Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по правило загубилата делото страна заплаща разноските на спечелилата страна, съдебното производство крие значителен финансов риск.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že účastník řízení, který neměl ve věci úspěch, zpravidla nese náklady řízení účastníka řízení, který měl ve věci úspěch, je se soudním řízením, pokud jde o náklady, spojeno značné riziko.
Danish[da]
Da det som regel er den tabende part, der bærer den vindende parts omkostninger, er der forbundet en betydelig omkostningsrisiko med en retssag.
German[de]
Da in der Regel die unterliegende Partei die Kosten der obsiegenden Partei trägt, sind mit einem Prozess erhebliche Kostenrisiken verbunden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο ηττηθείς διάδικος φέρει, κατά κανόνα, τα έξοδα του νικήσαντος διαδίκου, μια δίκη συνεπάγεται κίνδυνο σημαντικών δαπανών.
English[en]
As an unsuccessful party is generally ordered to bear the costs of the successful party, litigation involves considerable risks in terms of costs.
Spanish[es]
Dado que, por lo general, la parte vencida debe soportar las costas de la parte vencedora, todo proceso conlleva un considerable riesgo en lo relativo a las costas.
Estonian[et]
Kuna tavaliselt kannab kohtuvaidluse võitnud poole kohtukulud kohtuvaidluse kaotanud pool, on kohtumenetlusega seotud suured rahalised riskid.
Finnish[fi]
Koska hävinnyt osapuoli korvaa yleensä voittaneen osapuolen kulut, oikeudenkäyntiin liittyy huomattava kuluriski.
French[fr]
Comme la partie succombée est généralement condamnée à supporter les dépens de son adversaire, tout procès comporte des risques financiers considérables.
Croatian[hr]
Budući da stranka koja ne uspije postupku u pravilu snosi troškove stranke koja je uspjela u postupku, s vođenjem spora povezani su znatni rizici troškova.
Hungarian[hu]
Mivel főszabály szerint a pervesztes fél viseli a pernyertes fél költségeit, a perekhez jelentős költségkockázat kapcsolódik.
Italian[it]
Dato che, di norma, la parte soccombente sopporta le spese della parte vincitrice, ad un processo sono collegati rischi di spese rilevanti.
Lithuanian[lt]
Kadangi paprastai pralaimėjusi šalis privalo apmokėti laimėjusios šalies bylinėjimosi išlaidas, teismo procesas susijęs su didele finansine rizika.
Latvian[lv]
Tā kā tiesāšanās izdevumi, kas radušies lietas dalībniekam, kuram spriedums ir labvēlīgs, parasti ir jāsedz lietas dalībniekam, kuram spriedums ir nelabvēlīgs, ar tiesas procesu ir saistīti ievērojami izdevumu riski.
Maltese[mt]
Peress li, b’mod ġenerali, parti li titlef il-kawża tiġi ordnata tbati l-ispejjeż tal-parti opposta, il-litigazzjoni tinvolvi riskji kunsiderevoli f’termini ta’ spejjeż.
Dutch[nl]
Aangezien de verliezende partij doorgaans de kosten draagt van de partij die de procedure heeft gewonnen, is aan een rechtszaak een hoog kostenrisico verbonden.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że z reguły strona przegrywająca ponosi koszty strony wygrywającej, z procesem związane jest poważne ryzyko kosztowe.
Portuguese[pt]
Uma vez que, em regra, a parte vencida suporta as despesas da parte vencedora, um processo judicial comporta riscos consideráveis em matéria de custas.
Romanian[ro]
Întrucât, în general, partea care cade în pretenții suportă cheltuielile de judecată ale părții care a avut câștig de cauză, un proces implică riscuri financiare considerabile.
Slovak[sk]
Keďže neúspešný účastník konania je spravidla povinný nahradiť trovy konania účastníka, ktorý mal vo veci úspech, s konaním sa spájajú značné riziká súvisiace s ich trovami.
Slovenian[sl]
Ker neuspela stranka praviloma nosi stroške stranke, ki v postopku uspe, so s postopkom povezana znatna stroškovna tveganja.
Swedish[sv]
Eftersom den tappande parten i regel ska ersätta den vinnande partens rättegångskostnader medför en process en stor kostnadsrisk.