Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den lille region Espelette er beliggende i det sydvestlige Frankrig, som har et middelhavs- og atlanterhavsklima: Sommeren er varm (højeste gennemsnitstemperatur i juli er 25 °C), og vinteren er mild (gennemsnitstemperatur i januar er 12 °C), frost forekommer sjældent (23 dage om året i gennemsnit), og dage uden tøvejr er endnu sjældnere (8 dage på 20 år).
Greek[el]
Η μικρή περιοχή Espelette, στα ΝΔ της Γαλλίας, παρουσιάζει μεσογειακό και ωκεάνιο κλίμα, με θερμά καλοκαίρια θερμό (25 °C μέση μέγιστη θερμοκρασία Ιουλίου) και ήπιους χειμώνες (12 °C μέση θερμοκρασία Ιανουαρίου), σπάνιους παγετούς (23 ημέρες/έτος κατά μέσο όρο), οι ημέρες χωρίς αποκατάσταση της θερμοκρασίας του εδάφους μετά τον παγετό είναι ακόμη σπανιότερες (8 ημέρες σε 20 χρόνια).
English[en]
Located in the south-west of France, the small region of Espelette enjoys a southern, oceanic climate. Summers are warm (with average highs of 25 °C in July) and winters mild (with an average of 12 °C in January). Frost is rare (23 days/year on average), days without thaw even rarer (8 days in 20 years).
Estonian[et]
Edela-Prantsusmaal asuva väikese piirkonna Espelette’i kliima on vahemereline ja ookeaniline: suvi on soe (juulis keskmiselt kuni 25 °C) ja talv mahe (jaanuaris keskmiselt 12 °C), hallasid esineb harva (aastas keskmiselt 23 päeva), veel harvem esineb püsiva külmaga päevi (8 päeva 20 aasta kohta).
Finnish[fi]
Pieni Espeletten alue sijaitsee Lounais-Ranskassa, ja siellä vallitsee eteläinen ja valtamerellinen ilmasto: kesä on lämmin (heinäkuun keskilämpötila enintään 25 °C) ja talvi leuto (tammikuun keskilämpötila 12 °C), hallat ovat harvinaisia (keskimäärin 23 hallayötä vuodessa), pakkaspäivät vielä harvinaisempia (8 päivää 20 vuoden aikana).
Hungarian[hu]
A Dél-Franciaországban található, kis kiterjedésű Espelette régiót délies, óceáni éghajlat jellemzi: a nyár meleg (a júliusi középhőmérséklet legfeljebb 25 °C), a tél enyhe (a januári középhőmérséklet 12 °C), ritka a fagy (évente átlagosan 23 nap), és még ritkább a nappali fagy (20 év alatt 8 ilyen nap volt).
Italian[it]
La piccola regione di Espelette, situata nella Francia sudoccidentale, è caratterizzata da un clima meridionale oceanico con estati calde (temperatura media max. a luglio: 25 °C) e inverni miti (media di gennaio: 12 °C), rare gelate (in media 23 giorni/anno) e rarissime giornate senza disgelo (8 giorni in 20 anni).
Lithuanian[lt]
Pietvakarių Prancūzijoje esantis nedidukas Espelette rajonas pasižymi viduržemišku ir jūriniu klimatu: karštomis vasaromis (didžiausias 25 °C temperatūros liepos mėn. vidurkis) ir nešaltomis žiemomis (sausio mėn. vidurkis – 12 °C); šalčiai reti (vid. 23 dienos per metus), o dienos, kai nebūna atodrėkio, dar retesnės (8 dienos per 20 metų).
Latvian[lv]
Nelielais Espeletes (Espelette) reģions atrodas Francijas dienvidrietumos, un tam ir raksturīgs Vidusjūras un okeāna klimats: vasara ir silta (jūlija maksimālā temperatūra vidēji ir 25 °C), ziema ir maiga (janvāra vidējā temperatūra ir 12 °C), salnas ir reta parādība (gadā vidēji 23 dienas), vēl retāki ir gadījumi, kad dienā neiestājas atlaidens laiks (8 dienas 20 gados).
Maltese[mt]
Iż-żona żgħira ta' Espelette, li tinsab fil-Lbiċ ta' Franza, għandha klima tan-Nofsinhar u oċeanika: is-sajf sħun (25 °C mass. hija l-medja ta' Lulju) u x-xitwa hija ħafifa (12 °C hija l-medja ta' Jannar), il-borra hija rari (23 jum/sena bħala medja), il-jiem mingħajr taħlil huma saħansitra iktar rari (tmint ijiem f'20 sena).
Dutch[nl]
De kleine regio van Espelette, in het zuidwesten van Frankrijk, heeft een mediterraan zeeklimaat: de zomer is heet (gemiddeld max. in juli 25 °C) en de winter is zacht (gemiddeld 12 °C in januari), het vriest er zelden (gemiddeld 23 dagen per jaar), vorst overdag komt nog minder voor (8 dagen in 20 jaar).
Polish[pl]
Niewielki region Espelette, znajdujący się w południowo–zachodniej części Francji, charakteryzuje klimat południowo–oceaniczny: lata są gorące (w lipcu średnia maksymalna temperatura wynosi 25 °C), a zimy łagodne (średnia temperatura w styczniu wynosi 12 °C), przymrozki występują rzadko (średnio 23 dni w roku), a jeszcze rzadsze są dni, w których utrzymuje się ujemna temperatura (8 dni w ciągu 20 lat).
Portuguese[pt]
A pequena região de Espelette, situada no sudoeste da França, apresenta clima meridional oceânico: os verões são quentes (25 °C max. média julho) e os invernos amenos (12 °C média janeiro), as geadas são raras (23 dias/ano, em média), os dias sem degelo ainda mais raros (oito dias em vinte anos).
Romanian[ro]
Mica regiune Espelette, situată în sud-vestul Franței, prezintă un climat meridional și oceanic: verile sunt cald (cu o temperatură maximă medie de 25 °C în iulie), iernile sunt blânde (cu o temperatură medie de 12 °C în ianuarie), înghețurile sunt rare (în medie 23 de zile pe an), iar zilele fără dezgheț sunt și mai rare (8 zile în 20 de ani).
Slovenian[sl]
Majhno območje Espelette na jugozahodu Francije ima južno in oceansko podnebje: poletja so vroča (najvišje julijsko povprečje je 25 °C), zime mile (januarsko povprečje 12 °C), zmrzali redke (povprečno 23 dni na leto) in dnevi brez taljenja ledu še redkejši (8 dni v 20 letih).