Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ መፅሐፈ ሞርሞንን በሙሉ አንብቦ፣ ስለእውነትነቱ መረጋገጫ ተቀብሎ፣ እና ተጨማሪ ለማወቅ ጉጉት ነበር።
Bulgarian[bg]
До тогава той бил прочел цялата Книга на Мормон, бил получил потвърждение за нейната истинност и нямал търпение да узнае повече.
Bislama[bi]
Long taem ia, hem i bin ridim ful Buk blong Momon, i bin kasem ansa long saed blong trutok blong hem, mo hem i wantem blong save moa.
Cebuano[ceb]
Niining panahuna nabasa niya ang tibuok Basahon ni Mormon, nakadawat og kumpirmasyon sa katinuod niini, ug gusto nga mas makat-on pa.
Czech[cs]
V té době již měl přečtenou celou Knihu Mormonovu, obdržel potvrzení o její pravdivosti a přál si dozvědět se více.
Danish[da]
Nu havde han læst hele Mormons Bog, havde modtaget bekræftelse på, at den er sand, og han ville gerne vide mere.
German[de]
Mittlerweile hatte er das Buch Mormon komplett durchgelesen, eine Bestätigung von dessen Wahrheit erhalten und wollte unbedingt mehr wissen.
English[en]
By this time he had read the entire Book of Mormon, had received confirmation of its truthfulness, and was eager to learn more.
Spanish[es]
Para entonces, él había leído todo el Libro de Mormón, había recibido la confirmación de su veracidad y estaba ansioso por aprender más.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli ta kogu Mormoni Raamatu läbi lugenud, saanud kinnituse selle tõe kohta ja soovis rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Tähän mennessä hän oli lukenut Mormonin kirjan kokonaan, oli saanut varmuuden sen totuudesta ja oli innokas oppimaan lisää.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori sa wilika oti o koya na iVola i Momani taucoko, rawata na veivakadeitaki ena kena dina, ka vinakata me kila eso tale na ka.
French[fr]
Entre-temps, il avait lu le Livre de Mormon en entier, avait reçu la confirmation qu’il était vrai, et était impatient d’en apprendre davantage.
Gilbertese[gil]
N te tai aei e a tia ni warekia ni kabanea Ana Boki Moomon, e a tia ni karekea kamatoaan koauana, ao n tangiria n reiakina ae mwaiti riki.
Hmong[hmn]
Txog lub sij hawm no nws twb nyeem Phau Ntawv Maumoos tag nrho, nws txais kev pom zoo hais tias phau no muaj tseeb thiab nws xav paub ntxiv.
Hungarian[hu]
Addigra már elolvasta az egész Mormon könyvét, megerősítést kapott annak igaz voltáról, és nagyon szeretett volna többet is tudni.
Indonesian[id]
Pada saat ini dia telah membaca seluruh Kitab Mormon, telah menerima peneguhan akan kebenaran penuhnya, dan bersemangat untuk belajar lebih lanjut.
Icelandic[is]
Þegar að þessu kom, hafði hann lesið alla Mormónsbók, fengið staðfestingu á sannleiksgildi hennar og vildi áhugasamur vita meira.
Italian[it]
A quel punto egli aveva letto tutto il Libro di Mormon, aveva ricevuto una conferma della sua veridicità ed era ansioso di saperne di più.
Japanese[ja]
それまでに,彼はモルモン書を最後まで読んでおり,それが真実だという確認も受け,もっと学びたいと切に願っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li hoonal chik a’an, ak rilom chik ru chixjunil lix Hu laj Mormon, kixk’ul jun lix sumenkil naq tz’aqal yaal, ut kiraj xnawb’al xkomon chik xna’leb’.
Korean[ko]
그는 이미 몰몬경 전체를 다 읽은 상태였고 책이 참되다는 확인을 받았으며 더 많은 것을 알기 간절히 원하고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se inge el riti nohfohn Puk luhn Mormon, ac eis loh nuh ke ma pwacye kac ac kena in sa etuh kuhtuh pac ma puhs sahyac.
