko evaIjipiti uye kuti ndivabudise munyika iyoyo [Ijipiti] kuti ndivaendese kunyika yakanaka uye yakakura, kunyika inoyerera mukaka nouchi.”
Albanian[sq]
Perëndia tha: «Po gatitem të zbres që t’i çliroj nga dora e egjiptianëve, t’i nxjerr nga ai vend [Egjipti] e t’i çoj në një vend të mirë e të gjerë, në një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë.»
Swati[ss]
Watsi: “Sengehlile kutebakhulula esandleni semaGibhithe nekubakhipha eveni laseGibhithe, ngibayise eveni lelibanti nalelivundzile, lelinelubisi neluju lwetinyosi.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re: “Kea theoha ho ea se lopolla matsohong a Baegepeta le ho se ntša naheng eo [ea Egepeta] ho se isa naheng e ntle le e khōlō, naheng e phallang lebese le mahe a linotši.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag skall stiga ner för att befria dem ur egyptiernas hand och föra dem upp från detta land [Egypten] till ett gott och vidsträckt land, till ett land som flödar av mjölk och honung.”
Swahili[sw]
Mungu alisema hivi: “Ninashuka ili kuwakomboa kutoka katika mkono wa Wamisri na kuwatoa katika nchi hiyo [ya Misri] mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.”
Congo Swahili[swc]
Mungu alisema hivi: “Ninashuka ili kuwakomboa kutoka katika mkono wa Wamisri na kuwatoa katika nchi hiyo [ya Misri] mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.”
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: ‘ఐగుప్తీయుల చేతిలోనుండి వారిని విడిపించడానికి, ఆ దేశములో నుండి విశాలమైన మంచి దేశానికి, అంటే పాలు తేనెలు ప్రవహించే దేశానికి వారిని నడిపించడానికి దిగివచ్చాను.’
Tajik[tg]
Худо гуфт: «Онҳоро аз дасти мисриён раҳо кунам, ва онҳоро аз он замин [Миср] ба замини некӯ ва фарох барорам, ба замине ки шир ва асал дар он ҷорист» (Хур.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “เรา ลง มา เพื่อ จะ ได้ ช่วย ให้ เขา รอด จาก ชาติ อายฆุบโต, และ นํา เขา ออก จาก ประเทศ นั้น [อียิปต์] ไป ยัง แผ่นดิน ที่ ดี, กว้างขวาง, บริบูรณ์ ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ካብ ኢድ ግብጻውያን ከድሕኖም ወሪደ አሎኹ፡ ካብታ ምድሪ እቲኣ [ግብጺ] ናብታ ጽብቕትን ርሕብትን ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ . . . ከደይቦም እየ” በለ።
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Okone lambuhulo dia ndjâtshungula uma l’anya w’asi Edjibitu, la mbatundja uma lu kete [y’Edjibito] ku, utsha lu kete y’ololo ya wuki, lu kete yuludi too l’awele la usanga.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: “Kuo u ‘alu hifo ke fakahaofi kinautolu mei he nima ‘o e kau Isipite, pea ke ‘ohake kinautolu mei he fonua ko ia [‘a ‘Isipite] ki ha fonua lelei mo lahi, ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaamba kuti: “Lino ndaseluka kuzoobavuna mumaanza aaba-Egepita akubapozya munyika eyo [Egepita], mbatole kunyika imbotu iikwazeme, kunyika iikunka malili abuci.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Onları Mısırlıların elinden kurtaracağım, o memleketten [Mısır’dan] çıkarıp güzel ve ferah bir diyara, süt ve bal akan bir diyara . . . . götüreceğim” (Çık.
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Nzi relele ku ta va tlhatlhisa mandleni ya vaGipite, ni ku va humesa tikweni lego, nzi va yisa ka tiko ga hombe, go saseka; a tiko ga masi ni wulombe.”
Tatar[tt]
Аллаһы аңа болай дигән: «Мин аны [Исраил халкын] мисырлылар коллыгыннан азат итәргә дип иңдем: ул җирдән [Мисырдан] алып чыгып, сөт һәм бал ага торган җиргә алып барачакмын» (Чыг.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ: “Mɛkɔ akogye wɔn afi Egyptfo nsam, na mayi wɔn afi asase no [Egypt] so akɔ asase a eye na ɛtrɛw so, asase a nufusu ne ɛwo sen wɔ so.”
Ukrainian[uk]
Бог промовив: «Я зійшов, щоб визволити його з єгипетської руки, та щоб вивести його з цього краю до Краю доброго й широкого, до Краю, що тече молоком та медом» (Вих.
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”مَیں اُترا ہوں کہ اُن کو مصریوں کے ہاتھ سے چھڑاؤں اور اُس مُلک سے نکال کر اُن کو ایک اچھے اور وسیع مُلک میں جہاں دُودھ اور شہد بہتا ہے . . .
Venda[ve]
Mudzimu o ri: “Ndo ḓela zwone uri ndi vha tshidze zwanḓani zwa Vha-Egipita, uri ndi vha bvise kha shango heḽo, ndi vha ise kha shango ḽavhuḓi ḽo aṱamaho, ḽine ḽa ela mukhaha na ṋotshi.”
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring: “Ako nakanhi pagluwas ha ira tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon, ngan ha pagdara ha ira tikang hadto nga tuna, ngadto ha tuna nga daku ngan haluag, ngadto ha tuna diin pag-aagay an gatas ngan an dugos.”
Xhosa[xh]
Wathi uThixo: “Ndihlile ke ukuze ndibahlangule esandleni samaYiputa ndize ndibanyuse baphume kwelo lizwe [iYiputa], baye ezweni elilungileyo neliphangaleleyo, ezweni eliqukuqela ubisi nobusi.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Èmi ń sọ̀ kalẹ̀ lọ láti dá wọn nídè kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì, kí n sì mú wọn gòkè wá láti ilẹ̀ yẹn [Íjíbítì] sí ilẹ̀ kan tí ó dára tí ó sì ní àyè gbígbòòrò, sí ilẹ̀ kan tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi: “Ngiyehla ukuze ngiyobakhulula esandleni sabaseGibhithe futhi ngibakhuphule baphume kulelo zwe [iGibhithe] ngibayise ezweni elihle nelibanzi, ezweni eligeleza ubisi noju.”