Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Piesangplante het drie basiese ontwikkelingstadiums, wat plaaslike boere “die ouma, die dogter en die kleindogter” noem.
Bulgarian[bg]
Бананът има три основни етапа на развитие, които земеделците наричат „баба“, „дъщеря“ и „внучка“.
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom nga saging adunay tulo ka hugna sa pagtubo, nga gitawag sa lokal nga mga mag-uuma ingong “ang apohang baye, ang anak nga baye, ug ang apo nga baye.”
Czech[cs]
Banánovníky mají tři základní stadia vývoje, kterým místní pěstitelé říkají „babička, dcera a vnučka“.
Danish[da]
Bananplanten gennemgår tre hovedtrin i sin udvikling. De lokale landmænd omtaler dem som „mormoderen, datteren og barnebarnet“.
German[de]
Das Wachstum der Bananenstaude umfasst drei Stadien. Die einheimischen Farmer nennen sie „Großmutter, Tochter und Enkelin“.
Ewe[ee]
Akɔɖuti ƒe tsitsi dzena le hatsotso etɔ̃ koŋ me, si agbledela siwo le afisia yɔna be “akɔɖuti tsitsia, esi le vedomesi, kple akɔɖuvi.”
Greek[el]
Οι μπανανιές έχουν τρία βασικά στάδια ανάπτυξης, τα οποία οι ντόπιοι γεωργοί ονομάζουν «η γιαγιά, η κόρη και η εγγονή».
English[en]
Banana plants have three basic stages of development, which local farmers refer to as “the grandmother, the daughter, and the granddaughter.”
Estonian[et]
Banaanitaimedel on kolm peamist arenguetappi, mida kohalikud farmerid nimetavad „vanaemaks, tütreks ja tütretütreks”.
French[fr]
Les bananiers croissent en trois étapes, que les cultivateurs locaux appellent “ la grand-mère, la fille et la petite-fille ”.
Hiligaynon[hil]
Ang saging may tatlo ka panguna nga hugna sa pagtubo, nga ginatawag sang mga mangunguma sa amon lugar subong ang “lola, anak nga babayi, kag apo nga babayi.”
Croatian[hr]
Biljka banane ima tri osnovne razvojne faze, koje ovdašnji uzgajivači nazivaju “baka, kćerka i unuka”.
Hungarian[hu]
A banánnövény fejlődése három fő szakaszra osztható. A helyi termelők így nevezik ezeket: „a nagymama, a lány és az unoka.”
Indonesian[id]
Tanaman pisang memiliki tiga tahap pertumbuhan, yang oleh para petani setempat disebut ”si nenek, si ibu, dan si cucu”.
Igbo[ig]
Unere nwere nkebi atọ bụ́ isi nke uto, bụ́ ndị ndị ọrụ ugbo n’ógbè ahụ na-ezo aka na ha dị ka “nne ochie, nwa, na nwa nwa.”
Iloko[ilo]
Adda tallo a kangrunaan a paset ti panagdakkel ti mula a saba, a tukoyen dagiti lokal nga agmulmula a kas “ti pannakaina wenno damo a naimula, ti subbual, ken ti sagibsib.”
Italian[it]
Il banano ha tre fasi fondamentali di sviluppo, che gli agricoltori del posto chiamano “la nonna, la figlia e la nipote”.
Japanese[ja]
バナナには,地元の農園の人たちが「おばあさん,娘,孫娘」と呼んでいる,三つの基本的な成長段階があります。(
Lingala[ln]
Etabe ekolaka na kolandana, ya monene, ya mwa monene mpe ya moke, oyo bato ya Levubu babengaka “nkɔkɔ, mama, mpe mwana.”
Lithuanian[lt]
Bananai, galima sakyti, auga trimis etapais, todėl tenykščiai ūkininkai vienus vadina senelėmis, kitus — dukromis, o trečius — anūkėmis.
Malagasy[mg]
Mizara telo lehibe ny fiainan’ny akondro. Antsoin’ny mpamboly eto hoe “renibeny sy zanany ary zafikeliny” ireo fizarana telo ireo.
Macedonian[mk]
Растението што раѓа банани има три главни фази на развој, кои локалните фармери ги нарекуваат „баба, ќерка и внука“.
Maltese[mt]
Ix-xitel tal- banana għandhom tliet stadji bażiċi taʼ l- iżvilupp, li l- bdiewa lokali jirreferu għalihom bħala “n- nanna, it- tifla, u n- neputija.”
Norwegian[nb]
Bananplanten har tre grunnleggende utviklingsstadier, som farmere her omtaler som «bestemoren, datteren og datterdatteren».
Nyanja[ny]
Mbewu ya nthochi ikaphuka n’kukula imaphukanso paŵiri ndipo alimi a kumeneko amatcha mbewuzo kuti ndi “agogo, mwana, ndi chidzukulu.”
