Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поради това е на мнение, че незадължителните насоки за извършване на оценки на териториалното въздействие — какъвто е представеният от Комисията работен документ — в никакъв случай не са достатъчни, за да се отговори на изискванията на териториалното сближаване и на оценката на териториалното въздействие;
Czech[cs]
proto se domnívá, že nezávazné doporučení k provádění posuzování územních dopadů – jakým je pracovní dokument předložený Komisí – v žádném případě nestačí k tomu, aby byly splněny požadavky územní soudržnosti a posuzování územních dopadů;
Danish[da]
finder derfor, at gennemførelsen af de territoriale konsekvensanalyser kræver andet og mere end en uforpligtende rettesnor — som den, der findes i Kommissionens arbejdsdokument — hvis man skal imødekomme kravene for territorial samhørighed og territoriale konsekvensanalyser;
German[de]
ist daher der Meinung, dass eine unverbindliche Handreichung zur Durchführung von territorialen Folgenabschätzungen — wie das von der Kommission vorgelegte Arbeitsdokument — in keiner Weise ausreicht, um den Anforderungen der territorialen Kohäsion und der territorialen Folgenabschätzung zu genügen;
Greek[el]
υποστηρίζει, συνεπώς, την άποψη ότι οι μη δεσμευτικές συστάσεις για την υλοποίηση αξιολογήσεων των εδαφικών επιπτώσεων –όπως είναι το έγγραφο εργασίας που παρουσίασε η Επιτροπή– δεν επαρκούν σε καμία περίπτωση για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων της εδαφικής συνοχής και της αξιολόγησης του εδαφικού αντικτύπου·
English[en]
therefore takes the view that a non-binding recommendation on assessing territorial impacts — such as this working document — is in no way sufficient to meet the requirements of territorial cohesion and impact assessment;
Spanish[es]
considera, por tanto, que una recomendación no vinculante para la aplicación de la evaluación del impacto territorial (como la propuesta que se presenta en el documento de trabajo de la Comisión) no es en absoluto suficiente para satisfacer las exigencias de la cohesión territorial y de la evaluación del impacto territorial;
Estonian[et]
on seega arvamusel, et territoriaalse mõju hindamise läbiviimise mittesiduv soovitus – mida komisjoni töödokument endast kujutab – ei ole mingil juhul piisav territoriaalse ühtekuuluvuse ja territoriaalse mõju hindamise nõudmiste täitmiseks;
Finnish[fi]
katsoo sen vuoksi, että ei-sitova suositus alueelliseen vaikutusten arvioinnin tekemiseksi – kuten komission työasiakirjassa ehdotetaan – ei missään nimessä täytä alueellisen yhteenkuuluvuuden ja alueelliseen vaikutusten arvioinnin tarpeita.
French[fr]
estime donc que la formulation d'orientations non contraignantes pour la réalisation des analyses d'impact territorial — à l'image du document de travail présenté par la Commission — ne saurait en aucun cas suffire pour satisfaire aux exigences de la cohésion territoriale et de l'analyse d'impact territorial;
Croatian[hr]
stoga zauzima stajalište da neobvezne preporuke o ocjeni teritorijalnog učinka – poput ovog radnog dokumenta –neće u potpunosti zadovoljiti zahtjeve teritorijalne kohezije i ocjenu učinka;
Hungarian[hu]
ezért úgy véli, hogy a területi kohézió és a területi hatásvizsgálat követelményeinek teljesítéséhez semmiképpen sem elegendő egy semmire sem kötelező útmutató a területi hatásvizsgálatok elvégzéséről, mint például az Európai Bizottság által előterjesztett munkadokumentum;
Italian[it]
ritiene pertanto che degli orientamenti non vincolanti per l'esecuzione delle VIT, come quelli contenuti nel documento di lavoro presentato dalla Commissione, non siano assolutamente sufficienti per soddisfare le esigenze della coesione territoriale e della valutazione d'impatto territoriale;
Lithuanian[lt]
todėl mano, kad norint laikytis teritorinės sanglaudos ir teritorinio poveikio vertinimo reikalavimų jokiu būdu nepakanka neprivalomų gairių teritoriniam poveikiui vertinti, tokių, kaip Komisijos pateiktas darbo dokumentas;
Latvian[lv]
tāpēc uzskata, ka nesaistošs ieteikums par teritoriālās ietekmes novērtēšanu – kā, piemēram, Komisijas darba dokuments – nekādi nav pietiekams, lai izpildītu teritoriālās kohēzijas un teritoriālās ietekmes novērtēšanas prasības;
Maltese[mt]
għaldaqstant, huwa tal-idea li l-għajnuna mhux vinkolanti għall-implimentazzjoni tal-valutazzjonijiet tal-impatt territorjali – kif jiġi ppreżentat fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Kummissjoni – bl-ebda mod mhi biżżejjed biex tissodisfa l-esiġenzi tal-koeżjoni territorjali u tal-valutazzjoni tal-impatt territorjali;
Dutch[nl]
Een vrijblijvende toezegging om territoriale effectbeoordelingen uit te voeren — hetgeen het werkdocument van de Commissie is — volstaat absoluut niet om te beantwoorden aan de eisen die territoriale samenhang en territoriale effectbeoordeling stellen.
Polish[pl]
Uważa więc, że niewiążące zalecenie w sprawie prowadzenia oceny wpływu terytorialnego – jak w dokumencie roboczym przedstawionym przez Komisję – w żadnym razie nie wystarcza, by spełnić wymogi spójności terytorialnej i oceny oddziaływania terytorialnego.
Portuguese[pt]
considera, por isso, que orientações não vinculativas para a execução das avaliações do impacto territorial (como o documento de trabalho apresentado pela Comissão) são claramente insuficientes para satisfazer as necessidades da coesão territorial e da avaliação do impacto territorial;
Romanian[ro]
este prin urmare de părere că un ghid cu caracter neobligatoriu privind efectuarea evaluărilor impactului teritorial – precum documentul de lucru prezentat de Comisie – nu este în niciun caz suficient pentru a îndeplini cerințele coeziunii teritoriale și ale evaluării impactului teritorial;
Slovak[sk]
Zastáva preto názor, že nezáväzné odporúčanie o posudzovaní územného vplyvu, za ktorú možno považovať pracovný dokument Komisie, rozhodne nepostačuje na splnenie požiadaviek územnej súdržnosti a posudzovania územného vplyvu.
Slovenian[sl]
zato meni, da neobvezno priporočilo za izvajanje ocene teritorialnega učinka – kot je delovni dokument, ki ga je predložila Komisija – nikakor ne zadošča za izpolnjevanje zahtev teritorialne kohezije in ocene teritorialnega učinka;
Swedish[sv]
Vi anser därför att en icke-bindande anvisning om genomförandet av de territoriella konsekvensanalyserna – såsom den som läggs fram i kommissionens arbetsdokument – inte på långt när motsvarar de krav som den territoriella sammanhållningen och de territoriella konsekvensanalyserna ställer.