Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie sulke vrug gedra het nie, waarsku Jesus: “Het julle nooit in die Skrifte [in Psalm 118:22, 23] gelees nie: Die steen wat die bouers verwerp het, dit het ’n hoeksteen geword.
Arabic[ar]
ولسبب فشلهم في تزويد ثمر كهذا يحذِّر يسوع: «أمَا قرأتم قط في الكتب [في المزمور ١١٨:٢٢، ٢٣].
Cebuano[ceb]
Tungod kay napakyas sila sa pagtagana sa maong bunga, si Jesus nagpasidaan: “Wala ba kamo makabasa sa Kasulatan [sa Salmo 118:22, 23], ‘Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod mao ang nahimong pangunang batong pamag-ang.
Czech[cs]
Protože takové ovoce nepřinesli, Ježíš varuje: „Nikdy jste nečetli v Písmech [v Žalmu 118:22, 23]: ‚Kámen, který zavrhli stavitelé, ten se stal hlavním úhelným kamenem.
Danish[da]
Fordi de ikke frembringer denne frugt, siger Jesus advarende: „Har I aldrig læst i Skrifterne [i Salme 118:22, 23]: ’Den sten bygmestrene forkastede er blevet hovedhjørnesten.
German[de]
Weil sie diese Frucht nicht hervorbringen, sagt Jesus warnend: „Habt ihr nie in den Schriften [in Psalm 118:22, 23] gelesen: ‚Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Haupteckstein geworden.
Greek[el]
Επειδή αυτοί δεν παρήγαν τέτοια καρποφορία, ο Ιησούς προειδοποιεί: ‘Δεν διαβάσατε ποτέ στις Γραφές [στα εδάφια Ψαλμός 118:22, 23] «Ο λίθος τον οποίο απέρριψαν οι οικοδόμοι είναι εκείνος που έχει γίνει ο πρώτιστος ακρογωνιαίος λίθος.
English[en]
For their failing to provide such fruitage, Jesus warns: “Did you never read in the Scriptures [at Psalm 118:22, 23], ‘The stone that the builders rejected is the one that has become the chief cornerstone.
Spanish[es]
Porque no han dado ese fruto, Jesús advierte: “¿Nunca han leído en las Escrituras [en Salmo 118:22, 23]: ‘La piedra que los edificadores rechazaron es la que ha llegado a ser la principal piedra angular.
Finnish[fi]
Koska he eivät tuota tällaista hedelmää, Jeesus varoittaa: ”Ettekö ole koskaan lukeneet Raamatun kirjoituksista [Psalmista 118:22, 23]: ’Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut pääkulmakiveksi.
French[fr]
Parce qu’ils n’ont pas produit ce fruit, Jésus les prévient en ces termes: “N’avez- vous jamais lu dans les Écritures [en Psaume 118:22, 23]: ‘La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue la maîtresse pierre de l’angle.
Hiligaynon[hil]
Bangod napaslawan sila sa paghatag sina nga patubas, si Jesus nagpaandam: “Wala gid bala ninyo mabasahi sa mga Kasulatan [sa Salmo 118: 22, 23], ‘Ang bato nga ginsikway sang mga manunukod amo ang ginhimo nga pangulo sang pamag-ang.
Hungarian[hu]
Mivel nem termették meg ezt a gyümölcsöt, Jézus így figyelmeztette őket: „Soha nem olvastátok az Írásokban [Zsoltárok 118:22, 23-ban]: ’A kő, amelyet az építők elvetettek, az lett a fő szegletkő.
Iloko[ilo]
Gaput’ saanda a panangted ti kasta a bunga, namakdaar ni Jesus: “Uray kaano dikay aya nabasa kadagiti Sursurat [idiay Salmo 118:22, 23], ‘Ti bato nga imbelleng dagiti managaramid ti balay isu met laeng ti maaramid a bato a pasuli.
