Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготвителните документи за одобряване на програмата за ОБП на Комисията не споменават фидуциарния риск, въпреки че общото заключение от оценката на финансовото управление на страната от август 2004 г. посочва, че свързаният с финансовото управление риск е висок. Според оценката, за да се намали този риск до допустимо ниво са необходими реформи в областта на вътрешния контрол, външния одит и контрола на децентрализираните органи.
Czech[cs]
V přípravných dokumentech pro schválení programu obecné rozpočtové podpory Komise se o svěřeneckém riziku nehovoří, ačkoli v hodnocení finanční zodpovědnosti země ze srpna 2004 se konstatovalo, že riziko v oblasti finančního řízení je vysoké a ke snížení rizika na přijatelnou míru se musí provést reformy v oblasti vnitřní kontroly, externího auditu a kontroly decentralizovaných subjektů.
Danish[da]
I de forberedende dokumenter vedrørende godkendelsen af Kommissionens GBS-program henvises der ikke til risikoen for de overførte midler, selv om den generelle konklusion i vurderingen af landets finansielle ansvarlighed (Country Financial Accountability Assessment) fra august 2004 var, at risikoen ved den økonomiske forvaltning var høj, og at det var nødvendigt at indføre reformer på områderne intern kontrol, ekstern revision og kontrol af decentraliserede enheder for at få reduceret risikoen til et acceptabelt niveau.
German[de]
Die vorbereitenden Unterlagen zur Genehmigung des allgemeinen Budgethilfeprogramms der Kommission enthalten keinen Hinweis auf treuhänderische Risiken, obwohl die Gesamtschlussfolgerung der Bewertung der finanziellen Rechenschaftspflicht des betreffenden Landes (Country Financial Accountability Assessment) von August 2004 lautete, dass beim Finanzmanagement ein hohes Risiko gegeben sei und Reformen in den Bereichen der internen Kontrolle, der externen Prüfung und der Kontrolle der dezentralen Stellen nötig wären, um dieses Risiko auf ein vertretbares Ausmaß zu begrenzen.
Greek[el]
Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα για την έγκριση του προγράμματος ΓΔΣ της Επιτροπής δεν αναφέρονται σε πιστωτικό κίνδυνο, μολονότι το συνολικό συμπέρασμα της αξιολόγησης της δημοσιονομικής υπευθυνότητας της χώρας του Αυγούστου του 2004 ήταν ότι ο κίνδυνος δημοσιονομικής διαχείρισης ήταν υψηλός και ότι, για τη μείωση του κινδύνου σε αποδεκτό επίπεδο, απαιτούνταν μεταρρυθμίσεις στους τομείς του εσωτερικού ελέγχου, του εξωτερικού ελέγχου και του ελέγχου των αποκεντρωμένων οντοτήτων.
English[en]
The preparatory documents for the approval of the Commission’s GBS programme do not refer to fiduciary risk, although the overall conclusion of the Country Financial Accountability Assessment of August 2004 was that the financial management risk is high and that, to reduce risk to an acceptable level, reforms were needed in the areas of internal control, external audit and the control of decentralised entities.
Spanish[es]
Los documentos preparatorios para la aprobación del programa APG de la Comisión no hacen referencia al riesgo fiduciario, aunque la conclusión general de la evaluación de responsabilidad financiera en el país de agosto de 2004 era que el riesgo de gestión financiera es elevado y que, para reducir el riesgo a un nivel aceptable, se precisaban reformas en los ámbitos del control interno, la auditoría externa y el control de las entidades descentralizadas.
Estonian[et]
Komisjoni üldise eelarvetoetuse heakskiitmist ettevalmistavates dokumentides ei viidata usaldusega seotud riskile, ehkki 2004. aasta augustist pärineva riigi finantsaruandluse hindamise üldine järeldus oli, et finantsjuhtimisega seotud risk on suur ja selle viimiseks vastuvõetavale tasemele tuleb läbi viia reformid sisekontrolli, välisauditi ja detsentraliseeritud asutuste kontrolli valdkondades.
Finnish[fi]
Komission suoran talousarviotuen ohjelman hyväksymiseen liittyvissä valmisteluasiakirjoissa ei viitata fidusiaariseen riskiin, vaikka elokuussa 2004 tehdyn taloudellista vastuuta koskevan maakohtaisen arvion loppupäätelmissä todetaan, että taloushallinnon riski on korkea ja jotta riskiä voidaan pienentää hyväksyttävälle tasolle, on uudistettava sisäistä valvontaa, ulkoista tarkastusta ja hajautettujen yksiköiden valvontaa.
French[fr]
Les documents préparatoires à l’approbation du programme d’ABG de la Commission ne font pas référence au risque fiduciaire en dépit du fait que la conclusion générale de l’évaluation de la responsabilité financière du pays réalisée en août 2004 soulignait que le risque en matière de gestion financière était élevé et que, pour le ramener à un niveau acceptable, des réformes étaient nécessaires dans les domaines du contrôle interne, de l’audit externe et du contrôle des entités décentralisées.
Hungarian[hu]
A Bizottság ÁKT-programjának jóváhagyását előkészítő dokumentumok nem említenek támogatáskezelési kockázatot, pedig az ország 2004. augusztusi pénzügyi elszámoltathatósági értékelésének általános következtetése szerint a pénzügyi irányítás kockázata magas, s ennek elfogadható szintre való csökkentéséhez reformok szükségesek a belső kontrollok, a külső ellenőrzés és a decentralizált egységek területén.
