Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са изделия от камък, покрити с мотиви или орнаменти, оцветени или лакирани или гладко обработени по друг начин, например чрез изготвяне върху полирана повърхност на рисунки, получени чрез изчукване.
Czech[cs]
To jsou výrobky z kamene pokrytého motivy a ozdobami, které jsou barvené, glazurované nebo jinak plošně vytvořené, např. kde jsou vzory vytvářeny vytesáváním dlátem do leštěného povrchu;
Danish[da]
Disse varer er forsynet med motiver og ornamenteringer fremkommet ved farvning, lakering eller på anden måde, fx ved påførsel af mønstre på en poleret flade ved behandling med en mejsel.
German[de]
Das sind Waren mit Flach-Motiven oder Flach-Ornamenten, die durch Färben, Lackieren oder auf andere Weise erzielt worden sind, z.B. durch Anbringen von Musterungen auf einer polierten Fläche durch Bearbeiten mit dem Stockhammer;
Greek[el]
Πρόκειται για είδη από πέτρα τα οποία φέρουν σχέδια και διακοσμήσεις, έγχρωμα ή βερνικωμένα ή αλλιώς λαμβανόμενα σε επίπεδη μορφή, π.χ. με φιλοτέχνηση, πάνω σε λειασμένη επιφάνεια, σχεδίων που λαμβάνονται με σκαρπέλο·
English[en]
These are articles of stone covered with motifs and decoration which are coloured, varnished or otherwise flat-worked, e.g., where designs are produced by dressing a polished surface with a chisel;
Spanish[es]
Son manufacturas de piedra recubiertas con motivos y adornos coloreados o barnizados u obtenidos de otro modo en plano; por ejemplo, haciendo dibujos con la martellina sobre una superficie pulida;
Estonian[et]
Need on kivist tooted, mis on kaetud motiivide ja dekoratsiooniga, mis on saadud värvimise, lakkimisega või muul viisil pinda töödeldes, nt meisliga mustrite poleeritud pinnale kandmine;
Finnish[fi]
Aiheet ja koristekuviot on saatu aikaan värjäämällä, lakkaamalla tai muuten pintaa työstämällä, esim. kiillotettua pintaa taltan avulla työstämällä;
French[fr]
Ce sont les ouvrages en pierre revêtus de motifs et ornementations coloriés ou vernissés ou autrement obtenus à plat, par exemple en ménageant sur une surface polie des dessins obtenus par bouchardage;
Hungarian[hu]
Ezek olyan kőből készült termékek, amelyeket festett, lakkozott vagy más módon (pl. csiszolt felület vésővel való karcolásával) kialakított motívumok vagy díszítések borítanak;
Italian[it]
Si tratta di lavori di pietre rivestite da motivi e ornamenti colorati o verniciati o comunque ottenuti a piatto, per esempio, ricavando con la bocciarda dei disegni su una superficie lucidata;
Lithuanian[lt]
Šie akmens dirbiniai padengti spalvotais, lakuotais ar kitokiais plokščiais motyvais bei dekoravimu, pvz., kai raštai iškalami ant poliruoto paviršiaus;
Latvian[lv]
Tie ir akmens izstrādājumi, pārklāti ar rakstiem un ornamentiem, krāsoti, lakoti vai ar citādā veidā apstrādātu virsmu, piemēram, ar zīmējumiem, kas veidoti, apstrādājot pulētu virsmu ar kaltu;
Maltese[mt]
Dawn huma oġġetti tal-ġebel miksijin b’motifi u dekorazzjoni li huma kkuluriti, miksijin bil-verniċ jew inkella maħdumin ċatti, eż., fejn disinni huma magħmulin bit-tiżjin ta’ wiċċ illustrat bi skarpell;
Polish[pl]
Są to wyroby z kamienia pokrytego motywami i ozdobami, które są barwione, lakierowane lub obrobione powierzchniowo w inny sposób np., w których wzory otrzymuje się poprzez ociosanie wypolerowanej powierzchni za pomocą dłuta;
Portuguese[pt]
São obras de pedra revestidas inteiramente de motivos e ornamentações ou envernizadas ou obtidas por qualquer outra forma, por exemplo: efectuando na superfície polida desenhos obtidos por desbaste;
Romanian[ro]
Acestea sunt articole din piatră acoperite cu motive și ornamente colorate, lăcuite, sau altfel executate pe suprafețe plate, de exemplu desene realizate prin buciardare pe o suprafață plană;
Slovak[sk]
Sú to výrobky z kameňa pokryté motívmi a ozdobami, ktoré sú farbené, glazúrované alebo inak plošne opracované, t. j. kde sú vzory vytvárané vytesávaním do lešteného povrchu dlátom;
Slovenian[sl]
To so proizvodi iz kamna, ki so prekriti z motivi in okrasjem, ki je barvano, lakirano ali kako drugače površinsko obdelano, npr. z motivi in okrasjem, ki je oblikovano s klesanjem in poliranjem površine z dletom;
Swedish[sv]
Dessa varor är försedda med motiv och dekorationer som framställts genom färgning, lackering eller annan ytbehandling, t.ex. genom framställning av mönster på en polerad yta med hjälp av en mejsel.