Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die oorgrote meerderheid van anoreksielyers meisies is, sal ons na die lyers as vroulik verwys.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኞቹ የአኖሬክሲያ ተጠቂዎች ሴቶች ስለሆኑ በሽተኞቹን የምንጠቅሰው በአንስታይ ጾታ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكن بما ان معظم المصابين بالقَهَم اناث، فسنشير الى المصابين بصيغة المؤنث.
Bemba[bem]
Lelo, apantu icinabwingi ca balwala anorexia bakashana, twalalanda pa banakashi abakwata ubu bulwele.
Bangla[bn]
কিন্তু মেয়েরাই যেহেতু বেশি খাদ্যভীতিতে ভোগে তাই আমরা খাদ্যভীতির রোগীদের স্ত্রী লিঙ্গে উল্লেখ করব।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sanglit kadaghanan sa may anorexia maoy mga babaye, among hisgotan ang mga nag-antos niini ingon nga babaye.
Czech[cs]
Velká většina postižených však jsou dívky, a proto se budeme zmiňovat o anorektičkách.
German[de]
Da die große Mehrheit der Magersüchtigen jedoch Mädchen sind, sprechen wir von den Betroffenen in der weiblichen Form.
Ewe[ee]
Gake esi wòzu be amesiwo wòɖea fu na ƒe akpa gãtɔ nye nyɔnuviwo ta la, míazã nyɔnu na amesiwo ŋu kuxia le.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η συντριπτική πλειονότητα των ανορεκτικών είναι κορίτσια, θα χρησιμοποιούμε το θηλυκό γένος όταν αναφερόμαστε στα άτομα που πάσχουν από ανορεξία.
English[en]
However, since the vast majority of anorexics are girls, we will refer to sufferers in the female gender.
Estonian[et]
Kuna aga anorektikute valdav enamus on tütarlapsed, räägime siin naissoost haigetest.
French[fr]
Mais comme la grande majorité des anorexiques sont des filles, nous parlons des malades au féminin.
Hebrew[he]
אולם מכיוון שהרוב המכריע של מקרי האנורקסיה הן נערות, נתייחס לחולים במין נקבה.
Hindi[hi]
लेकिन ज़्यादातर लड़कियाँ ही इससे पीड़ित हैं सो हम पीड़ितों को स्त्रीलिंग में संबोधित करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit kalabanan sang may anorexia mga babayi, patuhuyan namon ang mga nagabalatian subong babayi.
Croatian[hr]
Međutim, budući da među anorektičarima ima puno više djevojaka, o osobama koje pate od tog poremećaja govorit ćemo u ženskom rodu.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az anorexiások túlnyomó többsége lány, ezért a betegekre úgy utalunk, mint lányokra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena sebagian besar penderita anoreksia adalah perempuan, kami akan merujuk mereka sebagai perempuan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay babbai ti kaaduan nga addaan iti anorexia, babbai dagiti tukoyenmi nga agsagsagaba.
Icelandic[is]
En þar sem mun fleiri stúlkur eru haldnar lystarstoli skírskotum við til sjúklinganna í kvenkyni.
Italian[it]
Tuttavia, dato che nella stragrande maggioranza dei casi l’anoressia colpisce le ragazze, parleremo delle vittime al femminile.
Japanese[ja]
しかし,拒食症になる人の多くは女性なので,拒食症の女性の例を取り上げます。
Korean[ko]
하지만 식욕부진증 환자는 대다수가 소녀들이기 때문에, 이 기사에서는 여성으로 표현하기로 한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma sergančiųjų — merginos, tad apie jas ir kalbėsime.
Latvian[lv]
Tomēr lielākā daļa anoreksijas slimnieku ir meitenes un jaunietes, tāpēc šajā rakstā par cilvēkiem, kas cieš no minētajiem veselības traucējumiem, parasti būs runa sieviešu dzimtē.