Papiamento[pap]
Mata di bakoba ta desaroyá den tres fase básiko. Kunukeronan na Suráfrika ta yama esakinan “wela, yu muhé i nieta.”
Portuguese[pt]
A bananeira tem basicamente três estágios de desenvolvimento, os quais são apelidados de “avó, filha e neta”, segundo os agricultores locais.
Romanian[ro]
Bananul are trei etape de creştere, pe care localnicii le numesc „bunica, fiica şi nepoata“.
Russian[ru]
Банан имеет три основные стадии развития, которые местные фермеры называют «бабушка», «дочка» и «внучка».
Sinhala[si]
කෙසෙල් පැළවල වර්ධන අදියර තුනක් තිබෙන අතර ප්රාදේශීය ගොවියන් ඒවා හඳුන්වන්නේ “ආච්චි, දුව සහ මිනිබිරිය” වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
Banánovník má tri základné štádia rastu, o ktorých miestni farmári hovoria ako o „starej mame, dcére a vnučke“.
Slovenian[sl]
Bananovci imajo tri temeljne stopnje razvoja, ki jih tamkajšnji kmetje imenujejo »stara mama, hčerka in vnukinja«.
Samoan[sm]
E tolu vaega o le tuputupu aʻe o le faʻi, lea e taʻu e le ʻaufaifaatoʻaga i Aferika i Saute o “le tinā, o lana tama, ma le tama a lana tama.”
Shona[sn]
Kukura kwemibhanana kunogona kuiswa muzvikamu zvitatu, izvo varimi vomunharaunda iyoyo vanodana kuti “ambuya, mwanasikana, uye muzukurusikana.”
Albanian[sq]
Bimët e bananes zhvillohen në tri faza kryesore, të cilat fermerët e këtij vendi i quajnë «gjyshja, bija dhe mbesa».
Serbian[sr]
Ta biljka ima tri osnovne faze razvoja koje lokalni farmeri nazivaju „baba, ćerka i unuka“.
Southern Sotho[st]
Limela tsa libanana li feta methating e meraro ea motheo ha li hōla, eo balemi ba moo ba e bitsang “nkhono, morali le setloholo.”
Swedish[sv]
Bananplantan har tre utvecklingsstadier, som farmarna i området kallar ”mormodern, dottern och dotterdottern”.
Swahili[sw]
Migomba ina hatua tatu za ukuzi, ambazo wakulima huiita “nyanya, binti, na mjukuu.”
Congo Swahili[swc]
Migomba ina hatua tatu za ukuzi, ambazo wakulima huiita “nyanya, binti, na mjukuu.”
Thai[th]
ต้น กล้วย มี การ เจริญ เติบโต ใน สาม ขั้น ตอน ใหญ่ ๆ ซึ่ง ชาว สวน ที่ นี่ เรียก ว่า “กล้วย ยาย, กล้วย ลูก, และ กล้วย หลาน.”
Tagalog[tl]
May tatlong mahahalagang yugto ng paglago ang halamang saging, na tinutukoy ng lokal na mga magsasaka bilang “ang lola, ang anak na babae, at ang apong babae.”
Tswana[tn]
Dimela tsa panana di na le dikgato di le tharo tsa go gola tse balemi ba lefelo leo ba di bitsang, “mmèmogolo, morwadie le setlogolo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e tu‘unga tefito ‘e tolu ‘o e tupu ‘a e fu‘u siainé, ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘a e kau ngoue fakalotofonuá “ko e kui-fefine, ‘ofefine, mo e mokopuna fefine.”
Tsonga[ts]
Mabanana ma kula hi swiyenge swinharhu, leswi varimi va ndhawu leyi va swi vitanaka “kokwana, n’wana ni ntukulu.”
Twi[tw]
Kwadu wɔ akwan atitiriw abiɛsa a ɛfa so nyin a mpɔtam hɔ akuafo frɛ no sɛ “nanabea, ɔbabea, ne banana.”
Ukrainian[uk]
Банан проходить три основні стадії розвитку. Пагони різного віку місцеві фермери називають «бабусею, донькою і онучкою».
Xhosa[xh]
Isityalo sebhanana sikhula ngokwamanqanaba amathathu, amafama alapho abiza la manqanaba ngokuthi “ngumakhulu, intombi nomzukulwana.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gẹ̀dẹ̀ máa ń hù ní ìpele mẹ́ta pàtàkì, èyí táwọn àgbẹ̀ ní àgbègbè Levubu máa ń pè ní “ìyá ìyá, ọmọ, àti ọmọ ọmọ.”
Zulu[zu]
Izitshalo zikabhanana zinezigaba zokukhula ezintathu eziyisisekelo, abalimi bendawo ababhekisela kuzo ngokuthi “ugogo, indodakazi nomzukulu.”