Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас урҭ рыбыз хәаԥсоит, насгьы ичарҳәацәахоит, уи иаанагоит дара ауаагьы Анцәагьы ацәгьа шырзырҳәало.
Acoli[ach]
Gibedo lunywar jo mukene, ki luroro, kun giwaco lok makec ki marac i kom jo mukene ki bene wa i kom Lubanga.
Biak[bhw]
Sḇe snonkaku ḇekoryae ma ḇeboḇ min sesya, ḇekofen roi ḇeḇyeḇa ḇekur snonkaku ma iba syadiwer Allah I kako.
Bislama[bi]
Oli tok nogud long ol narafala mo oli putum ol fren blong olgeta long han blong ol enemi, hemia taem oli talem ol nogud tok we i spolem narafala mo God.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai dong na manrisai atap sipartahi-tahi, artini gatih do sidea mangejek Naibata pakon halak na legan.
Batak Karo[btx]
Tukang hina ia ras penghianat, kasar janah meser kata-kata si ibelaskenna man kalak si deban bage pe man Dibata.
Chopi[cce]
Vona va ndina va varuketeli ni vaningeli va vakwawe, ve wombawomba kubiha ngu vamwani hambi ngu Txizimu.
Chuukese[chk]
Repwe turunufas me rawangawei aramas, weween pwe repwe eáni kapas mi ámmetek me efeiengaw ngeni aramas pwal mwo nge Kot.
Chuwabu[chw]
Anamamagedha akwawa, ahinwodha winanela, kuloga anelege wamagedha ottambi attu eena obe Mulugu, wila amputtule.
Chokwe[cjk]
Ayo te mapwa akwa-kushililika ni kukunjika akwo, hakwaambila yuma yipi chipwe kuyambila Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak zeihmanh ah a rel lomi le hawi rawi a hmangmi an si lai, mah cu midang kong le Pathian kong hmanhah zaangfahnak ngei lo le puarhrangpi in bia an chimnak thawngin a si.
Welsh[cy]
Bydden nhw’n sarhaus ac yn bradychu eraill, yn dweud pethau cas a niweidiol am bobl a hyd yn oed am Dduw.
Dehu[dhv]
Tro fe la itre atr a qaja angazone la itre xa atr me Akötresie, me hane mele hnihni.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den o go e taki sani fu saanti taawan. Den o go e kosi Gadu tu.
English[en]
They would be blasphemers and betrayers, saying cruel and harmful things about people and even about God.
Hmong[hmn]
Yuav muaj cov uas saib tsis taus luag thiab cov uas fav xeeb rau luag.
Iban[iba]
Sida deka bejaku mechat Petara tauka orang sereta nyadi munsuh pangan sida.
Kachin[kac]
Shanhte gaw, shatan nhkan chye ai ni, mayun gumlau ai ni rai nna n hkru n kaja ai ga sha tsun ai.
Kazakh[kk]
Адамдар балағатшыл әрі сатқын болып, өзге адамдарға, тіпті Құдайға тіл тигізіп, қорлық сөздер айтатын болады.
Kalaallisut[kl]
Guutimik mitalliisuussallutillu killuussisuussapput, tassa inoqatitik allaallu Guuti pillugu ajortunik oqaaseqartassapput.
Kimbundu[kmb]
Eji kala ue akua kunonga, ni akua kubhanga ufe, mu kuzuela ima iaiibha ia lungu ni athu, katé muene Nzambi.
Konzo[koo]
Basyabya abatsumi kandi bathebya, ibakabugha ebitsumi okwa bandu nibya n’oku Nyamuhanga.
Krio[kri]
Dɛn go de tɔk bad bɔt Gɔd ɛn dɛn go de kɔmɔt biɛn dɛn kɔmpin, dat min se dɛn go de tɔk tin we nɔ fayn ɛn bad bad tin bɔt pipul dɛn ɛn ivin bɔt Gɔd.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ပှၤဒုၣ်ဒွဲၣ်တၢ် ဒီးပှၤဟ့ၣ်လီၤကွံာ်ပှၤဂၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်တဲဆါ ဒီးတဲဟးဂီၤပှၤဂၤ ဃုာ်ဒီးကစၢ်ယွၤလီၤ.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ມັກ ເວົ້າ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແລະ ເວົ້າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ເສຍຫາຍ.
Lushai[lus]
Chûng mite chu Pathian sawichhetute leh vervêkte an ni a, mite leh Pathian chungchâng chu chaltlai tak leh a chhe zâwngin an sawi ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Zot pou koz an mal lor lezot ek zot pou bann tret, setadir zot pou dir bann move kitsoz ouswa bann kitsoz blesan lor bann dimounn ouswa mem lor Bondie.
