Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse oorlogskip van 215 ton, die Bounty, het onder kaptein William Bligh van Engeland na Tahiti vertrek.
Arabic[ar]
كانت هذه السفينة البريطانية، بوزنها البالغ ٢١٥ طنا، متجهة بقيادة القبطان وليَم بلاي من انكلترا الى تاهيتي.
Cebuano[ceb]
Ang 215 ka toneladang barko sa Britanya nga Bounty, ilalom ni Kapitan William Bligh, milawig gikan sa Inglaterra paingon sa Tahiti.
Czech[cs]
Tato britská fregata o výtlaku 215 tun, které velel kapitán William Bligh, se původně vydala z Anglie na Tahiti.
Danish[da]
Det britiske 215 tons store armerede transportskib Bounty var under kaptajn William Blighs kommando sejlet fra England med Tahiti som mål.
German[de]
Unter Kapitän Bligh fuhr die 215 Tonnen große Bounty der britischen Marine von England aus nach Tahiti.
Greek[el]
Το βρετανικό πλοίο Μπάουντι του πολεμικού ναυτικού, βάρους 215 τόνων, υπό τον πλοίαρχο Γουίλιαμ Μπλάι, είχε ξεκινήσει από την Αγγλία με προορισμό την Ταϊτή.
English[en]
The 215-ton British naval ship Bounty, under Captain William Bligh, had set sail from England bound for Tahiti.
Spanish[es]
En efecto, se trata de los sobrevivientes del tristemente famoso motín del Bounty, navío británico de 215 toneladas capitaneado por William Bligh que partió de Inglaterra con destino a Tahití.
Finnish[fi]
Tuo 215 tonnin painoinen brittialus oli kapteeni William Bligh’n alaisuudessa lähtenyt Englannista kohti Tahitia.
Fijian[fj]
Ena nona veiliutaki o Kavetani William Bligh, a biuti Igiladi me soko i Tahiti na waqa ni mataivaluiwai ni Peritania na Bounty, e 215 na tani.
French[fr]
Le navire britannique de 215 tonneaux, commandé par le capitaine William Bligh, avait quitté l’Angleterre pour Tahiti.
Croatian[hr]
Taj brod britanske mornarice koji je bio težak 215 tona isplovio je iz Engleske pod zapovjedništvom kapetana Williama Bligha i krenuo prema Tahitiju.
Hungarian[hu]
Ez a 215 tonnás brit hajó, melynek William Bligh volt a kapitánya, Angliából indult útnak Tahiti felé.
Indonesian[id]
Kapal angkatan laut Inggris Bounty yang berbobot 215 ton, dipimpin Kapten William Bligh, berlayar dari Inggris menuju Tahiti.
Iloko[ilo]
Ti 215 a tonelada a bapor ti Britania a Bounty, a tinarawidwidan ni Kapitan William Bligh ket naglayag manipud England sa nagpa-Tahiti.
Italian[it]
Il Bounty, vascello della Marina Militare del peso di 215 tonnellate al comando del capitano William Bligh, era salpato dall’Inghilterra diretto a Tahiti.
Japanese[ja]
ウィリアム・ブライ艦長の指揮する215トンの英国軍艦バウンティ号は,英国からタヒチに向けて帆走していました。
Georgian[ka]
215 ტონიანი ბრიტანეთის სამხედრო გემი, „ბაუნტი“, კაპიტან უილიამ ბლაის ხელმძღვანელობით ინგლისიდან ტაიტისკენ მიცურავდა.
Korean[ko]
215톤급 영국 군함인 바운티호는 윌리엄 블라이 선장의 지휘 아래 영국을 출발하여 타히티로 향하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy tany Angletera io sambo 215 taonina io no nankany Tahiti, ary i William Bligh no kapiteny.
Maltese[mt]
Dan il- bastiment navali Ingliż taʼ 215-il tunnellata, taħt il- kmand tal- Kaptan William Bligh, kien salpa mill- Ingilterra lejn Taħiti.
Norwegian[nb]
Under kaptein William Bligh seilte det britiske skipet «Bounty», som var på 215 tonn, ut fra England med kurs for Tahiti.
Dutch[nl]
Dit Britse marineschip van 215 ton, dat voer onder commando van kapitein William Bligh, was vanuit Engeland richting Tahiti vertrokken.
Papiamento[pap]
E barku di marina britániko aki di 215 tonelada, bou di mando di Kapitan William Bligh, a sali for di Inglatera rumbo pa Tahiti.
Pijin[pis]
Disfala ship Bounty hem wanfala 215-ton navy ship bilong Britain wea sail from England go long Tahiti anda long Captain William Bligh.
Portuguese[pt]
Esse navio de 215 toneladas, comandado pelo capitão William Bligh, havia partido da Inglaterra com destino ao Taiti.
Romanian[ro]
Nava britanică Bounty de 215 tone, condusă de căpitanul William Bligh, a ridicat ancora de pe ţărmurile britanice, pornind spre Tahiti.
Russian[ru]
Этот 215-тонный британский корабль под командованием Уильяма Блая плыл из Англии к берегам Таити.
Slovak[sk]
Britská 215-tonová námorná loď Bounty pod velením kapitána Williama Bligha sa vydala z Anglicka na Tahiti.
Slovenian[sl]
Britanska 215-tonska pomorska ladja Bounty je pod poveljstvom kapitana Williama Bligha izplula iz Anglije proti Tahitiju.
Albanian[sq]
Anija 215-tonëshe e flotës britanike, Bounty, ishte nisur nga Anglia për në Tahiti nën komandën e kapitenit Uilliam Blaj.
Serbian[sr]
Britanski vojni brod od 215 tona Baunti, pod kapetanom Vilijamom Blajom, zaplovio je iz Engleske prema Tahitiju.
Swedish[sv]
Det 215 ton tunga brittiska fartyget Bounty, med kapten William Bligh som befälhavare, hade avseglat från England med destination Tahiti.
Swahili[sw]
Meli hiyo ya jeshi la wanamaji la Uingereza yenye uzito wa tani 215, iliyoongozwa na Nahodha William Bligh, ilikuwa ikisafiri kutoka Uingereza hadi Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Meli hiyo ya jeshi la wanamaji la Uingereza yenye uzito wa tani 215, iliyoongozwa na Nahodha William Bligh, ilikuwa ikisafiri kutoka Uingereza hadi Tahiti.
Thai[th]
เรือ เบานตี ของ กองทัพ เรือ อังกฤษ ซึ่ง หนัก 215 ตัน ภาย ใต้ การ บัญชา การ ของ กัปตัน วิลเลียม ไบล ได้ ออก เดิน ทาง จาก อังกฤษ มุ่ง หน้า ไป ยัง เกาะ ตาฮิตี.
Tagalog[tl]
Ang 215-toneladang barko ng hukbong pandagat ng Britanya na Bounty, sa ilalim ni Kapitan William Bligh, ay naglayag mula sa Inglatera patungong Tahiti.
Ukrainian[uk]
Величезний британський корабель «Баунті» (215 тонн) під командуванням капітана Вільяма Блая відплив з Англії і взяв курс на Таїті.