Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това предприятие произвежда същите допълнителни артикули като посочените по-горе, съвместими с конзолата за видеоигри Wii, които доставя на различни купувачи в Белгия, Франция, Люксембург и на германското си дъщерно дружество, BigBen Interactive GmbH (наричано по-нататък „BigBen Германия“), обхващащо германския и австрийския пазар.
Czech[cs]
Tento podnik vyrábí stejné příslušenství, jako je příslušenství uvedené výše, přičemž toto příslušenství je kompatibilní s herní konzolí Wii, a prodává je různým zákazníkům v Belgii, Francii, Lucembursku a své německé dceřiné společnosti BigBen Interactive GmbH (dále jen „BigBen Německo“), která se zaměřuje na německý a rakouský trh.
Danish[da]
Denne virksomhed fremstiller det samme tilbehør, som nævnt ovenfor, som er kompatibelt med videospilkonsollen Wii, og sælger dette tilbehør til forskellige aftagere i Belgien, Frankrig og Luxembourg og til virksomhedens tyske datterselskab, BigBen Interactive GmbH (herefter »BigBen Tyskland«), som afsætter varerne på det tyske og det østrigske marked.
German[de]
Das Unternehmen stellt dasselbe Zubehör wie vorstehend genannt her, das mit der Videospielkonsole Wii kompatibel ist und das es an verschiedene Käufer in Belgien, Frankreich und Luxemburg und ihre deutsche Tochtergesellschaft, die BigBen Interactive GmbH (im Folgenden: BigBen Deutschland), die den deutschen und den österreichischen Markt bedient, verkauft.
Greek[el]
Η επιχείρηση αυτή κατασκευάζει εξαρτήματα ίδια με τα προμνησθέντα, που είναι συμβατά με την κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών Wii και τα οποία πωλεί σε διάφορους αγοραστές στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και στη γερμανική θυγατρική της, BigBen Interactive GmbH (στο εξής: BigBen Γερμανίας), η οποία απευθύνεται στη γερμανική και αυστριακή αγορά.
English[en]
The undertaking manufactures the same accessories as those mentioned above, which are compatible with the Wii video game console and which it sells to various customers in Belgium, France and Luxembourg and to its German subsidiary, BigBen Interactive GmbH (‘BigBen Germany’), which operates on the German and Austrian markets.
Spanish[es]
Dicha empresa fabrica los mismos accesorios citados anteriormente, compatibles con la consola para videojuegos Wii, que vende a distintos compradores en Bélgica, Francia y Luxemburgo y a su filial alemana, BigBen Interactive GmbH (en lo sucesivo, «BigBen Alemania»), responsable de los mercados alemán y austriaco.
Estonian[et]
See ettevõtja toodab samu eespool nimetatud lisatarvikud, mis ühilduvad videomängukonsooliga Wii ja mida ta turustab erinevatele ostjatele Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning oma Saksamaa tütarettevõtjale BigBen Interactive GmbH (edaspidi „BigBen Saksamaa“), mis tegutseb Saksamaa ja Austria turul.
Finnish[fi]
Yritys valmistaa samoja edellä mainittuja tarvikkeita, jotka ovat yhteensopivia Wii-videopelikonsolin kanssa ja joita se myy useille ostajille Belgiassa, Ranskassa ja Luxemburgissa sekä saksalaiselle tytäryhtiölleen BigBen Interactive GmbH:lle (jäljempänä Saksan BigBen), joka toimii Saksan ja Itävallan markkinoilla.
French[fr]
Cette entreprise fabrique les mêmes accessoires que ceux précités, compatibles avec la console de jeux vidéo Wii, qu’elle commercialise à différents acheteurs en Belgique, en France, au Luxembourg et à sa filiale allemande, BigBen Interactive GmbH (ci-après « BigBen Allemagne »), laquelle touche les marchés allemand et autrichien.
Hungarian[hu]
E vállalkozás a fent hivatkozottakkal azonos, a Wii videojáték‐konzoljával kompatibilis tartozékokat gyárt, amelyeket különböző vevőknek értékesít Belgiumban, Franciaországban és Luxemburgban, valamint a német és osztrák piacon működő BigBen Interactive GmbH (a továbbiakban: BigBen Németország) németországi leányvállalatának.
Lithuanian[lt]
Ši įmonė gamina tokius pačius priedus kaip ir minėtieji, tinkančius vaizdo žaidimų valdymo pultui „Wii“, ir juos platina įvairiems pirkėjams Belgijoje, Prancūzijoje, Liuksemburge ir Vokietijoje veikiančiai savo patronuojamajai įmonei BigBen Interactive GmbH (toliau – Vokietijos BigBen), o ši platina minėtas prekes Vokietijos ir Austrijos rinkose.
Latvian[lv]
Šis uzņēmums ražo tādus pašus piederumus kā iepriekš minētie, kas ir savietojami ar videospēļu konsoli “Wii”, ko tā tirgo dažādiem pircējiem Beļģijā, Francijā, Luksemburgā un tās Vācijas meitasuzņēmumam BigBen Interactive GmbH (turpmāk tekstā – “BigBen Vācija”), kas apkalpo Vācijas un Austrijas tirgus.
Maltese[mt]
Din l-impriża timmanifattura l-istess aċċessorji msemmija iktar ’il fuq, kompatibbli mal-konsol tal-logħob vidjo Wii, li hija tbigħ lil diversi xerrejja fil‐Belġju, fi Franza, fil‐Lussemburgu u lis-sussidjarja Ġermaniża tagħha, BigBen Interactive GmbH (iktar ’il quddiem “BigBen Ġermanja”), li tkopri s-swieq Ġermaniżi u Awstrijaċi.
Dutch[nl]
Deze onderneming produceert dezelfde als bovengenoemde accessoires, compatibel met de Wii-videospelconsole, die zij verkoopt aan verschillende kopers in België, Frankrijk, Luxemburg en aan haar Duitse dochteronderneming, BigBen Interactive GmbH (hierna: „BigBen Duitsland”), die de Duitse en de Oostenrijkse markt bedient.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo to produkuje te same akcesoria co wymienione wcześniej, które są kompatybilne z konsolami gier Wii i które sprzedaje różnym nabywcom w Belgii, Francji i Luksemburgu oraz swojej niemieckiej spółce zależnej, BigBen Interactive GmbH (zwanej dalej „BigBen Niemcy”), która prowadzi działalność na rynkach niemieckim i austriackim.
Romanian[ro]
Această întreprindere produce aceleași accesorii ca și cele citate anterior, compatibile cu consola de jocuri video Wii, pe care le comercializează pentru diferiți cumpărători în Belgia, Franța, Luxemburg și pentru filiala sa germană, BigBen Interactive GmbH (denumită în continuare „BigBen Germania”), care acționează pe piețele germană și austriacă.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť vyrába rovnaké príslušenstvá ako tie vyššie uvedené, zlučiteľné s hernou videokonzolou Wii, ktoré predáva rôznym odberateľom v Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a svojej nemeckej dcérskej spoločnosti BigBen Interactive GmbH (ďalej len „BigBen Nemecko“), ktorá ich dodáva na nemecký a rakúsky trh.
Slovenian[sl]
To podjetje proizvaja dodatke, ki so enaki zgoraj omenjenim in združljivi z igralno konzolo Wii, ter jih prodaja različnim kupcem v Belgiji, Franciji in Luksemburgu ter svoji nemški hčerinski družbi BigBen Interactive GmbH (v nadaljevanju: BigBen Nemčija), ki deluje na nemškem in avstrijskem trgu.