Maltese[mt]
Huma kienu se jkunu midgħija u tradituri, u jgħidu affarijiet koroh u li jweġġgħu dwar in- nies u saħansitra dwar Alla.
Ndau[ndc]
Vaizovazve vashori zve vacengeji, vecitobhuya zvakashata no zviro zvinokhuvaza ngo pamusoro po vandhu zve ngo pamusoro pa Mwari.
Lomwe[ngl]
Awo yaahala okhala ópwalu ni amakhuche, elocaka ichu soopahula ophiyerya sookooka owaruni ntakhara achu navetho vooloca sa Muluku.
Ngaju[nij]
Ewen pengkhianat tuntang rajin layau pander, atawa manyapa, oloh beken tuntang Hatalla.
Niuean[niu]
To vagahau kelea mo e afo tagata a lautolu he talahau e tau mena kelea mo e fakamamahi hagaao ke he tau tagata ti pihia ke he Atua.
Navajo[nv]
Saad doo yáʼádaatʼéehii diné dóó God ndi yee dayódziihgo bizadahóchįʼ dóó yóóʼadaʼahidiitʼaah doo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mavakakala tyehena onthilo na Huku iya ovalavisi, tyilekesa okuti mavapopi ovipuka ovivi konthele yovanthu iya alo umwe no konthele ya Huku.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibaija kuba abarikujumiirana, abarikureebyana, barikugamba ebirikusaasa abandi n’ebirikugwisa kubi Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Iwo angadadzakhala wakunyoza wanthu na Mulungu, ndipo angadadzapandukirambo anzawo.
Palauan[pau]
Te mo oltuub e mengeblad, e melekoi e mekngit el mora rechad me a dirrek el Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas runakunaqa kanankum karqa runamasinpa contranpi rimaqkuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina gentecunaca Diostapash, shujcunatapash nalicachishpa parlajcunami can.
Rarotongan[rar]
E aronga akakino e te pikikaa ratou, na te tuatua anga i te au mea viivii e te kikino no runga i te tangata e pera katoa te Atua.
Ruund[rnd]
Akwikal in kumusaal Nzamb masaal ni in kutungulijan matungu, akulond yom yiyimp piur pa antu ap kand piur pa Nzamb.
Sena[seh]
Anadzatikana Mulungu mbasandukira andzawo, mukulonga mafala akuipa na akuphekesa thangwi ya andzawo na Mulungu.
Sundanese[su]
Maranéhna resep ngagogoréng jeung resep ngahianat boh ka sasama boh ka Allah.
Sangir[sxn]
I sire nakoạ pengkhianat dingangu puluang měndal᷊akisẹ̌ arengu Mawu dingangu taumata wal᷊inẹ.
Tswa[tsc]
Va wa tava va tihlamba ni va nga tsumbekiko, va rukatela van’wani va tlhela va ruka na Nungungulu.
Tooro[ttj]
Kandi ngu baliba abajumi hamu n’abadupi, nibabazaho abantu hamu na Ruhanga ebintu ebibi kandi ebirukusisa ibara.
Tahitian[ty]
E faaino e e haavare ratou ma te faahiti i te mau parau haavare e te mauiui mau no nia i te taata e tae noa ’tu no nia i te Atua.
Uighur[ug]
Адәмләр күпүрлүк сөзләйдиған вә сатқун болуп, башқа адәмләргә, һәтта Худаға тил тәккүзүп, һақарәтлик сөзләрни ейтидиған болиду.
Urdu[ur]
وہ دھوکےباز اور کفر بکنے والے ہوں گے جس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ نہ صرف اِنسانوں کے بارے میں بلکہ خدا کے بارے میں بھی اُلٹی سیدھی باتیں کہیں گے۔
Wallisian[wls]
ʼE natou laukovi anai mo kakaʼi ʼonatou kaumeʼa, ʼo natou fai he ʼu palalau ʼe kovi mo fakalotomamahi ki te hahaʼi pea mo te ʼAtua.
Yapese[yap]
Ma bay u rogned e thin nib kireb ngak e girdi’, ma dabiyog ni nge pagan’uy ngorad, ya bay u rogned boch ban’en nib kireb u murung’agen e girdi’ nge Got.
Yombe[yom]
Bala ba mimvwezi mi mambu ma Nzambi ayi bala vakulanga badi yawu, mu kutubila bankaka mambu mambi ayi mu kuvweza Nzambi.