Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otimo meno kun ngeyo ni eromo jwayo adwogi malit ma tim maraco okelo ka pyem man ma obino pi jemo i kom yo me locce-ni ocobbe.
Afrikaans[af]
Hy doen dit in die wete dat hy die hartseer gevolge daarvan heeltemal ongedaan kan maak ná die beslegting van die uiters belangrike geskille wat geopper is met die opstand teen sy manier van regeer.
Amharic[am]
ይህንንም ያደረገው የእሱን አገዛዝ በመቃወም የተነሱት ዋነኛ አከራካሪ ጉዳዮች ለመጨረሻ ጊዜ እልባት ካገኙ በኋላ በዓመፅ የተነሳ የመጡትን አሳዛኝ መዘዞች ሙሉ በሙሉ ማስወገድ እንደሚችል ስለሚያውቅ ነው።
Arabic[ar]
وقد فعل ذلك لمعرفته انه يستطيع إبطال عواقب الشر الوخيمة كليا، ما ان تُبتّ القضية الحيوية التي نشأت إثر التمرد على طريقة حكمه.
Baoulé[bci]
Afin ɔ si kɛ kɛ ɔ ko wie i sran sielɛ’n i su akplowa nga Satan sili’n i siesie’n, ɔ́ wá núnnún like kwlaa nga Adam nin Ɛvu be sa tɛ’n ti’n ɔ ju sran’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo nia iyan huling aram nia na kaya niang lubos na haleon an makamomondong mga epekto kaiyan, kun maresolberan na an mahahalagang isyu na naglataw huli sa pagrebelde sa saiyang pamamahala.
Bemba[bem]
Alicita ifi pantu alishiba ukuti akafumyapo ifyabipa fyonse ilyo imilandu yaimishe bacipondoka mu Edeni ikapwa.
Bulgarian[bg]
Той е направил това, знаейки, че може напълно да поправи ужасните последствия от злото, когато важните въпроси, повдигнати поради бунта срещу неговото управление, получат отговор.
Chuukese[chk]
A föri ena ren an silei pwe lupwen a fen netelo pwüngün an nemenem, a tongeni unusen amoielo ekkewe mettoch mi eletipechou mi fis pokiten ewe föfförün ü ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
I’n fer sa akoz i konnen ki i kapab konpletman efas tou move konsekans enn fwa ki sa kestyon ki ti ganny souleve par sa rebelyon ti ganny reponn.
Czech[cs]
Už od začátku věděl, že veškeré následky zla napraví. Začne s tím hned potom, co otázka oprávněnosti jeho vlády bude vyřešena.
Danish[da]
Han har gjort det fordi han ved at han kan rette helt op på de frygtelige konsekvenser ondskaben medfører. Det kan han gøre så snart de vigtige stridsspørgsmål der blev rejst af dem der var imod hans styreform, er blevet afgjort.
German[de]
Er tut das, weil es für ihn kein Problem ist, die schlimmen Folgen restlos zu beseitigen; nur müssen erst die wichtigen Fragen beantwortet werden, die durch die Rebellion gegen seine Herrschaft aufkamen.
Ewe[ee]
Enya be yeate ŋu aɖɔ nɔnɔme wɔnublanui si mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye nu he vae la ɖo keŋkeŋ nenye be wokpɔ nya vevi siwo aglãdzedze ɖe eƒe dziɖulanyenye ŋu fɔ ɖe te la gbɔ vɔ.
Efik[efi]
Enye anam emi sia enye ọdiọn̄ọ ke imọ imekeme ndidiọn̄ kpukpru se idiọkn̄kpọ abiatde ke ndondo oro ẹbierede eneni oro nsọn̄ibuot akanamde ẹneni ẹban̄a ukara esie.
Greek[el]
Το έκανε αυτό επειδή ξέρει ότι είναι σε θέση να ανατρέψει πλήρως τις οδυνηρές συνέπειες του κακού, μόλις τακτοποιηθούν τα ζωτικά ζητήματα που εγέρθηκαν με το στασιασμό ενάντια στον τρόπο διακυβέρνησής του.
English[en]
He has done so knowing that he can completely undo its grievous consequences once the vital issues raised by rebellion against his way of ruling have been settled.
Spanish[es]
Y lo ha hecho sabiendo que, una vez resueltas las dudas sobre su autoridad, él podrá corregir todas las dolorosas consecuencias de la rebelión.