Lingala[ln]
Na ntango wana ye atangaki Buku ya Mormon Mobimba, azuaki kondimisama ya babosolo, na yango mpe, ezalaki mpasi mpo na koyekola ebele.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນນີ້ ລາວ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຈົບ ທັງ ເຫລັ້ມ, ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນ ຢັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ມັນ, ແລະ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko jis jau buvo perskaitęs visą Mormono Knygą, gavęs patvirtinimą apie jos tikrumą ir troško mokytis toliau.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam viņš bija izlasījis visu Mormona Grāmatu, saņēmis apstiprinājumu, ka tā ir patiesa, un ļoti vēlējās uzzināt vairāk.
Malagasy[mg]
Hatramin’io fotoana io dia efa nahavaky ny Bokin’i Môrmôna manontolo izy, efa nandray fanamafisana ny amin’ny fahamarinany, ary naniry ny hianatra bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in eaar riiti aolepān Bok in Mormon, eaar bōk kapen kōn m̧ool eo an, im eaar kijooror in kōņaan jeļā eļapļo̧k.
Mongolian[mn]
Харин энэ удаа тэр Мормоны Номыг бүрэн уншсан төдийгүй үнэн гэсэн гэрчлэлийг хүлээн авч, илүү ихийг мэдэх хүсэлтэй болсон байв.
Malay[ms]
Pada masa ini dia telah membaca keseluruhan Kitab Mormon, telah menerima pengesahan tentang kebenarannya, dan berminat untuk mengetahui lebih lanjut.
Norwegian[nb]
Han hadde da lest hele Mormons bok, fått bekreftet dens sannhet og var ivrig etter å lære mer.
Dutch[nl]
Hij had het boek ondertussen uitgelezen, wist dat het waar was en wilde graag meer weten.
Palauan[pau]
Tiakid el taem eng mla menguiu er tial rokir el Babier ra Mormon, e mla nguu oterekeklel el kmo ng klemerang, e soal muut el mesuub a betok.
Polish[pl]
Przeczytał już wtedy całą Księgę Mormona, otrzymał potwierdzenie, że jest prawdą i pragnął dowiedzieć się więcej.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, ele havia lido todo o Livro de Mórmon, havia recebido a confirmação de sua veracidade e estava ansioso para aprender mais.
Romanian[ro]
Între timp, el citise Cartea lui Mormon în întregime, primise confirmarea că este adevărată şi dorea să cunoască mai multe.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua ia faitauina atoa le Tusi a Mamona, sa ia maua se faamaoniga o lona moni, ma sa manao o ia ia iloa atili.
Swedish[sv]
Vid det laget hade han läst hela Mormons bok, fått bekräftelse på att den var sann och var ivrig att få veta mer.
Tamil[ta]
இந்த நேரத்தில் அவர் மார்மன் புஸ்தகம் முழுவதையும் படித்து முடித்து, அதன் உண்மையின் நிச்சயத்தைப் பெற்று அதிகமாக அறிந்துகொள்ள ஆர்வமாயிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, nabasa na niya ang buong Aklat ni Mormon, nakatanggap ng pagpapatibay ng katotohanan nito, at nagnanais pang matuto.
Tongan[to]
Taimi ko ʻení kuo ʻosi e Tohi ʻa Molomoná ia heʻene lau, maʻu mo e fakapapau ki hono moʻoní pea naʻe loto vēkeveke ke ne toe ako lahi ange.
Ukrainian[uk]
На той момент він прочитав усю Книгу Мормона, отримав підтвердження її істинності і хотів дізнатися більше.
Vietnamese[vi]
Tại thời điểm này ông đã đọc hết cuốn Sách Mặc Môn, đã nhận được một sự xác nhận về lẽ trung thực của Sách, và tha thiết được biết nhiều hơn.
Chinese[zh]
这时候,他已经读完整本摩尔门经,得到证实知道这本书是真实的,而且渴望知道更多。