Malagasy[mg]
Kanefa, satria ankizivavy ny ankamaroan’ny tratran’izy io, dia tondroinay hoe vehivavy izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи повеќето од оние кои боледуваат од анорексија се од женски пол, на заболените ќе се осврнуваме во женски род.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഭൂരിഭാഗം അനൊറെക്സിയക്കാരും പെൺകുട്ടികൾ ആയതുകൊണ്ട്, ഈ തകരാറുള്ളവരെ കുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീലിംഗ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အစာငတ်ခံစိတ်ရောဂါသည် အမျိုးသမီးများတွင် အဖြစ်များသောကြောင့် ဝေဒနာသည်များကို အမျိုးအမီးများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရည်ညွှန်းမည်။
Dutch[nl]
Maar omdat de grote meerderheid van de anorexiapatiënten vrouwelijk is, zullen wij de patiënt met ’zij’ en ’haar’ aanduiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge bontši bja batho bao ba swerwego ke anorexia e le banenyana, re tla lebiša tlhokomelo go batlaišwa ba basadi.
Papiamento[pap]
Pero ya cu e gran mayoria di hende anoréxico ta mucha muher, nos lo referí mas tantu na hende muher.
Polish[pl]
W tym artykule będziemy jednak mówić o kobietach, gdyż one stanowią zdecydowaną większość chorych.
Portuguese[pt]
Mas, como a vasta maioria dos anoréxicos são moças, usamos o gênero feminino ao nos referir aos portadores de anorexia.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât marea majoritate sunt fete, vom vorbi despre bolnavi la feminin.
Russian[ru]
Но поскольку большинство анорексиков девушки, в статье говорится об этих больных в женском роде.
Slovak[sk]
No keďže veľká väčšina anorektikov sú dievčatá, budeme sa o nich zmieňovať v ženskom rode.
Slovenian[sl]
Toda ker je večina anorektikov deklet, bomo o prizadetih govorili v ženskem spolu.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo vakawanda vane anorexia vari vasikana, tichataura nezvavarwere vacho takarerekera kuvanhukadzi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, meqë pjesa më e madhe e të prekurve nga anoreksia janë vajza, ne do t’u referohemi të prekurve në gjininë femërore.
Serbian[sr]
Međutim, budući da su anorektičari u velikoj većini devojke, na obolele ćemo ukazivati u ženskom rodu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha hangata ke banana ba nang le bothata ba ho ipolaisa tlala, re tla bua ka motho ea nang le bothata e le e motšehali.
Swedish[sv]
Men eftersom det stora flertalet anorektiker ändå är flickor, använder vi feminin form när vi talar om dem som lider av detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa wengi wenye ugonjwa huo ni wasichana, tutawarejezea kwa jinsia ya kike wale walio nao.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இந்நோயால் அவதிப்படுகிறவர்கள் பெரும்பாலும் பெண்களே. எனவே, இதனால் அவதிப்படுகிறவர்களை பெண்பாலில் குறிப்பிடுகிறோம்.
Telugu[te]
అయితే, అలా బాధపడుతున్నది ఎక్కువగా అమ్మాయిలే కాబట్టి మేము బాధితులు స్త్రీలన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก ผู้ ที่ เป็น โรค อะโนเรกเซีย ส่วน ใหญ่ เป็น เด็ก สาว เรา จะ กล่าว ถึง ผู้ เป็น โรค นี้ ใน เพศ หญิง.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang lubhang nakararami sa mga may sakit na anorexia ay mga batang babae, tutukuyin natin ang mga maysakit sa kasariang pambabae.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka bontsi jwa batho ba ba tshwerweng ke bolwetse jwa anorexia e le basetsana, re tla bua ka basadi fa re bua ka batho ba ba bo lwalang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta manmeri i gat dispela sik em ol meri, olsem na taim mipela i stori long manmeri i gat dispela sik, mipela bai kolim meri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, anoreksi hastalarının çoğunluğu kız olduğundan bu hastalığa yakalananlara kızlar olarak değineceğiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi vanhu vo tala lava nga ni vuvabyi bya ku chava ku dya ku nga vanhwanyana, loko hi vulavula hi lava va nga ni vuvabyi lebyi, hi ta kombetela eka vaxisati.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ wɔn a wonya ɔhaw no dodow no ara yɛ mmabaa nti, yɛbɛka saafo no ho asɛm sɛ mmea.
Ukrainian[uk]
Проте оскільки переважна більшість хворих на анорексію — це дівчата, то у цій статті, говорячи про хворих, ми використовуємо жіночий рід.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni inkoliso yabantu abaneanorexia ingamantombazana, siza kubhekisela kumantombazana xa sithetha ngabo banale ngxaki.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba abaningi abaphathwa i-anorexia kungamantombazane, sizobhekisela kwabesifazane abaphethwe yiyo.