Estonian[et]
Ta on kurjust sallinud, kuna ta teab, et korvab täielikult kõik kannatused, niipea kui on lahendatud olulised vaidlusküsimused, mis said alguse tema valitsemisviisi vastu mässamisega.
Persian[fa]
اما زمانی که شایستگی حکمرانیاش ثابت شود، او تمام اثرات دردآور و ناگوار سرکشی شیطان و آدم و حوّا را کاملاً محو خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän toimii näin, koska hän tietää, että pystyy tekemään täysin tyhjäksi sen tuskalliset seuraukset heti, kun ne erittäin tärkeät kiistakysymykset, jotka kapinassa heräsivät hänen hallitsemistavastaan, on ratkaistu.
Fijian[fj]
E cakava qori ni kila e rawa ni vakaotia vakadua na leqa e kauta mai na veika ca ni sa vakadinadinataki na ile me baleta na ivakarau ni nona veiliutaki.
French[fr]
Il l’a fait en sachant qu’il pourra remédier à toutes les conséquences pénibles du mal une fois qu’auront été réglées les questions capitales soulevées par la rébellion contre sa manière de gouverner.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaoa anne ma ataakin ae e kona ni kamaunai bwaai ni kabane ake a riki imwini kaekaan te titiraki ae kakawaki are e tabekaki n te waaki ni karitei ibukin ana waaki n tautaeka.
Gujarati[gu]
શેતાને મૂકેલા આરોપને જૂઠો સાબિત કર્યા પછી, તે સર્વ દુષ્ટતાનો અંત લાવશે. પછી, પરિસ્થિતિને એટલી હદે સુધારશે કે જાણે પહેલાં કશું થયું જ ન હતું.
Hebrew[he]
הוא נהג כך מפני שידע כי בכוחו לבטל לחלוטין את ההשלכות החמורות של הרשע, וכך הוא יעשה לאחר שייושבו הסוגיות החשובות שהועלו במרד נגד שלטונו.
Hiligaynon[hil]
Kon masolbar na ang importante nga mga isyu parte sa iya paggahom, masarangan niya dulaon sing bug-os ang malain nga mga resulta sang kalautan.
Hungarian[hu]
Azért engedi meg, mert tudja, hogy miután az uralmát érintő vitás kérdések tisztázódnak, helyre tud hozni mindent, amit a gonoszság okozott.
Armenian[hy]
Նա գիտի, որ այն բանից հետո, երբ պատասխան տրվի իր իշխելու կերպի դեմ ուղղված ըմբոստների հարցերին, ինքը մեկընդմիշտ կվերացնի չարության բերած աղետալի հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Ան այդպէս ըրած է, գիտնալով որ կրնա՛յ ատոր աղէտալի հետեւանքները ամբողջովին վերացնել, երբ իր իշխելու կերպին դէմ ըմբոստութեան յարուցած կենսական հարցերը լուծուին։
Indonesian[id]
Hal ini akan dilakukan setelah permasalahan tentang cara Allah memerintah diselesaikan.
Igbo[ig]
Ọ hapụtụgodịrị ihe ọjọọ n’ihi na ọ maara na ozugbo e doziri okwu ahụ ndị nnupụisi ahụ welitere, na ya ga-ewepụ nsogbu niile ụmụ mmadụ kpataara onwe ha.
Iloko[ilo]
Ammona ngamin a kabaelanna nga ikkaten ti amin a nakas-ang a resulta ti kinadakes no narisuten dagiti napateg nga isyu a pinataud dagiti rebelde.
Italian[it]
Lo ha fatto sapendo di poter annullare completamente le sue penose conseguenze una volta che saranno state risolte le questioni fondamentali sollevate dalla ribellione contro il suo modo di governare.
Japanese[ja]
それは,ご自分の支配に対する反逆によって引き起こされた重大な論争が解決すれば,その反逆による害悪を完全に拭い去って元の良い状態に戻せる,ということをご存じだからです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ ერთხელ და სამუდამოდ დაუსვამდა წერტილს იმ სავალალო მდგომარეობას, რაც მისი მმართველობის უარყოფამ გამოიწვია, და ამის შედეგად წამოჭრილ მნიშვნელოვან საკამათო საკითხებს გადაჭრიდა.
Kongo[kg]
Yandi salaka mpidina sambu yandi zabaka nde, yandi takatula malanda na yo kimakulu ntangu bantembe yina kukolama kubasisaka na mutindu na yandi ya kuyala tamana.
