Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى المستشفيات التي علَّقت في ما مضى لافتات كُتب عليها «لا نقبل شهود يهوه» غيَّروا موقفهم، وهم مستعدون لمعالجة الشهود ولاستخدام اساليب دون دم في فعلهم ذلك.
Czech[cs]
Svůj postoj změnili dokonce i pracovníci nemocnic, na kterých kdysi visely tabulky s nápisem „Svědky Jehovovy nepřijímáme“. Nyní jsou ochotni léčit svědky i s použitím bezkrevních postupů.
Danish[da]
Selv hospitaler der før havde skilte oppe med teksten „Jehovas Vidner modtages ikke“, har ændret holdning og er villige til at behandle Jehovas vidner uden blodtransfusion.
German[de]
Sogar Krankenhäuser, die vormals Schilder mit der Aufschrift „Zeugen Jehovas werden nicht aufgenommen“ angebracht hatten, haben ihre Einstellung geändert und sind nun bereit, Zeugen Jehovas als Patienten aufzunehmen und Behandlungsalternativen zur Bluttransfusion anzubieten.
Greek[el]
Ακόμη και τα νοσοκομεία που είχαν κάποτε αναρτήσει ταμπέλες οι οποίες έλεγαν «Δεν Δεχόμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά» έχουν αλλάξει στάση και είναι διατεθειμένα να παρέχουν περίθαλψη σε Μάρτυρες χρησιμοποιώντας μεθόδους αναίμακτης χειρουργικής.
English[en]
Even hospitals that had formally posted signs reading “No Jehovah’s Witnesses Accepted” have changed their attitude and are willing to treat Witnesses and to use bloodless methods in doing so.
Spanish[es]
Incluso los hospitales que habían puesto oficialmente letreros que decían “No se admiten testigos de Jehová” han cambiado de actitud y están dispuestos a atender a los Testigos y a utilizar tratamientos sin sangre.
Finnish[fi]
Sellaisetkin sairaalat, joissa aikaisemmin oli kilpi ”Ei Jehovan todistajia”, ovat tarkistaneet kantaansa ja alkaneet hoitaa todistajia käyttämällä verettömiä hoitomuotoja.
French[fr]
Même des hôpitaux qui auparavant affichaient des écriteaux portant l’inscription “ Nous n’acceptons pas les Témoins de Jéhovah ” ont changé d’attitude et accepté de soigner les Témoins sans utiliser de transfusion sanguine.
Croatian[hr]
Čak su i bolnice koje su nekad imale postavljene natpise na kojima je stajalo “Ne primaju se Jehovini svjedoci” promijenile svoj stav te su spremne liječiti Svjedoke i pritom koristiti beskrvne metode.
Hungarian[hu]
Még azok a kórházak is megváltoztatták a magatartásukat, amelyek korábban olyan feliratot függesztettek ki, hogy „Jehova Tanúit nem fogadunk”; most készségesen kezelik a Tanúkat, és vér nélküli eljárást alkalmaznak, amikor ellátják őket.
Indonesian[id]
Bahkan rumah-rumah sakit yang sebelumnya memasang tanda ”Tidak Menerima Saksi-Saksi Yehuwa” telah mengubah sikap mereka dan bersedia menangani Saksi-Saksi serta menggunakan metode tanpa darah dalam melakukannya.
Italian[it]
Anche ospedali che un tempo avevano esposto formalmente cartelli che dicevano “Non si accettano testimoni di Geova”, hanno cambiato idea e sono disposti a curare i Testimoni e a seguire metodiche alternative.
Japanese[ja]
以前は「エホバの証人お断り」という貼り紙をしていた幾つかの病院でさえ態度を変え,エホバの証人の治療を,しかも無輸血で行なう意志があることを示しています。
Korean[ko]
이전에 “여호와의 증인 사절”이라는 표지를 붙여 놓았던 병원들까지도 태도를 바꿔, 기꺼이 증인들을 치료하면서 무혈 방법을 사용하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo hopitaly nametraka soratra hoe “Tsy Mandray Vavolombelon’i Jehovah” teo aloha aza, dia niova fihetsika, ka vonona ny hitsabo Vavolombelona sy hampiasa fitsaboana tsy misy fampiasana ra.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല” എന്ന പോസ്റ്ററുകൾ മുമ്പു തൂക്കിയിരുന്ന ചില ആശുപത്രിക്കാർപോലും അവരുടെ മനോഭാവത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Til og med sykehus som hadde hengt opp offisielle skilt hvor det stod: «Vi tar ikke imot Jehovas vitner», har forandret innstilling og er nå villig til å behandle Jehovas vitner og det uten å bruke blod.
Dutch[nl]
Zelfs ziekenhuizen die formeel de mededeling „Jehovah’s Getuigen worden hier niet opgenomen” hadden opgehangen, zijn van houding veranderd en zijn bereid Getuigen te behandelen en daarbij bloedvrije methoden te gebruiken.
Polish[pl]
Nawet w takich szpitalach, w których oficjalnie umieszczano wywieszki „Nie przyjmujemy Świadków Jehowy”, personel zmienił nastawienie i jest gotowy leczyć Świadków bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Mesmo hospitais que antes tinham placas que diziam “Não Aceitamos Testemunhas de Jeová” mudaram de atitude e estão dispostos a tratar Testemunhas de Jeová e usar métodos isentos de sangue.
Russian[ru]
Даже больницы, в которых раньше были таблички «Свидетели Иеговы не обслуживаются», изменили свое отношение к Свидетелям и теперь готовы лечить их, используя при этом бескровные методы лечения.
Slovak[sk]
Dokonca aj nemocnice, ktoré vyvesili nápisy „Jehovových svedkov neprijímame“, zmenili svoj postoj a sú ochotné liečiť svedkov a používať pritom bezkrvné liečebné metódy.
Serbian[sr]
Čak su bolnice koje su ranije istakle plakate na kojima je stajalo „Jehovini svedoci nisu prihvaćeni“ promenile svoj stav i spremne su da leče Svedoke i da u tome koriste beskrvne metode.
Southern Sotho[st]
Esita le lipetlele tseo pele li neng li e-na le matšoao a balehang tjena “Ha ho Amoheloe Lipaki tsa Jehova” li fetotse maikutlo a tsona ’me li utloisisa ho phekola Lipaki le ho sebelisa mekhoa e se nang mali ha li li phekola.
Swedish[sv]
Även sjukhus som tidigare hade skyltar uppsatta med texten ”Inga Jehovas vittnen tas emot” har ändrat inställning och är villiga att behandla vittnen och att göra det med hjälp av metoder där blod inte används.
Chinese[zh]
有些医院以前贴出告示,声明“不接受耶和华见证人入院”,现在已经改变了态度,愿意医治见证人及使用不输血疗法。
Zulu[zu]
Ngisho nezibhedlela ezazikade zinezimpawu ezithi “OFakazi BakaJehova Abathathwa” ziye zashintsha isimo sazo sengqondo futhi zizimisele ukwelapha oFakazi futhi zisebenzise izindlela ezingalisebenzisi igazi.