Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met kweekhuise wat deur geotermiese energie en kunsmatige beligting verhit word, kan Yslandse boere ’n groot verskeidenheid vrugte, groente en ander plante kweek.
Amharic[am]
ከመሬት በሚወጣው ሙቀትና ሰው ሠራሽ በሆነ ብርሃን የሚሞቁ ለአትክልት መትከያ የተዘጋጁ ከመስተዋት የተሠሩ ቤቶችን በመጠቀም የአይስላንድ ገበሬዎች የተለያዩ ዓይነት ብዙ ፍራፍሬዎችን፣ ቅጠላቅጠሎችንና ሌሎች ተክሎችን ማፍራት ችለዋል።
Arabic[ar]
بالدِّفاء التي تدفئها الطاقة الحرارية والضوء الاصطناعي، تمكَّن المزارعون الايسلنديون من تنمية مجموعة متنوعة كبيرة من الفواكه، الخضر، ونباتات اخرى.
Bemba[bem]
Mu kuba na ma greenhouse ayakafiwa ne cikabilila ce sonde ne ca kupanga fye, bashimafarmu ba ku Iceland baliba na maka ya kulima ifitwalo ifingi ifyalekanalekana, imisalu, ne filimwa fimbi.
Bislama[bi]
Wetem hot blong springwora mo gyaman laetning insaed long ol haos glas, ol fama blong Aeslan oli save planem plante defren kaen frut, ligim, mo ol narafala tri.
Cebuano[ceb]
Uban ang mga balay sa tanaman nga gipainit sa enerhiya sa alisngaw ug artipisyal nga kahayag, ang mga mag-uuma sa Iceland nakapatubo ug nagkalainlaing klase sa mga prutas, utanon, ug ubang mga tanom.
Czech[cs]
Islandští farmáři mohou v uměle osvětlených sklenících vyhřátých geotermální energií pěstovat rozmanité ovoce, zeleninu a jiné rostliny.
Danish[da]
I drivhuse med kunstig belysning og opvarmet af geotermisk energi har de islandske landmænd kunnet producere mange forskellige frugter, grøntsager og andre planter.
German[de]
Mit geothermischer Energie beheizte Treibhäuser und künstliche Beleuchtung haben es isländischen Landwirten ermöglicht, eine Vielzahl verschiedener Früchte, Gemüsesorten und anderer Pflanzen anzubauen.
Efik[efi]
Ye mme ufọk akrasi oro ẹbọde ufiop ẹto obot nsụn̄ikan̄ ye un̄wana ikan̄ oro mme owo ẹnamde, mme ọtọin̄wan̄ ke Iceland ẹmekeme nditọ ata ekese nsio nsio mfri, ikọn̄, ye mme eto eken.
Greek[el]
Χάρη στα θερμοκήπια τα οποία θερμαίνονται με γεωθερμική ενέργεια και τεχνητό φωτισμό, οι Ισλανδοί αγρότες έχουν τη δυνατότητα να καλλιεργούν μεγάλη ποικιλία φρούτων, λαχανικών και άλλων φυτών.
English[en]
With greenhouses heated by geothermal energy and artificial lighting, Icelandic farmers have been able to grow a great variety of fruits, vegetables, and other plants.
Spanish[es]
Valiéndose de invernaderos que se calientan con energía geotérmica y que tienen iluminación artificial, los agricultores islandeses han logrado producir una gran variedad de frutas, verduras y otras plantas.
Estonian[et]
Islandi talumehed on maasoojusenergiaga köetavates ja kunstliku valgusega kasvuhoonetes saanud kasvatada mitmesuguseid puuvilju, köögivilju ja teisi taimi.
Finnish[fi]
Geotermisellä energialla ja keinovalolla lämmitettävissä kasvihuoneissa ovat islantilaiset maanviljelijät voineet kasvattaa monenlaisia hedelmiä, vihanneksia ja muita kasveja.
