Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, жалбоподателят твърди, че този процес в по-голяма степен води до установяването на обекти с лесен достъп до малцов ечемик, отколкото на обекти, които нямат лесен достъп до него, поради което малцовите фабрики с недостатъчен достъп до малцов ечемик трябвало да закриват мощности и да бъдат заменяни с модернизирани мощности в близост до източниците на малцов ечемик.
Czech[cs]
Zatřetí žalobkyně tvrdí, že proces vedl k dalšímu zakládání závodů se snadným přístupem k ječnému sladu, spíše než k zakládání závodů, které snadný přístup nemají, což mělo za následek, že uzavření kapacit sladoven, které nemají dostatečný přístup k ječnému sladu, a jejich nahrazení kapacitami poblíž zdrojů ječného sladu.
Danish[da]
For det tredje anfører sagsøgeren, at denne proces i højere grad fører til opførelsen af fabrikker, som har let adgang til maltbyg, snarere end opførelsen af fabrikker, som ikke har let adgang hertil, hvilket har den virkning, at de maltfabrikker, som ikke har adgang til maltbyg i tilstrækkeligt omfang, må nedlukke kapaciteter og erstattes med moderne kapacitet tæt på maltbygkilder.
German[de]
Drittens führe dieser Prozess eher zur Errichtung von Standorten mit einfachem Zugang zu Braugerste statt von solchen ohne einfachen Zugang, was zur Folge habe, dass die Mälzereien ohne ausreichenden Zugang zu Braugerste Kapazitäten schließen und durch modernisierte Kapazitäten in der Nähe von Braugerste-Vorkommen ersetzt werden müssten.
Greek[el]
Τρίτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι αυτή η διαδικασία οδηγεί μάλλον στη δημιουργία εγκαταστάσεων που έχουν εύκολη πρόσβαση στην κριθή βύνης, παρά στη δημιουργία εγκαταστάσεων που δεν έχουν εύκολη πρόσβαση στο εν λόγω προϊόν, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα ότι τα βυνοποιεία που δεν έχουν επαρκή πρόσβαση στην κριθή βύνης θα πρέπει να παύσουν να λειτουργούν και να αντικατασταθούν από εκσυγχρονισθείσες εγκαταστάσεις, ευρισκόμενες πλησίον των πηγών κριθής βύνης.
English[en]
Third, the applicant argues that this process results in the increasing establishment of locations which have easy access to malting barley, rather than locations that do not, the effect of which is that malt houses which do not have sufficient access to malting barley have to shut down capacity and be replaced by modernised capacity in close proximity to malting barley.
Spanish[es]
En tercer lugar, la demandante afirma que este proceso lleva además al establecimiento de emplazamientos que tengan fácil acceso a la malta de cebada, más que al establecimiento de emplazamientos que no tengan acceso fácil a ésta, lo que provoca que las malterías que no tienen un acceso suficiente a la malta de cebada deberán cerrar capacidad y ser sustituidas por capacidad modernizada, cercana a fuentes de malta de cebada.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab hageja, et niisugune protsess viib senisest enam niisuguste tehaste rajamiseni, kel on hõlbus juurdepääs õlleodrale, selle asemel, et rajada tehaseid, millel hõlpsat juurdepääsu pole, ning tulemuseks on olukord, kus linnasetootmistehased, millel puudub hõlbus juurdepääs õlleodrale, peavad tootmise lõpetama ning nende asemel rajatakse kaasaegsed tehased, mis asuvad õlleodra tarneallikate läheduses.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kantaja väittää, että tämä prosessi johtaa pikemminkin sellaisten tuotantopaikkojen perustamiseen, jonne mallasohra on helposti kuljetettavissa, kuin sellaisten tuotantopaikkojen perustamiseen, jonne se ei ole helposti kuljetettavissa, minkä vaikutuksesta mallastamojen, jotka eivät saa riittävästi mallasohraa, on suljettava kapasiteettejaan ja ne on korvattava nykyaikaistetuilla kapasiteeteilla, jotka ovat lähellä mallasohralähteitä.
French[fr]
Troisièmement, la requérante affirme que ce processus mène davantage à l’établissement de sites qui ont un accès facile à l’orge maltée, plutôt qu’à l’établissement de sites qui n’y ont pas un accès facile, ce qui a pour effet que les malteries qui n’ont pas un accès suffisant à l’orge maltée devraient fermer des capacités et être remplacées par des capacités modernisées, proches des sources d’orge maltée.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a felperes azt állítja, hogy ez a folyamat sokkal inkább olyan egységek létrehozatalához vezet, amelyek könnyű hozzáférést biztosítanak a sörárpához, mint olyan egységek létrehozatalához, ahol a könnyű hozzáférés nem biztosított, ennek pedig az a hatása, hogy az olyan malátagyárakban, amelyeknek nincs megfelelő hozzáférése a sörárpához, meg kell szüntetni a termelési kapacitást, és azt a sörárpa forrásaihoz közeli, korszerűsített termelési kapacitással kell felváltani.
