Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Die Brüder hatten ein pandal errichtet, d. h. ein schützendes Dach aus geflochtenen Palmblättern, das von Bambusstangen gestützt wurde.
English[en]
“The brothers had erected pandal, that is, a protective roof made from plaited palm leaves and supported by bamboo poles.
Spanish[es]
“Los hermanos habían levantado un pandal, es decir, un techo protector hecho de palmas plegadas y apoyado en palos de bambú.
French[fr]
“Les frères ont confectionné un pandal, autrement dit un toit de protection formé de feuilles de palmier tressées et soutenu par des tiges de bambou.
Italian[it]
“I fratelli eressero un pandal, cioè una tettoia fatta di foglie di palma intrecciate e sostenuta da pali di bambù.
Japanese[ja]
「兄弟たちは,編んだヤシの葉で作り,竹を支柱にした,パンダルという保護用の屋根を建てました。
Korean[ko]
“형제들은 ‘팬달’을 세웠다. 그것은 야자나무 잎을 엮어서 지붕을 씌우고 대나무로 기둥을 받친 것이었다.
Dutch[nl]
„De broeders hadden een pandal opgericht, dat wil zeggen een beschuttend dak van gevlochten palmbladeren, dat door bamboestaken werd gesteund.
Portuguese[pt]
“Os irmãos tinham erguido um pandal, isso é, um telhado protetor de folhas “rançadas de palmeira e apoiadas por varas de bambu.