Kikuyu[ki]
Ekĩte ũguo akĩmenyaga atĩ nĩ akeeheria biũ moimĩrĩro mamo mooru thutha wa gũtigĩrĩra atĩ thitango iria cioimanire na ũremi ciĩgiĩ njĩra yake ya gwathana nĩ cianiinwo.
Kalaallisut[kl]
Akueraa nalunnginnamiuk akerleriissutit pingaarutillit naalakkersueriaatsiminik akerlilersuisut pilersitaat aalajangiiffigineqarniariarpata ajussutsip kingunipiluinik alianartunik aaqqiilluinnarsinnaalluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhanga kiki, mu kuijiia kuila muéne u tena ku bhuisa o kuiibha kuoso, ni ku batula o maka a bheka o athu a bhukumukina o ungana uê.
Korean[ko]
그분이 이렇게 하신 이유는 자신의 통치 방식에 대한 반역으로 제기된 중요한 문제가 일단 해결되면, 그처럼 악을 허용한 일로 초래된 가슴 아픈 결과를 완전히 되돌려 놓을 수 있음을 알고 계시기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал бийлигине каршы жасалган көтөрүлүштүн залакалуу кесепеттерин толугу менен жок кыла аларын билгендиктен ушундай кылган.
Lingala[ln]
Asalaki bongo mpo ayebi ete akoki kolongola mpo na libela makambo oyo mabe ebimisá, ntango bantembe oyo botomboki ebimisaki mpo na lolenge ya Nzambe ya koyangela ekokatama.
Lithuanian[lt]
Jehova žinojo, kad galės atitaisyti visus liūdnus padarinius, kai tik į ginčo klausimus dėl jo valdymo bus atsakyta.
Luba-Katanga[lu]
I mulonge uno muswelo pa kuyuka amba ukokeja kulongolola bibi bisansa bilupukile’ko kitatyi kikapwijibwa mwanda wālupukile ku kutombokela muludikilo wandi.
Lushai[lus]
Chu chu a rorêl dân laka helna avânga lo chhuak buaina pawimawh tak chinfel a nih hnuah a rah chhuah lungchhiatthlâk takte chu a sût lêt ṭhak thei dâwn tih hre reng chunga phal a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun ttuny, mët ko nyijäˈäp ko nety të dyaˈoˈoyëtyaˈay mä të yajnibëdeˈegyë kyutujkën, ta net dyaˈoyëyaˈany tukëˈëyë ayoˈon jotmay diˈib tsondak.
Morisyen[mfe]
Li finn permette sa, parski Li koné ki, apré ki Li pou’nn fini reglé bann question ki ti soulevé en rapport avek so fason dirigé, Li pou kapav repare tou bann mauvais degat ki le mal finn faire.
Malagasy[mg]
Fantany mantsy fa vitany ny hanafoana tanteraka ny voka-dratsin’izany, raha vao milamina ilay raharaha lehibe momba ilay fikomiana tamin’ny fitondrany.
Macedonian[mk]
Тоа го направил бидејќи знаел дека, откако ќе се решат спорните прашања покренати со побуната против него, тој ќе може да ги отстрани сите жалосни последици предизвикани од злото.
Mongolian[mn]
Тэрбээр захирах арга нь зөв эсэх талаарх маргаантай асуудлыг шийдчихээд самуун явдлаас үүдсэн гашуун үр дагаврыг арилгаж чадахаа мэдэж байсан учир ёс бусыг түр хугацаагаар хүлцэн зөвшөөрсөн юм.
Mòoré[mos]
A sɩng n miime t’a sã n wa welg a naamã poorẽ no-koeemdã n sa, a tõe n lebs n manega wẽngã sẽn wa ne sãoong ninsã fãa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်းကို ဖီဆန်ခြင်းကြောင့် ပေါ်ပေါက်ခဲ့တဲ့ အရေးကြီးကိစ္စရပ်တွေကို ဖြေရှင်းလိုက်တဲ့အခါ ဝမ်းနည်းဖွယ်နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကိုပါ တစ်ခါတည်းနဲ့ အပြတ်ရှင်းနိုင်တယ်ဆိုတာ ကိုယ်တော်သိထားတဲ့အတွက် မကောင်းမှုကို ခွင့်ပြုထားရတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han vet at han kan oppheve de sørgelige følgene av det onde så snart de viktige stridsspørsmålene som ble reist som følge av opprøret mot hans måte å styre på, er blitt avgjort.
Dutch[nl]
Dat doet hij omdat hij weet dat hij de pijnlijke gevolgen ervan helemaal ongedaan kan maken zodra de belangrijke vraagstukken zijn opgelost die door de opstand tegen zijn manier van regeren zijn ontstaan.
