Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2] Dit beteken dat Jehovah se Getuies alle seksuele wangedrag, insluitende homoseksualiteit, verwerp (1 Korintiërs 6:18).[
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17)[2] ይህ ሲባል የይሖዋ ምሥክሮች ግብረ ሰዶምን ጨምሮ ከማንኛውም ዓይነት የፆታ ብልግና ይርቃሉ ማለት ነው።
Bemba[bem]
(Esaya 48:17)[2] Ici calola mu kuti Inte sha kwa Yehova tabafwaya ukulacita ubulalelale kabili tabafwaya ukulaalana na baume banabo nelyo abanakashi banabo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17)2 Това означава, че Свидетелите отхвърлят всякаква сексуална неморалност, включително хомосексуализма.
Bislama[bi]
(Aesea 48:17)[2] From samting ya, oli agensem olgeta nogud fasin blong seks, wetem fasin ya we man i mekem seks wetem man bakegen.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৮:১৭)[২] এর অর্থ হল যিহোবার সাক্ষিরা যেকোনো ধরনের যৌন অনৈতিকতাকে প্রত্যাখ্যান করে, যেটার মধ্যে সমকামিতাও রয়েছে।
Catalan[ca]
2] Això vol dir que rebutgen tota conducta sexual inadequada, inclosa l’homosexualitat (1 Corintis 6:18).[
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17)[2] Busa ang mga Saksi ni Jehova supak sa tanang seksuwal nga buhat nga gidili sa Bibliya, apil na ang mga buhat sa mga homoseksuwal.
Danish[da]
(Esajas 48:17)[2] Derfor praktiserer de ikke forkerte seksuelle handlinger, homoseksuelle handlinger indbefattet.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17)[2] Esia fia be Yehowa Ðasefowo meda asi ɖe gbɔdɔnuwɔna manɔsenu, siwo dome ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe dɔdɔ le dzi o.
Efik[efi]
(Isaiah 48:17)[2] Emi ọwọrọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹsua kpukpru oburobụt idan̄, esịnede erenowo ndidan̄ ye erenowo m̀mê n̄wan ndidan̄ ye n̄wan.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17)[2] Συνεπώς, απορρίπτουν κάθε είδος σεξουαλικής ανηθικότητας, περιλαμβανομένης της ομοφυλοφιλίας.
English[en]
(Isaiah 48:17)[2] This means that Jehovah’s Witnesses reject all sexual misconduct, including homosexuality.
Spanish[es]
2] Por lo tanto, rechazamos cualquier conducta sexual impropia, incluida la homosexualidad (1 Corintios 6:18).[
Fijian[fj]
(Aisea 48:17)[2] Kena ibalebale era cata na iVakadinadina i Jiova na ivalavala kece ni veiyacovi tawakilikili, wili kina na veimoceri vakatagane se vakayalewa.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૪૮:૧૭)[2] એટલે, યહોવાના સાક્ષીઓ બધાં પ્રકારનાં જાતીય ગંદાં કાર્યોને નકારે છે, જેમાં સજાતીય સંબંધ પણ આવી જાય છે.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17)[2] वे हर तरह के अनैतिक कामों को गलत मानते हैं, जिसमें समलैंगिकता भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17)[2] Bangod sini, ginasikway sang mga Saksi ni Jehova ang tanan nga klase sang seksuwal nga imoralidad, lakip na ang homoseksuwalidad.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17)[2] Ini berarti Saksi Yehuwa menolak semua tindakan seksual yang menyimpang, termasuk homoseksualitas.
Igbo[ig]
(Aịzaya 48:17)[2] Ihe ọ pụtara bụ na Ndịàmà Jehova kpọrọ ụdị mmekọahụ niile na-adịghị mma asị, tịnyere mmekọahụ nwoke na nwoke ma ọ bụ nke nwaanyị na nwaanyị.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17)[2] Isu nga adaywan dagiti Saksi ni Jehova ti amin a klase ti seksual nga immoralidad, kas iti homoseksualidad.
Italian[it]
2] I Testimoni di Geova respingono pertanto qualunque tipo di condotta sessuale in contrasto con i princìpi biblici, inclusa l’omosessualità (1 Corinti 6:18).[
Japanese[ja]
イザヤ 48:17)[2] ですから,同性愛を含め,あらゆる不道徳な行為を退けます。(
Georgian[ka]
2] ეს იმას ნიშნავს, რომ მათთვის მიუღებელია ყოველგვარი სექსუალური უზნეობა, მათ შორის ჰომოსექსუალიზმი (1 კორინთელები 6:18).[
Korean[ko]
(이사야 48:17)[2] 따라서 여호와의 증인은 동성애를 비롯해 성적으로 부도덕한 행동을 모두 멀리합니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 48:17)[2] Kino kyalumbulula’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba bakanatu nsalansala byubilo byonse bya bulalelale, kubikapotu ne kisela kya banabalume nangwa banabakazhi kwilaala mulwabo.