French[fr]
Les agriculteurs islandais ont réussi à cultiver une grande variété de fruits, de légumes et de plantes dans des serres chauffées par les sources chaudes et éclairées par une lumière artificielle.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ glasei ni aduɔ nii yɛ mli ni dɔlɛ ni jɛɔ shikpɔŋ lɛ mli kɛ kanei ni gbɔmɛi suɔ lɛ haa edɔɔ lɛ nɔ lɛ, Icelandic okwaafoi lɛ nyɛɔ amɛduɔ aduawai, sɛbɛi, sabolai kɛ amɛhenɔi, kɛ kwɛɛ nibii sɔrɔtoi babaoo.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga greenhouse nga ginapainit sang enerhiya sang geothermal kag sang artipisyal nga pagsuga, ang taga-Iceland nga mga mangunguma nakapatubo sing madamong nanuhaytuhay nga mga prutas, utanon, kag iban pa nga mga tanom.
Croatian[hr]
Islandski su zemljoradnici, pomoću staklenika koje zagrijavaju geotermalnom energijom i umjetnom rasvjetom, u stanju uzgajati puno raznolikog voća, povrća i drugog bilja.
Hungarian[hu]
A geotermikus energiával fűtött és mesterségesen megvilágított üvegházakkal az izlandi földművelők sokféle gyümölcsöt, zöldségféléket és más növényeket képesek termeszteni.
Indonesian[id]
Dengan rumah-rumah kaca yang dipanaskan oleh energi panas bumi dan penerangan buatan, para petani Islandia telah berhasil menanam berbagai macam buah-buahan, sayuran, dan tumbuh-tumbuhan lain.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti greenhouse a pappapudoten ti enerhia geotermal ken artipisial a lawag, makapatanor dagiti mannalon nga Icelander iti adu a kita ti prutas, natnateng, ken dadduma pay a mulmula.
Italian[it]
Grazie alle serre riscaldate con l’energia geotermica e all’illuminazione artificiale, gli agricoltori islandesi sono riusciti a coltivare un’ampia varietà di frutti, ortaggi e altre piante.
Japanese[ja]
地熱エネルギーや人工の光を利用した温室栽培により,アイスランドの農民は,多種多様の果物,野菜,そのほかの植物を育てることができるようになりました。
Korean[ko]
아이슬란드의 농부들은 지열 에너지와 인공 조명으로 온실의 온도를 높여서, 여러 종류의 과일, 채소 및 다른 식물을 재배할 수 있다.
Lingala[ln]
Na bandako na bango ya milona oyo ezali kozwa molunge na nguya ya maziba ya mai na mɔ́tɔ mpe na miinda ya lotiliki, baloni ya Islande bazali na makoki ya kokona mbuma, ndunda ndenge na ndenge, mpe bitwele mosusu.
Malagasy[mg]
Noho ireo fiaro voly vita plastika na fitaratra, nohafanain’ny angôvo avy amin’ny hafanan’ny tany sy ny fanazavana voatr’olombelona, dia afaka namboly karazany be dia be tamin’ny voankazo sy anambazaha ary zavamaniry hafa ireo mpamboly islanday.
Macedonian[mk]
Во оранжериите што се загреваат со геотермална енергија и со вештачко осветлување, исландските земјоделци се во состојба да одгледуваат голем избор на различно овошје, зеленчук и други билки.
Malayalam[ml]
ഭൂ താപോർജത്താലും കൃത്രിമ പ്രകാശനത്താലും ചൂടേകുന്ന ഹരിതഗൃഹങ്ങളാൽ ഐസ്ലാൻഡിലെ കൃഷിക്കാർക്കു വൈവിധ്യമാർന്ന ഫലങ്ങളും പച്ചക്കറികളും മററു ചെടികളും വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဘူမိအပူရှိန်စွမ်းအင်နှင့် မီးအားလွှတ်ပေးခြင်းအားဖြင့် ဖန်လုံအိမ်များကို အပူပေးကာ အိုက်စလန်နိုင်ငံရှိ လယ်သမားများသည် အသီးအနှံ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် အခြားအပင်အမျိုးမျိုးကို စိုက်ပျိုးနိုင်ခဲ့ကြပြီ။ ထိုနည်းတူစွာ ဝိညာဏသမ္မာတရား၊
Norwegian[nb]
Ved hjelp av drivhus som er utstyrt med kunstig lys og blir oppvarmet av geotermisk energi, har islandske gartnere vært i stand til å dyrke mange forskjellige slags frukter, grønnsaker og andre planter.
