Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die gevaarlike werk gehad om die geheime verslae oor die grens na Basel te neem.
Amharic[am]
እኛም እነዚህን ዘገባዎች ጠረፍ እያቋረጥን በምስጢር ወደ ባዝል ይዞ የመሄዱን አደገኛ ሥራ ተያያዝነው።
Arabic[ar]
فأخذنا على عاتقنا ان نهرِّب هذه التقارير السرية عبر الحدود ونوصلها الى بازل.
Central Bikol[bcl]
Ginibo mi an peligrosong gibohon na pagdara kan sekretong mga report paibong sa linderos pasiring sa Basel.
Bemba[bem]
Twatendeke umulimo wabikile ubumi mu kapoosa mweo uwa kusenda aya malipoti mu bumfisolo ukuyatwala ku Basel.
Bulgarian[bg]
Заехме се с опасната работа да пренасяме тайните сведения през границата до Базел.
Bislama[bi]
Mifala i mekem wan wok we i denja tumas: mifala i tekem ol sikret ripot ya i gokros long boda go kasem Basel.
Bangla[bn]
আমরা সেই গোপন তথ্যগুলো সীমান্তের ওপারে বাজলে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিপূর্ণ কাজ গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Among gihimo ang peligrosong tahas sa pagdalag sekretong mga taho latas sa utlanan ngadto sa Basel.
Czech[cs]
My jsme na sebe vzali ten nebezpečný úkol dostat tajné zprávy přes hranice do Basileje.
Danish[da]
Vi påtog os det farlige arbejde at bringe de hemmelige rapporter over grænsen ind til Basel.
German[de]
Wir übernahmen die gefährliche Aufgabe, diese geheimen Berichte über die Grenze nach Basel zu schleusen.
Ewe[ee]
Míewɔ dɔ dziŋɔ si nye nyatakaka ɣaɣlawo tsɔtsɔ nɔ dea tsom ayi Basel.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibuana ke enyene-ndịk utom edimen mme ndedịbe ntọt oro ẹkewetde mi mbe Germany n̄ka Basel, Switzerland.
Greek[el]
Αναλάβαμε το επικίνδυνο έργο να περνάμε τα σύνορα μεταφέροντας τις μυστικές εκθέσεις στη Βασιλεία.
English[en]
We undertook the perilous work of carrying the secret reports across the border to Basel.
Spanish[es]
Emprendimos la peligrosa tarea de atravesar la frontera con esos candentes informes para llevarlos a Basilea.
Estonian[et]
Võtsime enda peale ohtliku töö toimetada salajased aruanded üle piiri Baselisse.
Finnish[fi]
Me ryhdyimme vaaralliseen puuhaan: kuljetimme salaisia raportteja rajan yli Baseliin.
Fijian[fj]
E itavi ririkotaki dina na neitou dau kauta tiko na ivolatukutuku vakatabui oqo i Basel.
French[fr]
Nous avons entrepris la tâche périlleuse de les acheminer à Bâle.
Ga[gaa]
Wɔtsu nitsumɔ ni yɔɔ oshara, ni ji amaniɛbɔi lɛ ni wɔjuɔ shi wɔkɛfoɔ klotia lɛ kɛyaa Basel lɛ.
Gujarati[gu]
અમે આ અહેવાલોને બેસીલની સરહદ પાર લઈ જવાનું જોખમી કામ ઉપાડી લીધું.
Gun[guw]
Mí bẹ azọngban owùnọ lọ jẹeji, nado nọ bẹ linlin aṣli tọn enẹlẹ dasá dogbó yì Bâle.
Hebrew[he]
נטלנו על עצמנו את המשימה המסוכנת לשאת את הדיווחים הסודיים אל מעבר לגבול ולהביאם לבזל.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo namon ang makatalagam nga pagdala sang mga report patabok sa dulunan sa Basel.
Croatian[hr]
Mi smo prenosili tajne izvještaje preko granice do Basela, što je bilo opasno.
Hungarian[hu]
Elvállaltuk, hogy átvisszük a határon Baselbe ezeket a titkos beszámolókat, ami veszélyes feladat volt.
Armenian[hy]
Մենք անչափ վտանգավոր մի գործ ձեռնարկեցինք՝ սահմանով անցկացնել այդ գաղտնի փաստաթղթերը եւ հասցնել Բազել։
Indonesian[id]
Kami melakukan pekerjaan berbahaya, yaitu membawa laporan rahasia melintasi perbatasan ke Basel.
Igbo[ig]
Anyị malitere ọrụ dị ize ndụ nke iburu akụkọ nzuzo ndị ahụ gafee ókè anyị na Switzerland gaa Basel.