Kyrgyz[ky]
2] Алар жыныстык адеп-ахлаксыздыкка жаткан иштердин баарын, анын ичинде гомосексуализмди четке кагышат (1 Корунттуктар 6:18).[
Ganda[lg]
(Isaaya 48:17)[2] N’olwekyo, Abajulirwa ba Yakuwa beewalira ddala ebikolwa byonna eby’obugwenyufu nga mw’otwalidde okulya ebisiyaga.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17)[2] Yango elingi koloba ete Batatoli ya Yehova baboyaka kosangisa nzoto na ndenge oyo Biblia epekisi, ata mpe kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17)[2] Fo ki kutalusa kuli, Lipaki za Jehova baambuka likezo kaufela za somano zefosahalile, kukopanyeleza cwalo ni kalombe.
Lithuanian[lt]
2] Jie saugosi bet kokio lytinio amoralumo, įskaitant homoseksualizmą (1 Korintiečiams 6:18).[
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17)[2] Tsy ankasitrahanay àry izay karazana firaisana raran’ny Baiboly, anisan’ izany ny firaisan’ny samy lehilahy.
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 48:17)[2] ഇതിന്റെ അർഥം, സ്വവർഗ ലൈം ഗി കത ഉൾപ്പെ ടെ യുള്ള മോശ മായ എല്ലാ ലൈം ഗി ക ന ട പ ടി ക ളും യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ വെറു ക്കു ന്നു എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७)[2] याचा अर्थ, यहोवाचे साक्षीदार सर्व प्रकारची वाईट लैंगिक कृत्यं टाळतात, ज्यामध्ये समलैंगिकतेचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17)[2] Dan ifisser li x- Xhieda taʼ Ġeħova jiċħdu l- kondotta ħażina sesswali kollha, inkluż l- omosesswalità.
Nepali[ne]
(यशैया ४८:१७)[२] त्यसैले तिनीहरू समलिङ्गी यौनसम्बन्धलगायत सबै किसिमको अवैध यौनसम्बन्धलाई तिरस्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
2] Dit betekent dat Jehovah’s Getuigen elke vorm van ongepast seksueel gedrag verwerpen, waaronder homoseks (1 Korinthiërs 6:18).[
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17)[2] Se se bolela gore Dihlatse tša Jehofa di gana boitshwaro le ge le bofe bjo bo hlephilego bja tša thobalano, go akaretša le go ratana ga batho ba bong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17)[2] Choncho iwo amapewa kuchita zinthu zosagwirizana ndi zimene Baibulo limanena pa nkhani yakugonana, monga kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha.
Oromo[om]
(Isaayaas 48:17)[2] Kana jechuun, Dhugaa Baatonni Yihowaa saalqunnamtii saala wal fakkaatu gidduutti raawwatamu dabalatee, saalqunnamtii seeraan ala taʼe hunda irraa ni fagaatu jechuu dha.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17)[2] ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਮਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 48:17)[2] Kanian aglabay na saray Tasi nen Jehova so amin ya mauges ya seksual a kagagawa, kaiba lay homoseksualidad.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17)[2] Assim, as Testemunhas de Jeová rejeitam toda prática sexual que a Bíblia diz que é errada, incluindo o homossexualismo.
Ayacucho Quechua[quy]
2] Chayraykum, mana allinpaq qawaniku tukuy mana allin huchapakuykunata hinaspa warmimasillanwan utaq qarimasillanwan kaqkunapa ruwasqankutapas (1 Corintios 6:18).[
Cusco Quechua[quz]
2] Chayraykun rechazayku Bibliaq juchachasqan ruwaykunata, chaypin kashan qharipura warmipura puñuypas (1 Corintios 6:18).[
Rundi[rn]
(Yesaya 48:17)[2] Ivyabona vya Yehova baririnda rero ingeso mbi zose z’ubusambanyi, ushizemwo n’ukuryamana kw’abasangiye igitsina.
Romanian[ro]
2] Prin urmare, Martorii lui Iehova resping orice fel de conduită sexuală nepotrivită, inclusiv homosexualitatea (1 Corinteni 6:18).[
Kinyarwanda[rw]
2] Ibyo byumvikanisha ko bamaganira kure ubusambanyi ubwo ari bwo bwose, hakubiyemo no kuryamana kw’abahuje igitsina (1 Abakorinto 6:18).[
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17)[2] ඒ නිසා සමලිංගික ඇසුර ඇතුළු නුසුදුසු ලිංගික ක්රියාවන් එයාලා හෙළාදකිනවා.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17)[2] O lea e teena ai e Molimau a Ieova amioga lē mamā uma taufeusuaʻiga, e aofia ai faiga faatauatane ma le tauafafine.
