Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето е компактно, еластично, плътно, разчупва се чисто, крехко е, но не ронливо.
Czech[cs]
Sýr je celistvý, pružný, tvrdý; je sice křehký a má čistý zlom, ale nedrobí se.
Danish[da]
Osten er kompakt, elastisk og tæt og fint sammenhængende i brudfladen. Den er sprød, men smuldrer ikke.
German[de]
Der Käseteig ist fest, elastisch, zusammenhängend, mit muschelförmigem Bruch sowie brüchig, aber nicht bröckelig.
Greek[el]
Η μάζα του τυριού είναι συμπαγής, ελαστική, πυκνή, θραύεται εύκολα σε κομμάτια χωρίς να θρυμματίζεται.
English[en]
The cheese is compact, elastic, dense, breaking cleanly, brittle but not crumbly.
Spanish[es]
La pasta es compacta, elástica, densa; se rompe fácilmente en trozos concoides, sin desmenuzarse.
Estonian[et]
Juust on tihke, elastne, tihe, murdekoht puhas; juustusisu mureneb, kuid ei pudene tükkideks.
Finnish[fi]
Rakenne on kiinteä, joustava, tiivis, helposti leikattavissa mutta ei mureneva.
French[fr]
La pâte est compacte, souple, dense; elle se brise aisément en morceaux conchoïdes, sans s'émietter.
Hungarian[hu]
A sajttészta tömör, rugalmas és sűrű, egyenesen törik, törékeny, de nem morzsálódik.
Italian[it]
Il formaggio è compatto, elastico, denso; si spezza facilmente senza sbriciolarsi.
Lithuanian[lt]
Sūris yra standus, elastingas ir tirštas, lengvai laužomas į gabalėlius ir netrupa.
Latvian[lv]
Siera masa ir kompakta, elastīga, bieza, tā ir viegli laužama, bet neveidojas drupatas, turklāt gabaliem ir gliemežvāka formas lūzuma vieta.
Maltese[mt]
Il-ġobon huwa kompatt, elastiku, sfiq, jinqasam malajr mingħajr ma jiġi frak.
Dutch[nl]
De kaas is vast, soepel, compact, laat nette breuklijnen zien, en breekt gemakkelijk maar is niet bros.
Polish[pl]
Wewnątrz ser jest zbity, elastyczny i zwarty; łatwo się łamie na kawałki o kształcie muszli, nie krusząc się.
Portuguese[pt]
O queijo é compacto, elástico, denso, de secção uniforme, frágil mas não quebradiço.
Romanian[ro]
Brânza este compactă, elastică, densă, rupându-se ușor, casantă, dar nu sfărâmicioasă.
Slovak[sk]
Syr je celistvý, pružný, tvrdý, má čistý zlom, je krehký, ale nie drobivý.
Slovenian[sl]
Testo je kompaktno, elastično, povezano, s školjkastim lomom, lomljivo, vendar ne drobljivo.
Swedish[sv]
Osten är kompakt, elastisk, tät, lätt att bryta och spröd men inte smulig.