Iloko[ilo]
Inaramidmi ti napeggad a trabaho a panangiballasiw kadagiti nalimed a report nga agturong idiay Basel.
Italian[it]
Iniziammo il rischioso lavoro di portare quei rapporti segreti oltre confine, a Basilea.
Japanese[ja]
私たちはその秘密の報告書を,国境を越えてバーゼルに運ぶという危険な仕事を引き受けました。
Georgian[ka]
ჩვენ სახიფათო დავალება ავიღეთ საკუთარ თავზე — ბაზელის საზღვარზე საიდუმლო ჩანაწერები უნდა გადაგვეტანა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಗುಪ್ತ ವರದಿಗಳನ್ನು ಗಡಿಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಾಸೆಲ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಅಪಾಯಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
우리는 그러한 비밀 보고를 국경 너머에 있는 바젤로 전달하는 위험한 일을 감행하였습니다.
Lingala[ln]
Tondimaki kotya bomoi na biso na likama mpo na kosala mosala ya kokatisa na masolo yango tii na engumba Bâle, na Suisse.
Lozi[loz]
Se lu kala musebezi o sabisa wa ku isanga lipiho za kwa mukunda zeo kwabuse bwa museto mwa Basel.
Lithuanian[lt]
Mes įsipareigojome dirbti pavojingą darbą — pernešti slaptas žinutes per sieną į Bazelį.
Luba-Lulua[lua]
Tuakakuata mudimu wa njiwu wa kupita ne luapolo eyi misokoka dia muamua dia mikalu ya Basel.
Latvian[lv]
Mēs uzņēmāmies riskanto uzdevumu nogādāt šīs rakstiskās liecības pāri robežai uz Bāzeli.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainay izahay, ka nitondra ireo tatitra niampita ny sisin-tany ho any Bâle.
Macedonian[mk]
Ја презедовме опасната работа да ги пренесуваме тајните извештаи преку границата до Базел.
Malayalam[ml]
രഹസ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ അതിർത്തികടത്തി ബാസലിൽ എത്തിക്കുന്ന അപകടകരമായ ജോലി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
हे गुप्त अहवाल सीमेपलीकडे बॅसलला नेण्याचं अत्यंत धोक्याचं काम आम्ही पत्करलं.
Maltese[mt]
Aħna offrejna li nagħmlu l- biċċa xogħol perikoluża li naqsmu l- fruntiera bir- rapporti sigrieti u niħduhom f’Basel.
Burmese[my]
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကျော်ပြီး ဘယ်ဇယ်လ်မြို့ကို အဲ့ဒီလျှို့ဝှက်မှတ်တမ်းတွေ ယူသွားပေးရတဲ့အလုပ်ကို ကျွန်မတို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi påtok oss det farlige arbeidet med å frakte de hemmelige rapportene over grensen til Basel.
Nepali[ne]
हामीले ती गोप्य रिपोर्टहरू सीमापार बाजेलसम्म पुऱ्याउने खतरनाक काम गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Wij namen de riskante taak op ons om de geheime verslagen over de grens naar Basel te brengen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra amogela modiro o kotsi kudu wa go rwala dipego tša ka sephiring gomme ra di tshediša mollwane ra di iša Basel.
Nyanja[ny]
Ifeyo tinayamba kuchita ntchito yoopsayi, yotenga malipotiwa n’kuwoloka nawo malire mpaka kukafika nawo ku Basel.
Pangasinan[pag]
Ginawa mi so mapeligron impangawit ed saray sekreton report diad biek a ketegan a Basel.
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá ku e trabou peligroso di hiba e informenan sekreto na Basel, n’e otro banda di frontera.
Pijin[pis]
Mifala duim datfala danger waka for karem olketa secret report akrosim border go long Basel.
Polish[pl]
Podjęliśmy się niezwykle niebezpiecznego zadania — przenoszenia tych raportów przez szwajcarską granicę i dostarczania ich do Bazylei.
Portuguese[pt]
Nós fizemos o trabalho arriscado de levar os relatórios secretos para Basiléia através da fronteira.
Romanian[ro]
Noi ne-am asumat periculoasa sarcină de a duce astfel de relatări secrete peste graniţă la Basel.
Russian[ru]
Мы взялись за рискованное дело — проносить секретные отчеты через границу в Базель.
Kinyarwanda[rw]
Twatangiye gukora umurimo washoboraga kuduteza akaga wo kujyana izo raporo rwihishwa tukazambukana umupaka tujya i Basel.
Sango[sg]
E zia fini ti e na yâ ti kuâ ti gue na atondo ti lingo so juska na Bâle.
