Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kennis kan op sigself ’n kragtige uitwerking hê, soos ’n jong man in suidelike Europa gevind het.
Amharic[am]
አንድ በደቡብ አውሮፓ የሚገኝ ወጣት እንዳስተዋለው እንዲህ ያለው እውቀት ራሱ ትልቅ ተጽዕኖ ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
ومعرفة كهذه بحدِّ ذاتها يمكن ان تملك تأثيرا قويا، كما وجد شاب في جنوب اوروبا.
Central Bikol[bcl]
An mismong kaaraman na iyan puwede nang magkaigwa nin mapuwersang epekto, arog kan nadiskobre nin sarong barobata sa timog nin Europa.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwa musango yo mu kwine kweka kuti kwakwata ukwambukila kwa maka, nga fintu umulumendo mu kapinda ka ku kulyo aka Europe asangile.
Bulgarian[bg]
Това познание само по себе си може да има силно влияние, както установил един младеж от южната част на Европа.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahibalo makahimog gamhanang epekto, sama sa nakaplagan sa batan-ong lalaki sa habagatang Europa.
Czech[cs]
Takové poznání má již samo o sobě mocný účinek, jak se o tom přesvědčil jeden mladý muž v jižní Evropě.
Danish[da]
At vide dette kan i sig selv have stor virkning. Det har en ung mand i Sydeuropa erfaret.
German[de]
Diese Erkenntnis an sich kann bereits einen starken Einfluß ausüben, wie ein junger Mann aus Westeuropa feststellte.
Greek[el]
Αυτή η γνώση μπορεί από μόνη της να έχει ισχυρή επίδραση, όπως διαπίστωσε ένας νέος από τη νότια Ευρώπη.
English[en]
Such knowledge can in itself have a powerful effect, as a young man in southern Europe found.
Spanish[es]
El solo saber estas cosas puede afectar maravillosamente a uno, como descubrió un joven del sur de Europa.
Finnish[fi]
Tällaisella tiedolla voi itsessään olla voimakas vaikutus, kuten muuan eteläeurooppalainen nuorimies havaitsi.
French[fr]
À elle seule, cette connaissance peut avoir un puissant effet, témoin ce cas provenant du sud de l’Europe.
Hiligaynon[hil]
Ina nga ihibalo lamang may yara gamhanan nga epekto, subong nasapwan sang isa ka pamatan-on nga lalaki sa bagatnan nga Europa.
Croatian[hr]
Ova spoznaja već sama po sebi može vršiti snažan utjecaj, kao što je to utvrdio jedan mladi čovjek iz južne Evrope.
Hungarian[hu]
Ennek az ismeretnek már önmagában is erőteljes hatása lehet, amint azt egy dél-európai fiatalember tapasztalta: erőszakos természete valódi problémát jelentett számára.
Indonesian[id]
Pengetahuan seperti inilah yang dapat memberikan pengaruh yang kuat, sebagaimana dialami seorang anak muda di Eropa Selatan.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakaammo addaan mismot’ nabileg nga epekto, a kas natakkuatan ti maysa nga agkabannuag a lalaki idiay umabagatan nga Europa.
Italian[it]
Questa conoscenza in se stessa può avere un effetto potente, come ha riscontrato un giovane che vive nell’Europa meridionale.
Japanese[ja]
それについて知るだけでも,しばしば人に強い影響を与えます。 南ヨーロッパのある若い男性の場合がそうでした。
Malagasy[mg]
Ny fahalalana toy izany fotsiny dia efa misy heriny lehibe, araka ny hitan’ny tovolahy iray tany amin’ny faritra atsimon’i Eoropa.
Macedonian[mk]
Таквото спознание, само по себе, може да има силно влијание, како што утврдил еден млад човек од јужна Европа.
Burmese[my]
ဥရောပတောင်ပိုင်းမှ လူငယ်တစ်ဦး တွေ့ရှိခဲ့သည့်အတိုင်း ဤကဲ့သို့သော အသိပညာကိုယ်နှိုက်တွင် အစွမ်းထက်သောအာနိသင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Å ha kunnskap om det kan være effektivt i seg selv. En ung mann i Sør-Europa erfarte det.