Italian[it]
I documenti preparatori per l’approvazione del programma SBG della Commissione non menzionano il rischio fiduciario, nonostante la conclusione generale della valutazione sulla responsabilità finanziaria del paese (Country Financial Accountability Assessment) dell’agosto 2004 fosse che il rischio di gestione finanziaria era elevato e che, per ridurre il rischio ad un livello accettabile occorrevano riforme nei settori del controllo interno, dell’audit esterno e del controllo degli enti decentrati.
Lithuanian[lt]
Parengiamuosiuose dokumentuose, kuriais remiantis patvirtinta Komisijos BPB programa, į pasitikėjimo riziką neatsižvelgiama, nors atlikus šalies finansinės atskaitomybės vertinimą 2004 m. rugpjūčio mėn. buvo padaryta bendra išvada, kad su finansų valdymu siejama didelė rizika ir, siekiant ją sumažinti iki priimtino lygio, būtina reformuoti vidaus kontrolės, išorės audito ir decentralizuotų įstaigų kontrolės sritis.
Latvian[lv]
Komisijas vispārējā budžeta atbalsta programmas apstiprināšanai izstrādātajos sagatavošanās dokumentos nav atsauces uz fiduciāro risku, lai gan 2004. gada augustā publicētajā valsts finanšu atbildīguma novērtējuma vispārējā secinājumā bija teikts, ka finanšu pārvaldības risks ir liels, un lai risku samazinātu līdz pieņemamam līmenim, ir jāveic reformas iekšējā kontrolē, ārēja revīzijā un decentralizēto struktūru kontrolē.
Maltese[mt]
Id-dokumenti ta’ tħejjija għall-approvazzjoni tal-programm tas-SBĠ tal-Kummissjoni ma jirreferux għar-riskju fiduċjarju, minkejja li l-konklużjoni ġenerali tal-Valutazzjoni tar-Responsabbiltà Finanzjarja tal-Pajjiż ta’ Awwissu 2004 kienet li r-riskju marbut mal-ġestjoni finanzjarja huwa għoli u li, biex jitnaqqas ir-riskju għal livell aċċettabbli kienu meħtieġa riformi fl-oqsma tal-kontroll intern, il-verifika esterna u l-kontroll tal-entitajiet deċentralizzati.
Dutch[nl]
De voorbereidende documenten voor de goedkeuring van het ABS-programma van de Commissie vermelden geen fiduciair risico, ondanks de algemene conclusie van de in augustus 2004 verrichte beoordeling van de financiële verantwoording van het land ("Country Financial Accountability Assessment") dat het financieel beheer grote risico’s inhoudt en dat, om het risico tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen, hervormingen nodig waren op het vlak van de interne controle, de externe audit en de controle van de gedecentraliseerde entiteiten.
Polish[pl]
Dokumenty przygotowawcze na potrzeby zatwierdzenia przez Komisję programu OWB nie odnoszą się do ryzyka powierniczego, chociaż ogólny wniosek oceny rozliczalności finansowej kraju z sierpnia 2004 r. jest taki, że ryzyko w zakresie zarządzania finansami jest wysokie i w celu jego zmniejszenia do tolerowanego poziomu konieczne były reformy w obszarze kontroli wewnętrznej, kontroli zewnętrznej oraz kontroli podmiotów zdecentralizowanych.
Portuguese[pt]
Os documentos preparatórios para a aprovação do programa de AOG da Comissão não fazem referência ao risco fiduciário, embora a Avaliação da Responsabilidade Financeira do País (Country Financial Accountability Assessment, CFAA), de Agosto de 2004, refira, nas suas conclusões gerais, que os riscos da gestão financeira são elevados e que, para reduzir esses riscos a um nível aceitável, foi necessário proceder a reformas nos domínios do controlo interno, da auditoria externa e do controlo das entidades descentralizadas.
Romanian[ro]
Documentele pregătitoare în vederea aprobării programului de SBG al Comisiei nu fac referire la riscul fiduciar, deşi concluzia generală formulată în urma evaluării responsabilităţii financiare a ţării din august 2004 afirma că riscul la adresa gestiunii financiare era ridicat şi, pentru reducerea acestuia la un nivel acceptabil, erau necesare reforme în domeniul controlului intern, al auditului extern şi al controlului entităţilor descentralizate.
Slovak[sk]
V prípravných dokumentoch na schválenie programu PVR Komisie sa neodkazuje na fiduciárne riziko, hoci celkový záver z hodnotenia finančnej zodpovednosti krajiny z augusta 2004 bol, že riziko finančného hospodárenia je vysoké a že na zníženie tohto rizika na prijateľnú úroveň boli potrebné reformy v oblasti vnútornej kontroly, externého auditu a kontroly decentralizovaných subjektov.
Slovenian[sl]
Pripravljalni dokumenti za odobritev Komisijinega programa SPP se ne sklicujejo na fiduciarno tveganje, čeprav je bilo v splošnem sklepu ocene finančne odgovornosti države avgusta leta 2004 navedeno, da je tveganje pri finančnem upravljanju visoko in da so potrebne reforme na področju notranje kontrole, zunanje revizije in kontrole decentraliziranih subjektov, da bi se tveganje zmanjšalo na sprejemljivo raven.
Swedish[sv]
I de förberedande dokumenten för godkännande av kommissionens program för allmänt budgetstöd nämns inte förvaltningsrisk, trots att den övergripande slutsatsen i bedömningen av den finansiella redovisningsskyldigheten i landet (Country Financial Accountability Assessment) från augusti 2004 var att risken i fråga om den finansiella förvaltningen är hög och att det krävdes reformer på områdena internkontroll, extern revision och kontroll av decentraliserade enheter för att minska risken till en acceptabel nivå.