Northern Sotho[nso]
O dirile bjalo a tseba gore a ka dirolla ka mo go feletšego ditlamorago tša bjona tše sa kgahlišego ge go šetše go rarolotšwe dikgang tše bohlokwa tšeo di rotošitšwego ke borabele bja kgahlanong le tsela ya gagwe ya go buša.
Nyanja[ny]
Iye wachita zimenezi chifukwa akudziwa kuti adzathetsa mavuto onse, nkhani yokhudza ulamuliro wake ikadzathetsedwa.
Nyaneka[nyk]
Walinga ngotyo, mokonda utyii okuti upondola okunyimako ononkhumbi ambuho mbatuka konondaka mbakolela mbapopiwa no nomphuki konthele youtumini wae.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle ɛhye ɔluakɛ ɛnee ɔze kɛ saa bɛsiezie ye tumililɛ ne anwo edwɛkɛ ne mɔɔ atuadelɛ ne manle ɔrale la bɛwie a, ɔbahola yeaye mɔɔ ɛtane ɛva ɛra la yeavi ɛkɛ bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Kanas kan godhe, falmii bulchiinsasaarratti kaʼeef yeroo dhumaatiif erga furmaata kennee booda, rakkoowwan isaaf ajajamuu diduudhaan uumaman hunda guutummaatti balleessuu akka dandaʼu waan beekuufidha.
Ossetic[os]
Тагъд дзырддаг фарстатӕн дзуапп лӕвӕрд ӕрцӕудзӕн ӕмӕ уӕд ӕвзӕрдзинадӕн йӕ фӕд дӕр нал баззайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Ginawa to itan ta amta to a sarag ton ekalen so amin a mauges ya epekto na satan diad bektan nasolbar iray importantin isyu nipaakar ed impanrebelde ed paraan na pananguley to.
Papiamento[pap]
El a hasi esei pasobra e sa ku e por drecha tur e konsekuensianan grave ku maldat a kousa asina ku e resolvé e kuestion importante ku a lanta kontra su derecho di goberná.
Palauan[pau]
Ngmirruul er tia el tekoi el medengei el kmo ngsebechel el di ta el taem e ngmo sumecheklii a tellemall el mlukdubech el ulekiu a ultok el kirel a omengederederel.
Polish[pl]
Wiedział, że gdy tylko ważne kwestie dotyczące Jego władzy zostaną rozstrzygnięte, bez trudu odwróci tragiczne skutki panoszenia się niegodziwości.
Pohnpeian[pon]
E ketin wia met pwe e mwahngih me, ahnsou me uhwongdahn sapwellime kaunda pahn kapwungpwungla, e kak ketin kihsang douluhl imwila suwed me kohsang uhwong wet.
Portuguese[pt]
Ele tomou essa decisão sabendo que vai desfazer por completo todas as terríveis consequências da maldade, quando as questões graves levantadas contra seu domínio forem resolvidas.
Quechua[qu]
Jehovälla mandakïta yachanqanta llapankuna musyariyaptinqa, llapan mana allitam ushakäratsinqa.
Rundi[rn]
Yabigize izi neza ko ibibazo bihambaye cane vyavyuwe n’abagararije uburyo itegeka bimaze gutorerwa umuti, yoshoboye gukuraho ingaruka zose zibabaje z’ikibi.
Ruund[rnd]
Ndiy wasala mwamu mulong wading wij anch ukutwish kupwish yibudikin yawonsu yikash piur pa yipul ya usey yalangwishau kusutil ku kubwambul ku wintakel wend.
Romanian[ro]
El a procedat astfel ştiind că poate să anuleze consecinţele dureroase ale răului odată ce aveau să fie rezolvate controversele de importanţă vitală, ridicate prin răzvrătirea împotriva modului său de guvernare.
Russian[ru]
Он сделал это, зная, что может полностью устранить горькие последствия зла, как только на вопросы о его правлении, поднятые мятежниками, будут даны исчерпывающие ответы.
Kinyarwanda[rw]
Yararetse ibibi bikomeza kubaho kubera ko yari izi ko izavanaho burundu ingaruka zabyo zibabaje, igihe ibibazo byatewe n’uko abantu bigometse ku butegetsi bwayo bizaba bimaze gukemuka.
Sango[sg]
Lo sara tongaso ndali ti so lo hinga so lo lingbi ti zi aye kue ti peko ti kengo yanga ti komande ti lo. Lo yeke sara ni na ngoi so lo yeke leke atënë so kengo yanga ti komande ti lo aga na ni.
