Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie diefwering kon die brandweermanne hulle nie red nie.
Amharic[am]
በእነዚሁ የብረት ዘንጎች የተነሳ እሳት አደጋ ተከላካዮች ሊያድኗቸው አልቻሉም።
Arabic[ar]
وبسبب قضبان الامان، لم يستطع رجال الاطفاء انقاذهم.
Central Bikol[bcl]
Huli sa panseguridad na mga rehas, dai sinda ikinaligtas kan mga bombero.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ifi fya kupindilila fya kucingilila, aba kushimyo mulilo balifililwe ukubapususha.
Bislama[bi]
Mo from ol aean ya we oli putum blong blokem ol stilman, ol man blong faea tu oli no save kam blong sevem olgeta.
Bangla[bn]
গরাদের ফলে দমকলের কর্মীরা তাদের বাঁচাতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa rehas nga salipod, wala sila maluwas sa mga bombero.
Czech[cs]
Kvůli těmto bezpečnostním mřížím je hasiči nemohli zachránit.
Danish[da]
På grund af tremmerne kunne brandmændene ikke redde dem.
German[de]
Wegen der Fenstergitter konnte auch die Feuerwehr sie nicht retten.
Ewe[ee]
Gakpo siwo wode le dedienɔnɔ ta wɔe be dzotsilawo mete ŋu ɖe wo o.
Efik[efi]
Ke ntak ukwak ukpeme ẹmi, mme onịme ikan̄ ikekemeke ndinyan̄a mmọ.
Greek[el]
Επειδή υπήρχαν τα προστατευτικά κάγκελα, οι πυροσβέστες δεν μπόρεσαν να τους σώσουν.
English[en]
Because of the security bars, the firemen could not save them.
Spanish[es]
Por culpa de las rejas de seguridad, los bomberos no pudieron rescatarlos.
Estonian[et]
Turvatrellide tõttu ei suutnud ka tuletõrjujad neid päästa.
Finnish[fi]
Noiden suojaristikoiden vuoksi palomiehet eivät pystyneet pelastamaan heitä.
French[fr]
Toujours à cause de ces barres de sécurité, les pompiers n’ont rien pu faire.
Ga[gaa]
Dadei ni akɛwo samfɛji lɛ amli kɛha shweshweeshwe feemɔ nɛɛ hewɔ lɛ, mɛi ni gbeɔ la lɛ nyɛɛɛ ahere amɛyiwala.
Hindi[hi]
इन सुरक्षात्मक सलाखों की वजह से दमकल कर्मचारी उन्हें बचा नहीं सके।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pangamlig nga mga rehas, indi sila maluwas sang mga bombero.
Croatian[hr]
Zbog tih sigurnosnih rešetaka vatrogasci ih nisu mogli spasiti.
Hungarian[hu]
A biztonsági rácsok miatt nem tudták a tűzoltók megmenteni őket.
Indonesian[id]
Karena terali-terali pengaman tersebut, para petugas pemadam kebakaran tidak dapat menyelamatkan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a rehas, saan ida a maisalakan dagiti bombero.
Italian[it]
A causa di quelle inferriate installate per ragioni di sicurezza, i pompieri non riuscirono a salvarli.
Japanese[ja]
この防犯用の鉄格子のために消防士たちは彼らを救助できませんでした。
Korean[ko]
이 방범용 창살 때문에 소방관은 그들을 구할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazimisaka mɔ́tɔ bakokaki te kobikisa bango mpamba te bibende ya komibatela bipesaki bango nzela te.
Lozi[loz]
Bakeñisa mikwalelo yeo ya silelezo, balwanisi ba mulilo ne ba palezwi ku ba pilisa.
Lithuanian[lt]
Dėl uždėtų apsauginių grotų gaisrininkai negalėjo tos šeimos išgelbėti.
Latvian[lv]
Drošības restu dēļ ugunsdzēsējiem neizdevās šos cilvēkus izglābt.
Malagasy[mg]
Noho ireny fefy vy fiarovana ireny, dia tsy afaka namonjy azy ireo ny mpamonjy trano may.
Macedonian[mk]
Поради овие сигурносни решетки пожарникарите не можеле да ги спасат.