Dutch[nl]
Die kennis kan op zichzelf reeds een krachtige uitwerking hebben, zoals een jonge man in Zuid-Europa ontdekte.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chimenecho mwa icho chokha chingathe kukhala chiyambukiro champhamvu, monga momwe mnyamata wina kummwera kwa Ulaya anawonera.
Papiamento[pap]
Tal conocimento di su mes por tene un efecto poderoso, manera un mucha homber hoven di zuid di Europa a descubri.
Polish[pl]
Już samo uzyskanie takiej wiedzy potrafi wywrzeć potężny wpływ, jak się o tym przekonał pewien młody mężczyzna z Europy Zachodniej.
Portuguese[pt]
Esse conhecimento, já por si só, pode produzir um poderoso efeito, conforme verificou um homem jovem no sul da Europa.
Romanian[ro]
O asemenea cunoştinţă poate avea în sine un puternic efect, aşa ca în cazul unui tînăr din sudul Europei.
Russian[ru]
Такое познание уже само по себе может сильно влиять на людей, и пример тому — история одного молодого человека из южной части Европы.
Slovak[sk]
Také poznanie môže mať samo osebe silný účinok, ako to zistil aj jeden mladý muž z južnej Európy.
Slovenian[sl]
Da lahko tako spoznanje že samo po sebi močno vpliva, je ugotovil mladenič iz južne Evrope.
Shona[sn]
Zivo yakadaro inogona mairi iyo imene kuva nomuuyo une simba, sokuwana kwakaita murume muduku wokumaodzanyemba kweEurope.
Albanian[sq]
Kjo njohuri në vetvete mund të ketë një ndikim shumë të fuqishëm, siç tregon rasti i një të riu nga Evropa Jugore.
Serbian[sr]
Ovo spoznanje već samo po sebi može vršiti snažan uticaj, kao što je to utvrdio jedan mladi čovek iz južne Evrope.
Southern Sotho[st]
Tsebo e joalo ka boeona e ka ba le tšusumetso e matla, joalokaha mohlankana e mong oa Europe e ka boroa a ile a fumana.
Swedish[sv]
Denna kunskap kan i sig själv ha en kraftfull verkan, vilket en ung man i Sydeuropa fann.
Swahili[sw]
Maarifa hayo yenyewe yaweza kuwa na tokeo lenye nguvu, kama alivyoona mwanamume mmoja kijana katika Ulaya ya kusini.
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili, ang kaalamang ito ay may mabisang epekto, gaya ng natuklasan ng isang binata sa timog Europa.
Tswana[tn]
Kitso eo ka boyone e ka nna le ditlamorago tse di maatla, jaaka fa lekawana lengwe la kwa Yuropa borwa le ne la lemoga.
Turkish[tr]
Güney Avrupa’da bir gencin farkına vardığı gibi, böyle bir bilginin güçlü bir etkisi olabilir.
Tahitian[ty]
Ia ’na ana‘e ra, e nehenehe taua ite ra e faatupu i te hoê mana puai mau, mai ta teie hi‘oraa no te pae apatoa no Europa ma e faaite maira.
Ukrainian[uk]
Таке знання вже само по собі може справляти потужний вплив на людей. У цьому переконався один молодий чоловік з південної Європи.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của một thanh niên ở miền nam Âu Châu cho thấy sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh tự nó đã có hiệu lực mạnh mẽ.
Xhosa[xh]
Ulwazi olunjalo lunokuba nomphumo onamandla, njengokuba omnye umfana wasemazantsi elaseYurophu wafumanisayo.
Chinese[zh]
正如南欧一个青年男子的经验表明,这样的知识本身便具有强大的影响。
Zulu[zu]
Ulwazi olunjalo ngokwalo lungaba nethonya elinamandla, njengoba insizwa ethile eningizimu Yurophu yathola.