Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verlokking van onmiddellike bevrediging is dalk magtig, maar dit is nie almagtig nie.
Arabic[ar]
فاغراء الارضاء الفوري يمكن ان يكون قويا، ولكن ليس كلي القوة.
Cebuano[ceb]
Ang lamat sa dihadiha nga katagbawan mahimong kusganon, apan dili kini labing-gamhanan.
Czech[cs]
Lákadlo okamžitého požitku může být mocné, ale není všemocné.
German[de]
Der Reiz des Sofortgenusses ist mächtig, doch er ist nicht übermächtig.
Greek[el]
Το δέλεαρ της άμεσης ικανοποίησης μπορεί να είναι ισχυρό, αλλά δεν είναι πανίσχυρο.
English[en]
The lure of instant gratification may be powerful, but it is not all-powerful.
Finnish[fi]
Halujen nopean tyydyttämisen houkutus voi olla voimakas, mutta se ei ole kaikkivoipa.
Indonesian[id]
Bujukan pemuasan seketika memang kuat, tetapi tidak terlalu kuat.
Iloko[ilo]
Ti pannakaallukoy iti dagus a pannakapnek mabalin a nabileg, ngem saan nga interamente a nabileg.
Italian[it]
L’allettamento del piacere immediato può essere forte, ma non è irresistibile.
Japanese[ja]
欲求をすぐに満足させたいという気持ちは強いかもしれませんが,打ち勝ち難いほど強いわけではありません。
Korean[ko]
즉석 만족의 미끼가 강력한 힘을 미칠지 모르지만 전능한 힘을 지닌 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Den øyeblikkelige tilfredsstillelses lokkemidler kan være sterke, men de er ikke umulige å motstå.
Dutch[nl]
De verlokking van het instant-geluk kan krachtig zijn, maar ze is te weerstaan.
Nyanja[ny]
Msampha wa kudzisangalatsa kwa panthaŵi yomweyo ungakhale wamphamvu, koma siwamphamvu yonse.
Portuguese[pt]
O atrativo da satisfação imediata talvez seja poderoso, mas não é todo-poderoso.
Russian[ru]
Соблазн немедленного удовлетворения своих желаний может быть очень сильным, но он не всесилен.
Slovak[sk]
Lákadlo okamžitého pôžitku môže byť mocné, ale nie je všemocné.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea ho ikhotsofatsa hang-hang e ka ba matla, empa ha e na matla ’ohle.
Swahili[sw]
Shawishi la utoshelezo wa papo hapo linaweza kuwa na nguvu sana, lakini halina nguvu zote kabisa.
Tagalog[tl]
Ang pang-akit ng kagyat na kasiyahan ay maaaring maging malakas, subalit hindi malakas-sa-lahat.
Tswana[tn]
Kgogedi eo ya go ikgotsofatsa kwantle ga go dia nako e ka nna le maatla a magolo, mme ga se gore e maatlaotlhe.
Tahitian[ty]
Mea puai roa paha te faahemaraa o te haamâ-oioi-raa i te hinaaro, teie râ, e puai taotiahia teie.
Xhosa[xh]
Ukulukuhla kolwaneliseko olukhawulezileyo kusenokuba namandla, kodwa akunamandla kangako.
Zulu[zu]
Ukuyenga kokuzanelisa okusheshayo kungase kube namandla, kodwa akunawo amandla amakhulu kakhulu.