Dutch[nl]
Met behulp van broeikassen, verwarmd door geothermische energie, en kunstmatige verlichting hebben de IJslandse boeren een grote verscheidenheid van fruit, groente en andere gewassen kunnen verbouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka meago ya galase yeo e fišago e rutheditšwe ke phišo e tšwago fase le ya seetša sa maitirelo, bo-rapolasa ba Iceland ba ile ba kgona go bjala mehuta e mentši ya dienywa, merogo le dimela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi nyumba zachitungu zotenthetsedwa ndi chitungu chochokera m’nthaka ndi kuunikiridwa ndi magetsi, alimi a m’Iceland akhala okhoza kulima mitundu yosiyanasiyana ya zipatso, ndiwo zamasamba, ndi zinthu zina.
Polish[pl]
W szklarniach ogrzewanych energią geotermiczną i wyposażonych w sztuczne oświetlenie islandzcy farmerzy uprawiają najrozmaitsze owoce, warzywa i inne rośliny.
Portuguese[pt]
Com estufas aquecidas pela energia geotérmica e dotadas de iluminação artificial, os agricultores islandeses têm conseguido cultivar uma grande variedade de frutas, legumes e outras plantas.
Romanian[ro]
Cu serele încălzite de energia geotermală şi de lumina artificială, islandezii au reuşit să cultive o mare varietate de fructe, legume şi alte plante.
Russian[ru]
В теплицах, обогреваемых с помощью геотермической энергии и искусственного света, исландские фермеры выращивают большое количество фруктов, овощей и других растений.
Slovak[sk]
So skleníkmi vyhrievanými geotermálnou energiou a pri umelom svetle boli islandskí farmári schopní vypestovať rozmanité druhy ovocia, zeleniny a iných plodín.
Slovenian[sl]
Islandski kmetje uspešno gojijo najrazličnejše sadje, zelenjavo in druge rastline v rastlinjakih, ki jih grejejo z geotermalno energijo in umetno svetlobo.
Samoan[sm]
Ua mafai e le au faifaatoaga i Iceland ona totō le tele o fualaau ʻaina, o fualaau fai sua, ma isi laau totō, ona o loo tuuina i totonu o fale ua faamafanafanaina i ausa mai le laufanua ma le malamalama ua saunia.
Shona[sn]
Nedzimba dzamagirazi dzokukudzira zvirimwa dzinopiswa nokupisa kunobva pakati papasi namagetsi, varimi veIceland vakakwanisa kurima mhatsa huru yemichero, mirivo, uye mimwe miti.
Serbian[sr]
Sa staklenicima koji se greju geotermalnom energijom i s veštačkim svetlom, islandski farmeri su u stanju da gaje veliki izbor voća, povrća i drugih biljaka.
Southern Sotho[st]
Ka likhurumetsi tsa likhalase tse futhumatsoang ka matla a mocheso o tsoang ka mpeng ea lefatše le khanya e iketsetsoang, bo-rapolasi ba Iceland ba ’nile ba khona ho lema mefuta e sa tšoaneng ea litholoana, meroho, le lijalo tse ling.
Swedish[sv]
Isländska lantbrukare har kunnat odla en mängd olika frukter, grönsaker och andra växter med hjälp av växthus uppvärmda med geotermisk energi och försedda med artificiellt ljus.
