Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 38: 17-20) Si Ruben mitanyag ug garantiya kang Jacob alang kang Benjamin, sa dihang mihangyo nga dad-on siya ngadto sa Ehipto, nga nag-ingon: “Ang akong duha ka anak nga lalaki mahimong patyon nimo kon ako dili magdala kaniya pagbalik nganha kanimo.”
Czech[cs]
(1Mo 38:17–20) Když Ruben zamýšlel vzít Benjamína do Egypta, nabídl za něj Jákobovi záruku a řekl: „Můžeš usmrtit mé vlastní dva syny, jestliže ti ho nepřivedu zpět.“
Danish[da]
(1Mo 38:17-20) Ruben tilbød Jakob at stille sikkerhed for Benjamin da han foreslog at tage ham med til Ægypten, idet han sagde: „Mine egne to sønner må du lade dø, hvis jeg ikke bringer ham tilbage til dig.“
German[de]
Er gab Tamar seinen Siegelring, seine Schnur und seinen Stab als Pfand, bis er ihr ein Ziegenböckchen als Preis für Geschlechtsverkehr senden würde (1Mo 38:17-20).
Greek[el]
(Γε 38:17-20) Ο Ρουβήν πρόσφερε εγγύηση στον Ιακώβ για τον Βενιαμίν, όταν πρότεινε να τον πάρει στην Αίγυπτο, λέγοντας: «Τους δικούς μου δύο γιους να θανατώσεις αν δεν σου τον φέρω πίσω».
English[en]
(Ge 38:17-20) Reuben offered surety to Jacob for Benjamin, when proposing to take him to Egypt, saying: “My own two sons you may put to death if I do not bring him back to you.”
Spanish[es]
(Gé 38:17-20.) Rubén ofreció a sus hijos como fianza a Jacob cuando le propuso llevarse a Benjamín a Egipto, diciendo: “A los dos hijos míos les puedes dar muerte si no te lo traigo de vuelta”.
Finnish[fi]
Aikoessaan viedä Benjaminin Egyptiin Ruuben tarjoutui menemään takuuseen hänen puolestaan Jaakobin edessä, ja hän sanoi: ”Saat surmata minun kaksi poikaani, ellen tuo häntä sinulle takaisin.”
French[fr]
Lorsqu’il proposa à Jacob d’emmener Benjamin en Égypte, Ruben lui offrit une garantie en disant : “ Mes deux fils, tu pourras les faire mourir si je ne te le ramène pas.
Hungarian[hu]
Rúben felajánlotta Jákobnak, hogy kezeskedik Benjáminért, amikor azt kérte, hogy elvihesse a fiút Egyiptomba: „Az én két fiamat öld meg, ha nem hozom vissza neked!”
Iloko[ilo]
(Ge 38:17-20) Ni Ruben nangitukon ken Jacob iti pammasiguro maipaay ken Benjamin, idi insingasingna nga ikuyogna ni Benjamin idiay Egipto, a kinunana: “Ti bukodko a dua nga annak mabalinmo a papatayen no isu saanko nga isubli kenka.”
Italian[it]
(Ge 38:17-20) Ruben offrì a Giacobbe di rendersi garante per Beniamino, quando propose di portarlo in Egitto: “Puoi mettere a morte i miei propri due figli se non te lo riconduco”.
Japanese[ja]
創 38:17‐20)ルベンはヤコブに,ベニヤミンをエジプトに連れて行く話を持ちかけた際,ベニヤミンのための保証人となることを申し出て,「もしわたしが彼を連れて帰らないなら,わたしの二人の息子を死にお渡しになってもかまいません」と言いました。
Georgian[ka]
38:17—20). როცა რეუბენმა ბენიამინის ეგვიპტეში წაყვანა მოინდომა, იაკობს საწინდრად ასეთი რამ შესთავაზა: „ორივე ვაჟი მომიკალი, თუ არ დაგიბრუნო“.
Malagasy[mg]
Te hitondra an’i Benjamina tany Ejipta i Robena, ka nanome antoka an’i Jakoba hoe: “Azonao vonoina ho faty ny zanako roa lahy raha tsy entiko miverina atỳ aminao izy.”
Norwegian[nb]
(1Mo 38: 17–20) Ruben tilbød seg å stille sikkerhet for Benjamin da han foreslo å ta ham med seg til Egypt. Han sa til Jakob: «Mine egne to sønner kan du slå i hjel hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg.»
Dutch[nl]
Ruben bood Jakob een borg aan voor Benjamin toen hij voorstelde deze mee te nemen naar Egypte; hij zei namelijk: „Mijn eigen twee zonen moogt gij ter dood brengen indien ik hem niet bij u terugbreng.”
Polish[pl]
Gdy Ruben chciał zabrać do Egiptu Beniamina, zaproponował Jakubowi następujące poręczenie: „Możesz uśmiercić dwóch moich synów, jeśli ci go z powrotem nie przyprowadzę”.
Portuguese[pt]
(Gên 38:17-20) Rubem ofereceu fiança a Jacó por Benjamim, quando propôs levar este ao Egito, dizendo: “Meus próprios dois filhos podem ser mortos por ti se não to trouxer de volta.”
Russian[ru]
Прося Иакова отпустить Вениамина с собой в Египет, Рувим поручился: «Если я не приведу его назад к тебе, можешь убить двух моих сыновей».
Swedish[sv]
(1Mo 38:17–20) Ruben erbjöd sig att stå som säkerhet eller ansvara för Benjamin när det föreslogs att han skulle tas med till Egypten. Ruben sade till Jakob: ”Mina egna två söner får du döda om jag inte för honom tillbaka till dig.”
Tagalog[tl]
(Gen 38:17-20) Noong iminumungkahi ni Ruben na isama niya si Benjamin sa Ehipto, nag-alok siya kay Jacob ng panagot para kay Benjamin sa pagsasabing: “Ipapatay mo ang aking dalawang anak kung hindi ko siya maibabalik sa iyo.”
Chinese[zh]
创38:17-20)吕便求雅各让他带便雅悯到埃及去,还说愿意为便雅悯作保:“如果我不把他带回来给你,你就杀死我的两个儿子吧。”