Sinhala[si]
මෙම පොතේ නාට්සිවරුන්ගේ වධ හිංසා ගැන හෙළි කර තිබුණා. අපි මෙම රහසිගත වාර්තා බාස්ල් නගරයට ගෙන යෑමේ අවදානම් වැඩේ බාරගත්තා.
Slovak[sk]
Podujali sme sa, že tieto tajné správy prenesieme cez hranice do Bazileja, hoci to bola nebezpečná úloha.
Slovenian[sl]
Sprejeli smo tvegano nalogo prenašanja teh tajnih poročil čez mejo v Basel.
Samoan[sm]
Na matou faia se galuega mataʻutia o le aveina o lipoti faalilolilo i le isi itu o le tuaoi i Basel.
Shona[sn]
Taiita basa raiva nengozi rokutakura mashoko acho epachivande tichiyambuka nawo muganhu kuenda kuBasel.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte e rrezikshme, i merrnim me vete këto raporte të fshehta për t’i çuar në anën tjetër të kufirit, në Bazel.
Serbian[sr]
Preuzeli smo na sebe rizičan zadatak da prenosimo te tajne izveštaje preko granice u Bazel.
Southern Sotho[st]
Re ne re etsa mosebetsi o kotsi oa ho tšela moeli re isa litlaleho tseo tsa lekunutu Basel.
Swedish[sv]
Vi tog oss an det riskabla arbetet att föra dessa hemliga rapporter över gränsen till Basel.
Swahili[sw]
Tulifanya kazi hatari ya kupeleka ripoti hizo za siri hadi mpakani huko Basel.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya kazi hatari ya kupeleka ripoti hizo za siri hadi mpakani huko Basel.
Telugu[te]
ఆ రహస్య నివేదికలను బాస్లే సరిహద్దు దాటించే ప్రమాదకరమైన పనిని మేము చేపట్టాము.
Thai[th]
พวก เรา อาสา ทํา งาน เสี่ยง อันตราย ด้วย การ นํา รายงาน ลับ นี้ ข้าม พรม แดน ไป ยัง บาเซิล.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምስጢራዊ ጸብጻባት ዶብ ኣስጊርና ናብ ባሰል ናይ ምእታው ሓደገኛ ዕዮ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Pinasimulan namin ang mapanganib na paghahatid ng lihim na mga ulat patawid ng hanggahan patungong Basel.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola tiro e e kotsi ya go kgabaganya molelwane ka dipego tseno tsa sephiri re di isa kwa Basel.
Tongan[to]
Na‘a mau fakahoko ‘a e ngāue fakatu‘utāmaki ‘o hono ‘ave ‘a e ngaahi līpooti fakapulipulí ‘o kolosi ‘i he kau‘āfonuá ki Basel.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bringim ol ripot i go long hapsait bilong boda long Basel, em wanpela wok mipela inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Gizli raporları sınırı geçerek Basel’e götürmek çok tehlikeli bir işti ve bunu biz üstlendik.
Tsonga[ts]
Hi sungule ntirho lowu nga ni khombo wo yisa swiviko leswi swa xihundla eBasel.
Twi[tw]
Yɛde amanneɛbɔ ahorow yi bi twaa hye no kɔ Basel. Ná ɛyɛ hu yiye.
Ukrainian[uk]
Попри велику небезпеку ми таємно доставляли ці відомості через кордон до Базеля.
Urdu[ur]
سرحد پار بیزل میں رپورٹس پہنچانے کا مشکل کام ہم نے اپنے سر لے لیا۔
Venda[ve]
Ro ita mushumo u re na khombo wa u pfuka mukano wa Basel na mivhigo ya tshiphiri.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phụ trách một việc nguy hiểm, đó là đem các báo cáo bí mật qua biên giới đến Basel.
Waray (Philippines)[war]
Amon ginhimo an delikado nga pagdara han sekreto nga mga report ha tabok han giutan ngadto ha Basel.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakahoko ia te gāue faigataʼa ʼaia ke mātou fakalaka ʼi te tuʼakoi ʼo Suisi mo Siamani, ʼaē neʼe leʼohi e te kau Nasi ʼo ʼalu ki Bâle ʼo kumi mai te ʼu fakamatala fakafūfū ʼaia.
Xhosa[xh]
Sasisenza umsebenzi oyingozi wokuthabatha iingxelo ezifihlakeleyo siziwelise umda sizise eBasel.
Yoruba[yo]
Àwa la fẹ̀mí ara wa wewu tá a kó àwọn ìròyìn àṣírí yìí gba ẹnubodè kọjá lọ sí ìlú Basel.
Zulu[zu]
Saqala ukwenza lo msebenzi oyingozi kakhulu wokushushumbisa le mibiko eyimfihlo siyiyisa ngale komngcele, eBasel.