Shona[sn]
(Isaya 48:17)[2] Izvi zvinoreva kuti Zvapupu zvaJehovha hazvibvumiri mararamiro ekusazvibata, kusanganisira zveungochani.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17)[3] Kjo do të thotë se Dëshmitarët e Jehovait janë kundër çdo sjelljeje të gabuar seksuale, ku futet edhe homoseksualizmi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17)[2] Sena se bolela hore li hanana le mefuta eohle ea boitšoaro bo litšila bo haneloang ke Bibele, ho akarelletsa le ho ratana ha batho ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17)[2] Det innebär att de undviker all sexuell omoral, däribland homosexuella handlingar.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17)[2] Hilo linamaanisha kwamba Mashahidi wa Yehova wanaepuka kila aina ya mwenendo mpotovu kingono, kutia ndani ngono kati ya watu wa jinsia moja.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17)[2] Hilo linamaanisha kwamba Mashahidi wa Yehova wanakataa matendo yote mabaya kuhusu ngono, kama vile wanaume kulala na wanaume ao wanawake kulala na wanawake.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 48:17)[2] Tan neʼe, ami la simu hahalok seksuál neʼebé mak kontra Bíblia, inklui mós hahalok omoseksuál.
Telugu[te]
(యెషయా 48:17)[2] అందుకే యెహోవాసాక్షులు అన్ని రకాల లైంగిక పాపాలకు, హోమోసెక్సువాలిటీకి కూడా దూరంగా ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 48:17)[2] እዚ ማለት፡ ንግብረ ሶዶም እውን ሓዊስካ፡ ንዅሉ ጾታዊ ርኽሰት ይነጽግዎ እዮም።
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17)[2] Kaya naman itinatakwil nila ang lahat ng maling paggawi sa sekso, pati na ang homoseksuwalidad.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17)[2] Seno se raya gore Basupi ba ga Jehofa ba kgatlhanong le boitsholo jo bo sa siamang jwa thobalano, go akaretsa le go ratana kgotsa go nyalana ga batho ba bong jo bo tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17)[2] Eeci caamba kuti Bakamboni ba Jehova balaikaka misyobo yoonse yakutalilemeka, kubikkilizya akoonana kwabantu bajisi zizo zikozyenye.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48:17)[2] Em risen na ol i sakim olgeta kain pasin i gat sem, dispela i makim tu pasin bilong man i maritim man na meri i maritim meri.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17)[2] Leswi swi vula leswaku Timbhoni ta Yehovha ti papalata mixaka hinkwayo ya ku tikhoma ko biha hi timhaka ta masangu ku katsa ni vusodoma.
Tatar[tt]
2] Шуңа күрә Йәһвә Шаһитләре һәртөрле җенси әхлаксызлыктан, шул исәптән гомосексуализмнан, кача (1 Көринтлеләргә 6:18).[
Tumbuka[tum]
(Yesaya 48:17)[2] Ichi chikung’anamura kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukana mtundu uliwose wa kugonana kwambura kwenelera, nga nkhugonana kwa ŵanthu ŵaviŵaro vyakuyana.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17)[2] Wei kyerɛ sɛ Yehowa Adansefo ani nnye nna mu ɔbrasɛe biara ho; ɔbarima ne ɔbarima anaa ɔbaa ne ɔbaa nna nso ka ho.
Vietnamese[vi]
2] Điều này có nghĩa là Nhân Chứng Giê-hô-va bác bỏ mọi hành vi sai lệch về tình dục, bao gồm cả đồng tính (1 Cô-rinh-tô 6:18).[
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:17)[2] Nangangahulogan ini nga ginsasalikway nira an tanan nga sayop nga seksuwal nga mga buhat, upod na an homoseksuwalidad.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17)[2] Le nto ithetha ukuba azicaphukela zonke iindlela zokuziphatha ngesondo ezingafanelekanga, kwanobufanasini.
Yao[yao]
(Yesaya 48:17)[2] Yeleyi yikulosya kuti jemanjaji akusaŵambala yamsese, kupwatikapo gonana kwa acalume kapena acakongwepe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17)[2] Èyí fi hàn pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòdì sí gbogbo ìbálòpọ̀ tó ta ko ìlànà Bíbélì, títí kan ìbálòpọ̀ láàárín ọkùnrin àti ọkùnrin.
Zulu[zu]
(Isaya 48:17)[2] Lokhu kusho ukuthi oFakazi BakaJehova bayakwenqaba konke ukuziphatha kabi ngokocansi, kuhlanganise nobungqingili.