Sinhala[si]
යම් කාලයකට දෙවි ඒ සඳහා ඉඩහැර තිබෙන්නේ පාලනය කිරීමට දෙවිට තිබෙන අයිතිය ගැන මතු වූ ප්රශ්නය විසඳන තුරුයි. ඉන්පසු අනිකුත් සියලුම ප්රශ්න ගැටලුවලට දෙවි විසඳුම් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Urobil to s vedomím, že dokáže úplne napraviť žalostné následky zla, len čo budú dôležité sporné otázky, ktoré boli vyvolané vzburou proti jeho spôsobu vlády, vyriešené.
Slovenian[sl]
Zaenkrat jo še dopušča, ker ve, da bo lahko potem, ko bodo rešena pomembna vprašanja, ki jih je sprožil upor zoper njegov način vladanja, popolnoma odpravil njene bridke posledice.
Samoan[sm]
E silafia e le Atua, e mafai ona ia toe faaleleia mea leaga uma, pe a faamautūina ma faamaonia mataupu tāua uma na lāgā i Etena, ona o le fouvale i lana pulega.
Shona[sn]
Akazviita nokuti aiziva kuti ane simba rokugadzirisa matambudziko ose aizokonzerwa nouipi chero bedzi nyaya dzinokosha dzakamutswa nokupandukira utongi hwake dzagadziriswa.
Albanian[sq]
Ai ka vepruar kështu duke ditur se mund t’i zhbëjë plotësisht pasojat e hidhura sapo të zgjidhen çështjet jetësore të ngritura nga rebelimi ndaj mënyrës se si sundon.
Serbian[sr]
On je to učinio znajući da može potpuno ukloniti žalosne posledice zla kada se reše pitanja pokrenuta pobunom protiv njegove vlasti.
Sranan Tongo[srn]
A du dati fu di a sabi taki te a problema lusu di abi fu du nanga a fasi fa a e tiri èn di bigin di sma opo densrefi teige en, dan a o puru ala den sari bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
O entse joalo hobane a tseba hore hang ha ho rarolotsoe liqoso tsa bohlokoa tseo marabele a ileng a mo qosa ka tsona ka tsela eo a busang ka eona, o tla lokisa tšenyo eohle eo bo e bakileng.
Swedish[sv]
Han kan göra det i vetskap om att han ska utplåna alla de negativa följderna av ondskan. Och det kommer han att göra så snart de allvarliga frågorna som upproret väckte har besvarats.
Swahili[sw]
Amefanya hivyo akijua kuwa ana uwezo wa kuondoa matokeo mabaya ya uovu huo. Atafanya hivyo wakati ambapo masuala yaliyozushwa na uasi dhidi ya utawala wake yatakapotatuliwa.
Thai[th]
พระองค์ ยอม เช่น นั้น เพราะ ทรง ทราบ ว่า เมื่อ ประเด็น สําคัญ เรื่อง การ ปกครอง ที่ พวก กบฏ ยก ขึ้น มา ท้าทาย ได้ รับ การ แก้ไข แล้ว พระองค์ สามารถ ลบ ล้าง ผล กระทบ ที่ เลว ร้าย ทั้ง สิ้น ของ ความ ชั่ว ให้ หมด ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ በቲ ዕልወት ኣቢሉ ኣንጻር ኣገዛዝኣኡ እተላዕለ ኣገዳሲ ጕዳያት ምስ ተፈትሐ፡ ነቲ እከይ ዘስዓቦ ሕማቕ ሳዕቤናት ኬዐርዮ ኸም ዚኽእል ስለ ዚፈልጥ እዩ ኸምኡ ገይሩ።
Tagalog[tl]
Alam niya kasi na maaalis niya ang lahat ng masasamang epekto ng kasamaan kapag nasagot na ang mahahalagang isyu na ibinangon ng mga rebelde tungkol sa kaniyang pamamahala.
Tswana[tn]
O dirile jalo a itse gore a ka fedisa ditlamorago tsotlhe tsa jone tse di utlwisang botlhoko, fela fa go setse go rarabolotswe dikgang tsa botlhokwa tse di neng tsa tsoga ka ntlha ya botsuolodi kgatlhanong le tsela ya gagwe ya go busa.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna tlawanit xlakata katsi pi akxni nalakkaxla taʼakglhuwit nema tawi kʼEdén tlan nalakkaxtlawa putum tuku nitlan liminit xlakata ni kgalhakgaxmatnika.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem, long wanem, em i save olsem taim em i stretim pinis ol bikpela tok i bin kamap long wok bos bilong em, em bai pinisim tru olgeta samting nogut i bin kamap.