Italian[it]
In terzo luogo, la ricorrente afferma che tale processo conduce in maggior misura all’insediamento di siti con un facile accesso all’orzo maltato piuttosto che all’insediamento di siti che non hanno tale facile accesso, con la conseguenza che gli impianti per la produzione del malto che non hanno un accesso sufficiente all’orzo maltato dovrebbero chiudere talune capacità ed essere sostituiti da capacità ammodernate, vicine a fonti di orzo maltato.
Lithuanian[lt]
Trečia, ieškovė tvirtina, kad dėl šio proceso vis daugiau gamyklų statoma tose vietose, kuriose galima lengvai gauti salyklinių miežių, o ne ten, kur tokios prieigos nėra, dėl to salyklo gamyklos, kurioms salykliniai miežiai nėra lengvai pasiekiami, turi būti uždarytos ir pakeistos modernizuotomis arti salyklinių miežių šaltinių esančiomis gamyklomis.
Latvian[lv]
Treškārt, prasītājs apgalvo, ka šajā procesā lielākoties tiekot izveidotas vietas ar vieglu pieeju iesala miežiem, nevis vietas, kurām tādas nav, līdz ar to iesala ražotnēm, kurām nav pietiekamas pieejas iesala miežiem, būšot jāslēdz savas ražotnes un tās jāaizstāj ar modernizētām ražotnēm iesala miežu avotu tuvumā.
Maltese[mt]
Fit‐tielet lok, ir‐rikorrenti tafferma li dan il‐proċess iwassal prinċipalment għall‐istabbiliment ta’ siti li għandhom aċċess faċli għax‐xgħir għall‐malt, pjuttost milli għall‐istabbiliment ta’ siti li ma għandhomx aċċess faċli, li għandu bħala effett li l‐istabbilimenti fejn jiġi ppreparat u maħżun ix‐xgħir li ma għandhomx aċċess suffiċjenti għax‐xgħir għall‐malt għandhom iwaqqfu kapaċitajiet u jissostitwixxuhom b’kapaċitajiet modernizzati, viċin is‐sorsi tax‐xgħir għall‐malt.
Dutch[nl]
Ten derde leidt dit proces meer en meer tot de vestiging van mouterijen op plaatsen met een gemakkelijke toegang tot de moutgerst, hetgeen tot gevolg heeft dat de mouterijen zonder gemakkelijke toegang tot de moutgerst capaciteit moeten afbouwen en moeten worden vervangen door gemoderniseerde mouterijen die dicht bij de aanvoerlijnen voor moutgerst zijn gelegen.
Polish[pl]
Po trzecie, skarżąca twierdzi, że proces ten prowadzi do tworzenia raczej jednostek mających łatwy dostęp do jęczmienia do produkcji słodu, aniżeli jednostek niemających takiego dostępu, co skutkuje tym, że zakłady produkcji słodu, które nie mają wystarczająco łatwego dostępu do jęczmienia do produkcji słodu muszą zamknąć jednostki produkcyjne i zastąpić je zmodernizowanymi jednostkami produkcyjnymi położonymi w pobliżu źródeł jęczmienia do produkcji słodu.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a recorrente afirma que este processo conduz sobretudo à criação de locais que têm um fácil acesso ao malte de cevada, e não tanto à criação de locais que não têm um fácil acesso a esta, o que provoca, como consequência, que as empresas de maltagem que não têm o acesso necessário ao malte de cevada devem encerrar capacidades e proceder à sua substituição por capacidades modernizadas, próximas das fontes de cevada de malte.
Romanian[ro]
În al treilea rând, reclamanta afirmă că acest proces conduce și mai mult la construirea unor fabrici care au un acces ușor la orzul malțificat mai degrabă decât la crearea de fabrici care nu au un astfel de acces ușor, ceea ce face ca fabricile de malț care nu au un acces suficient la orzul malțificat să trebuiască să închidă capacități și să le înlocuiască cu capacități modernizate, aflate în apropierea surselor de orz malțificat.
Slovak[sk]
Po tretie žalobkyňa tvrdí, že tento proces viedol k ďalšiemu zakladaniu prevádzok s ľahkým prístupom k sladovému jačmeňu, namiesto zakladania prevádzok, ktoré ľahký prístup nemajú, čo spôsobilo, že sladovne prestali využívať dané kapacity a nahradili ich modernizovanými kapacitami v blízkosti zdrojov sladového jačmeňa.
Slovenian[sl]
Tretjič, tožeča stranka potrjuje, da gre ta proces bolj v smer obratov v krajih z lažjim dostopom do sladnega ječmena, kot pa v smer obratov v krajih, ki nimajo lahkega dostopa, kar povzroči, da bi sladarne, ki nimajo zadostnega dostopa do sladnega ječmena, morale zapreti zmogljivosti in biti nadomeščene s posodobljenimi zmogljivostmi, blizu vira sladnega ječmena.
Swedish[sv]
För det tredje har sökanden hävdat att processen leder till ökad etablering av anläggningar med god tillgång till maltkorn, snarare än till etablering av anläggningar som inte har det, vilket får till effekt att mälterier som inte har en tillräckligt god tillgång till maltkorn måste stänga kapacitet och ersättas av moderniserad kapacitet med närhet till produktionskällor för maltkorn.