Malayalam[ml]
ഈ സുരക്ഷാ അഴികൾ നിമിത്തം അഗ്നിശമനക്കാർക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
सुरक्षा गजांमुळे अग्निशामक जवान त्यांना वाचवू शकले नाहीत.
Burmese[my]
ဤလုံခြုံရေးကြောင့်ပင် မီးသတ်တပ်သားတို့က သူတို့အား မကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
På grunn av dette sikkerhetstiltaket klarte ikke brannmennene å redde dem.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e tau papa fakaalaia kua nakai maeke e tau tagata tamate afi ke fakahao a lautolu.
Dutch[nl]
Door deze veiligheidstralies zag de brandweer geen kans hen te redden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditshipi tša tšhireletšo, bo-raditima-mollo ba ile ba šitwa go ba phološa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zitsulo zopinga zotetezera, ozima moto sanathe kuwapulumutsa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆਦਾਇਕ ਸੀਖਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Polish[pl]
To zabezpieczenie uniemożliwiło strażakom udzielenie pomocy.
Portuguese[pt]
Por causa das grades, os bombeiros não conseguiram salvar a família.
Romanian[ro]
Din cauza gratiilor, pompierii nu i-au putut salva.
Russian[ru]
Из-за защитных решеток пожарники не смогли спасти семью.
Slovak[sk]
Pre bezpečnostné mreže ich požiarnici nemohli zachrániť.
Slovenian[sl]
Zaradi varnostnih rešetk jih gasilci niso mogli rešiti.
Samoan[sm]
Ona o papuipui i faamalama mo le saogalemu, na lē mafai ai e le au tinei mu ona faasaoina i latou.
Shona[sn]
Nemhaka yeiyi mipingo yechengeteko, vadzimuri vemwoto vaisagona kuvaponesa.
Albanian[sq]
Për shkak të atyre hekurave të vëna për siguri, zjarrfikësit nuk mundën t’i shpëtonin.
Serbian[sr]
Zbog sigurnosnih rešetki, vatrogasci ih nisu mogli spasti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la litšepe tsena tsa tšireletso, banna ba litima-mollo ha baa ka ba khona ho ba pholosa.
Swedish[sv]
På grund av säkerhetsgallren kunde brandmännen inte rädda dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya vizuio hivyo vya usalama, wazima-moto hawangeweza kuwaokoa.
Tamil[ta]
பாதுகாப்புக்காக போடப்பட்டிருந்த கம்பித்தடுப்புகளின் காரணமாக தீயணைப்பு படையினர் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
భద్రతా కమ్మీల మూలంగా, అగ్నిమాపక దళంవారు వారిని కాపాడలేకపోయారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ลูก กรง กัน ขโมย เช่น นั้น เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง จึง ไม่ สามารถ ช่วย พวก เขา ได้.
Tagalog[tl]
Dahil sa panseguridad na mga rehas, hindi sila mailigtas ng mga bombero.
Tswana[tn]
Batimamolelo ba ne ba palelwa ke go ba falotsa ka ntlha ya mephakarego eno e e sireletsang.
Turkish[tr]
Güvenlik için konulmuş parmaklıklar nedeniyle, itfaiyeciler onları kurtaramadı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tinsimbi ta nsirhelelo, vatimeli va ndzilo va tsandzekile ku va ponisa.
Twi[tw]
Esiane adaban no nti, odumgyafo no antumi annye wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
No teie mau auri parururaa, aita te feia tupohe auahi i nehenehe e faaora ia ratou.
Ukrainian[uk]
Через ці ґрати для безпеки пожежники не змогли врятувати їх.
Vietnamese[vi]
Vì những song sắt an toàn này mà lính cứu hỏa đã không thể cứu họ.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼā ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu matapā fakamālama moʼo puipui ʼo nātou, ko te hahaʼi tamate afi neʼe mole feala hanatou hāofaki ia te kiʼi famili.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentsimbi ezikhuselayo, abacimi-mlilo abazange bakwazi ukubasindisa.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn irin tí ó wà fún ààbò wọ̀nyí, àwọn panápaná kò lè gbà wọ́n là.
Zulu[zu]
Ngenxa yalemigoqo yokulondeka, abacishi-mlilo abakwazanga ukuwusiza.