Italian[it]
Dato che non producono tale frutto, Gesù li avverte: “Non avete mai letto nelle Scritture [in Salmo 118:22, 23]: ‘La pietra che gli edificatori hanno rigettato, questa è divenuta la principale pietra angolare.
Korean[ko]
“너희가 성경[시 118:22, 23]에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라.”
Norwegian[nb]
På grunn av at de har unnlatt å frembringe slike frukter, kommer Jesus med denne advarselen: «Har dere aldri lest i skriftene [Salme 118: 22, 23]: Den steinen bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein.
Dutch[nl]
Omdat zij in gebreke blijven zulke vruchten voort te brengen, waarschuwt Jezus: „Hebt gij nooit in de Schriften gelezen [in Psalm 118:22, 23]: ’De steen die de bouwlieden hebben verworpen, is juist de hoofdhoeksteen geworden.
Polish[pl]
Nie wydają jednak tego owocu, toteż Jezus ich ostrzega: „Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie [w Psalmie 118:22, 23]: ‛Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła.
Portuguese[pt]
Por terem falhado em produzir tal fruto, Jesus os advertiu: “Nunca lestes nas Escrituras [no Salmo 118:22, 23]: ‘A pedra que foi rejeitada pelos construtores é a que se tem tornado a principal pedra angular.
Slovak[sk]
Pretože takéto ovocie nepriniesli, Ježiš varuje: „Nikdy ste nečítali v Písmach [v Žalme 118:22, 23]: ‚Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, ten sa stal hlavným uholným kameňom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den misi fu tan meki den sortu froktu disi, meki Yeyses e warskow den: „Unu no ben leysi noyti na ini Buku [na ini Psalm 118:22, 23]: ’Na ston di den bowman ben trowe, yoysti tron na prenspari ukuston.
Swedish[sv]
Eftersom de underlåtit att bära sådan frukt, säger Jesus varnande: ”Har ni aldrig läst i Skrifterna [i Psalm 118:22, 23]: ’Den sten som byggnadsarbetarna förkastade är den som har blivit huvudhörnstenen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya wao kushindwa kuandaa tunda hilo, Yesu aonya hivi: “Je! nyinyi hamjasoma kamwe katika Maandiko [kwenye Zaburi 118:22, 23], ‘Jiwe ambalo wajenzi walikataa ndilo lile ambalo limekuwa jiwe kuu la pembeni.
Thai[th]
เพราะ การ ที่ พวก เขา ไม่ เกิด ผล ดัง กล่าว พระ เยซู ทรง เตือน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ยัง ไม่ ได้ อ่าน ใน คัมภีร์ [ที่ บทเพลง สรรเสริญ 118:22, 23] หรือ ซึ่ง ว่า ‘ศิลา ซึ่ง ช่าง ก่อ ได้ ทอดทิ้ง เสีย ยัง ประกอบ เข้า เป็น หัว มุม ได้.
Tagalog[tl]
Dahilan sa hindi nila pagbibigay ng gayong bunga, nagbabala si Jesus: “Kailanman baga’y hindi ninyo nabasa sa mga Kasulatan [sa Awit 118:22, 23], ‘Ang batong itinakuwil ng nangagtayo ng gusali ang siya ring ginawang pangulong batong-panulok.
Tsonga[ts]
Hi ku hluleka ka vona ku nyikela mihandzu yo tano, Yesu u tsundzuxa a ku: “Xana a mi si tshama mi hlaya, eMatsalweni [eka Psalma 118:22, 23], mhaka leyi nge: ‘Ribye leri vaaki va nga ri nyenya, hi rona ri nga endliwa ribye lerikulu ra yinhla’, xana?
Chinese[zh]
既然他们没有产生这样的果子,耶稣遂警告说:“经上[诗篇118:22,23]记着:‘建筑工人所摒弃的石头,成了房角的主要石头;这是主[耶和华]所作的,在我们眼中看为希奇。’