Swahili[sw]
Wakiwa na majumba ya kioo yanayopashwa moto kwa nishati ya jotoardhi na mwangaza usio wa asili, wakulima Waiceland wameweza kupanda aina nyingi mbalimbali za matunda, mboga, na mimea mingine.
Tamil[ta]
கண்ணாடி அறைகள் பூமியின் வெப்ப சக்தியினாலும் செயற்கை மின்னொளியினாலும் அனல்படுத்தப்பட்டிருக்கையில், ஐஸ்லாந்தின் விவசாயிகள் பல்வேறுபட்ட பழங்கள், காய்கறிகள், பிற தாவரங்கள் ஆகியவற்றை வளர்க்க முடிந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
భూమియందుత్పత్తి అయిన ఉష్ణశక్తి, కృత్రిమ వెలుగుద్వారా హరిత గృహాల్లో ఐస్ల్యాండ్ రైతులు వివిధ రకాల ఫలాలు, కూరగాయలు ఇతర మొక్కల్ని పెంచగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
โดย มี เรือน กระจก ที่ ได้ รับ พลัง ความ ร้อน จาก ใต้ พื้น โลก และ แสง เทียม ชาว ไอซ์แลนด์ ที่ เป็น เกษตรกร สามารถ ปลูก ผลไม้, ผัก, และ พืช อื่น ๆ หลาย หลาก ชนิด.
Tagalog[tl]
Ngayong ang mga greenhouse ay pinaiinitan ng geothermal energy at artipisyal na ilaw, ang mga magsasaka sa Iceland ay nakapagtanim ng sari-saring prutas, gulay, at iba pang halaman.
Tswana[tn]
Balemi ba Iceland ba ile ba kgona go jala maungo a mantsi le merogo, mmogo le dijalo tse dingwe mo matlong a a gotediwang ka maatla a tlholego le mabone a a itiretsweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol fama i save planim kaikai insait long ol haus em smok bilong hatwara i save hatim, na ol i kamapim planti kain kaikai na ol narapela samting tu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiyindlwana swa swimilana leswi nga ni ku hisa ka ntumbuluko ni ku vonakala loku endliwaka hi vanhu, varimi va le Iceland va swi kota ku byala tinxakanxaka to tala ta mihandzu, matsavu, ni swimilana swin’wana.
Tahitian[ty]
Maoti te mau fare tanuraa maa haamahanahanahia e te mau pape pihaa veavea e te ravea turamaraa a te taata nei, ua nehenehe te feia faaapu no Islande e faatupu e rave rau mau maa hotu, mau pota, e te tahi atu mau raau tupu.
Ukrainian[uk]
У своїх теплицях з геотермічним підігрівом та штучним освітленням ісландські фермери вирощують багато різноманітних овочів, городини та інших рослин.
Xhosa[xh]
Ekubeni abalimi baseIceland benezindlu zezityalo ezifudunyezwe ngamandla obushushu bomhlaba nokukhanya okungekuko okwemvelo, baye bakwazi ukukhulisa iintlobo ezahlukeneyo zeziqhamo, imifuno nezinye izityalo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn ilé-ewéko tí a ń mú móoru nípasẹ̀ agbára ooru-inú-ilẹ̀ àti ìmọ́lẹ̀ àtọwọ́dá, ó ti ṣeéṣe fún àwọn àgbẹ̀ Iceland láti gbin ọ̀pọ̀ onírúurú àwọn èso, ewébẹ̀, àti àwọn ewéko mìíràn.
Chinese[zh]
借着地温的热能和人工照明,冰岛农夫能够在温室里种植多种水果、蔬菜,以及其他植物。
Zulu[zu]
Njengoba benezindlwana zokukhulisa izitshalo ezifudunyezwa ngamandla okushisisa angaphansi komhlaba nokukhanya okungekhona okwemvelo, abalimi base-Iceland baye bakwazi ukukhulisa izinhlobo eziningi zezithelo, imifino, nezinye izitshalo.