Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(201) Det betyder, at virksomheder med delmængder eller en samlet mængde af den emballage, som er "Der Grüne Punkt"-mærket, kan deltage i en konkurrerende fritagelsesordning eller individuel indsamlingsordning, uden at være forpligtet til at betale en licensafgift til ARA, såfremt de over for ARA kan dokumentere, at indsamlingen af denne emballage sker i overensstemmelse med forordningen.
German[de]
(201) Dies bedeutet, dass Unternehmen mit Teilmengen oder der Gesamtmenge ihrer mit dem Zeichen "Der Grüne Punkt" gekennzeichneten Verpackungen an einem konkurrierenden Befreiungssystem oder an einer Selbstentsorgerlösung teilnehmen können, ohne gegenüber der ARA zur Zahlung eines Lizenzentgelts verpflichtet zu sein, sofern sie die verordnungskonforme Entsorgung dieser Verpackungen gegenüber ARA nachweisen.
Greek[el]
(201) Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να στραφούν σε ανταγωνιστικά συστήματα απαλλαγής ή σε κάποιο σύστημα αυτοδιαχείρισης για ένα μέρος ή για το σύνολο των συσκευασιών τους που φέρουν το σήμα "Der Grüne Punkt" χωρίς να είναι υπόχρεες καταβολής αποζημίωσης στην ΑRA, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να αποδείξουν στην ΑRA ότι διέθεσαν τις συσκευασίες σύμφωνα με τα όσα ορίζει το VerpackVO.
English[en]
(201) This means that firms can turn to a competing dispensation system or a self-disposal solution for part or all of their packaging bearing the Green Dot without having to pay a licence fee to ARA provided that they can prove to ARA that they have disposed of the packaging in accordance with the Ordinance.
Spanish[es]
(201) Esto significa que las empresas pueden participar con una parte o con la totalidad de sus envases provistos del distintivo "Der Grüne Punkt" en un sistema de exención de la competencia o en un sistema de autogestión sin estar por ello obligadas a pagar a ARA un derecho de licencia, siempre que le presenten a ésta la prueba de la eliminación de estos envases conforme al Decreto de envases.
Finnish[fi]
(201) Tämä tarkoittaa sitä, että yritykset voivat osallistua kilpailevaan vapautusjärjestelmään tai omaan jätehuoltoratkaisuun osalla "vihreä piste" -merkillä merkitystä pakkausmäärästään tai sen koko määrällä olematta velvollisia maksamaan ARA:lle lisenssimaksua, jos ne todistavat ARA:lle näiden pakkausten asetuksenmukaisen jätehuollon.
French[fr]
(201) Cela signifie que des entreprises qui souhaitent avoir recours, pour une partie ou la totalité de leurs emballages portant le logo "Point vert", à un système de reprise concurrent ou à un système individuel de reprise peuvent le faire sans être contraints de verser une redevance à ARA, pour autant qu'ils puissent prouver à ARA qu'ils éliminent ces emballages de façon conforme au décret.
Italian[it]
(201) Ciò significa che le imprese con quantità di imballaggi in parte o interamente contrassegnati con il "punto verde" possono partecipare ad un sistema di esenzione concorrente o a un regime di smaltimento autogestito senza dover essere obbligate a versare ad ARA un corrispettivo qualora certifichino ad ARA che lo smaltimento di questi imballaggi è conforme al regolamento.
Dutch[nl]
(201) Dit betekent dat ondernemingen met een gedeelte of het totaal van hun met het teken "Der Grüne Punkt" gemerkte verpakkingen aan een concurrerend bevrijdingssysteem of aan een verwijderingssysteem in eigen beheer kunnen deelnemen, zonder dat zij tegenover ARA verplicht zijn tot betaling van een licentievergoeding, voorzover zij tegenover ARA aantonen dat deze verpakkingen conform de VerpackVO worden verwijderd.
Portuguese[pt]
(201) Tal significa que as empresas poderão participar com uma parte ou com a totalidade das suas embalagens marcadas com o símbolo "Ponto verde" num sistema de dispensa da concorrência ou numa solução individual de gestão de resíduos, sem serem obrigadas, face à ARA, ao pagamento de uma tarifa de licenciamento, desde que comprovem à ARA que as referidas embalagens são eliminadas conforme o disposto no decreto das embalagens.
Swedish[sv]
(201) Detta innebär att företag kan delta i ett konkurrerande system för ansvarsöverlåtelse eller i en självständig avfallshanteringslösning med delvolymer eller med hela volymen förpackningar som är märkta med "Der Grüne Punkt", utan att vara skyldiga att betala licensavgift till ARA, om de intygar för ARA att förpackningarna omhändertas i enlighet med förordningen.