Turkish[tr]
Çünkü O, yönetim şekli hakkındaki iftiralar çürütüldükten sonra, kötülüğün korkunç sonuçlarını tümüyle telafi edebileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Xi byi pfumelerile hi ku tiva leswaku xi ta herisa leswi byi vangaka loko mhaka leyi tlakusiweke hi vaxandzuki malunghana ni ndlela ya xona yo fuma yi lulamisiwile.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi ku to tlhatlhiwa a xikarato lexi xi vuxilweko hi lava alileko a mafumela yakwe, Nungungulu i ta fuvisa a zilo zontlhe za kubiha.
Tatar[tt]
Чөнки ул шуны белгән: Гадән бакчасындагы фетнә аркасында күтәрелгән сораулар хәл ителгәч, ул явызлык китергән бар зыянны юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Wacita nthena cifukwa cakuti wakumanya kuti wangawuskapo vinthu viheni vyose para nkhani iyo yikambika na awo ŵakagalukira muwuso wake yamazgika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia a te mea tenā mo te iloa me ka fakaseai ne ia a mea fakafanoa‵noa katoa kolā ne iku mai i te taimi eiloa telā ka tali aka ei a kinauga kolā ne ‵sae aka e auala i te ‵tekeatuga ki tena pulega.
Tahitian[ty]
Ia haapapuhia te tia-mau-raa o ta ’na huru faatereraa tei faahapahia, e haamou ai te Atua i te ino e te mauiui atoa.
Ukrainian[uk]
Він знав, що усуне всі сумні наслідки зла, як тільки будуть спростовані закиди бунтарів щодо справедливості його правління.
Urdu[ur]
وہ جانتا ہے کہ وہ اُس نقصان کے اثر کو مٹا سکتا ہے جو شیطان، آدم اور حوا کی بغاوت کے نتیجے میں ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài làm thế vì biết mình có khả năng xóa sạch mọi hậu quả đau buồn do nó gây ra. Ngài sẽ thực hiện điều đó khi vấn đề nghiêm trọng xảy ra trong vườn Ê-đen đã được giải quyết.
Wolaytta[wal]
I hegaadan paqqadidoy, a haaruwaara gayttidaagan makkalanchay denttido wolqqaama oyshay zaaruwaa demmi simmin, iitatettay kaalettido azzanttiyaabaa muleera xayssanaagaa eriyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya ito kay maaram hiya nga maibabalik niya ha kahingpitan an resulta han karaotan kon masulbad na an importante nga isyu han iya pagmando.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia he neʼe ina ʼiloʼi ʼe feala pē anai ke ina pulihi kātoa te ʼu fua kovi ʼo te agakovi, ʼi te temi ʼaē kua fakatokatoka ai te ʼu fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi ʼo ʼuhiga mo tana faʼahiga pule.
Xhosa[xh]
Ubuvumele kuba esazi ukuba unako ukuwulungisa wonke umonakalo xa imbambano eyabangelwa kukuvukelwa kolawulo lwakhe izinzisiwe.
Yapese[yap]
Ke rin’ e re n’ey ya manang nrayog ni nge chuweg urngin e kireb u nap’an nra puf fare magawon ni ke sum u nap’an ni kan togopuluw nga mat’awun ko gagiyeg.
Yoruba[yo]
Ó ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ó mọ̀ pé òun lè mú ìbànújẹ́ tó burú jáì tí ibi ti fà kúrò, tí àtakò tó wáyé sí bí òun ṣe ń ṣàkóso bá ṣáà ti yanjú pátápátá.
Chinese[zh]
一旦伊甸园的反叛事件所引起的争议得到解决,上帝就会采取行动,铲除罪恶。
Zande[zne]
Ko mangihe wo mbiko ko ima ino gupai nga ko rengbe arengba ka dia surungba gbegberẽ apai naabaha kusayo, ti gu regbo i nika sara gu nyanyakipa ngbanga asamungu kuti gako zogarago akusihe.
Zulu[zu]
Lokhu ukwenze ngoba azi ukuthi angayiqeda ngokuphelele imiphumela yabo ebuhlungu uma sezixazululiwe izimpikiswano ezibalulekile ezaphakanyiswa izihlubuki ezazimelene nendlela yakhe yokubusa.