Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 En God het die wilde diere van die aarde volgens hulle soorte en die mak diere volgens hulle soorte en al die kruipende diere van die aarde volgens hulle soorte begin maak.
Arabic[ar]
٢٥ فَصَنَعَ ٱللهُ وُحُوشَ ٱلْأَرْضِ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا، وَٱلْبَهَائِمَ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا، وَكُلَّ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا.
Bemba[bem]
25 Awe Lesa apangile inama sha mu mpanga isha pano isonde mu misango ya shiko ne fitekwa mu misango ya fiko ne fikulika mu misango ya fiko.
Bulgarian[bg]
25 И Бог направи земните диви животни според вида им, домашните животни според вида им и другите движещи се по земята животни според вида им.
Cebuano[ceb]
25 Ug gibuhat sa Diyos ang ihalas nga mananap sa yuta sumala sa iyang matang ug ang anad nga hayop sumala sa iyang matang ug ang tanang nagalihok nga mananap sa yuta sumala sa iyang matang.
Efik[efi]
25 Ndien Abasi obot unam ikọt ke orụk mmọ ye ufene ke orụk mmọ ye kpukpru unam eke ẹnyọnide ke isọn̄ ke orụk+ mmọ.
Greek[el]
25 Και άρχισε ο Θεός να κάνει τα θηρία της γης κατά το είδος τους και τα κατοικίδια ζώα κατά το είδος τους και κάθε κινούμενο ζώο της γης κατά το είδος του.
Croatian[hr]
25 Bog je tada načinio divlje životinje zemaljske po vrstama njihovim i stoku po vrstama njezinim i sve druge životinje što se miču na zemlji po vrstama+ njihovim.
Hungarian[hu]
25 Isten kezdte megalkotni a föld vadállatait a nemük szerint, a háziállatokat a nemük szerint, és minden földi csúszó és mászó állatot a maga neme szerint.
Armenian[hy]
25 Աստված ստեղծեց երկրի գազաններին՝ ըստ իրենց տեսակի, ընտանի կենդանիներին՝ ըստ իրենց տեսակի, եւ երկրի մյուս բոլոր կենդանիներին*՝ ըստ իրենց տեսակի+։
Indonesian[id]
25 Kemudian Allah membuat binatang liar di bumi menurut jenisnya dan binatang peliharaan menurut jenisnya dan segala binatang yang merayap di tanah menurut jenisnya.
Igbo[ig]
25 Chineke wee mee anụ ọhịa nke ụwa n’ụdị ya dị iche iche nakwa anụ ụlọ n’ụdị ya dị iche iche nakwa anụ ọ bụla ọzọ na-agagharị agagharị nke ala n’ụdị ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
25 Ket ti Dios inaramidna ti atap nga animal iti daga sigun iti kakikitana ken ti naamo nga animal sigun iti kakikitana ken tunggal aggargaraw nga animal iti daga sigun iti kakikitana.
Kyrgyz[ky]
25 Кудай жапайы жаныбарларды, үй айбанаттарын, майда жан-жаныбарларды* түр-түрү менен жарата баштады+.
Lingala[ln]
25 Mpe Nzambe abandaki kosala nyama ya zamba oyo ezali na mabele na motindo na yango mpe nyama ya mboka na motindo na yango mpe nyama mikemike nyonso ya nse na motindo na yango.
Malagasy[mg]
25 Ary Andriamanitra nanomboka nanao ny bibidia eny ambonin’ny tany araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra mandady amin’ny tany araka ny karazany avy.
Macedonian[mk]
25 Тогаш Бог ги направи дивите земни животни според нивните видови, и домашните животни според нивните видови, и сите други животни што се движат по земјата според нивните видови.
Maltese[mt]
25 U Alla għamel il- bhejjem salvaġġi taʼ l- art skond ġenshom u l- annimali domestiċi skond ġenshom u kull annimal li jitkaxkar taʼ l- art skond ġensu.
Northern Sotho[nso]
25 Modimo a dira diphoofolo tša naga go ya ka mehuta ya tšona le diruiwa go ya ka mehuta ya tšona le segagabi se sengwe le se sengwe go ya ka mohuta wa sona.
Nyanja[ny]
25 Motero Mulungu anapanga nyama zakutchire monga mwa mitundu yake. Anapanganso nyama zoweta monga mwa mitundu yake, komanso nyama iliyonse yokwawa panthaka monga mwa mtundu wake.
Ossetic[os]
25 Хуыцау скодта зӕххон сырдты алы мыггӕгтӕ, хӕдзарон фосы алы мыггӕгтӕ ӕмӕ ӕндӕр цӕрӕгойты алы мыггӕгтӕ+.
Polish[pl]
25 I Bóg przystąpił do uczynienia dzikiego zwierzęcia ziemi według jego rodzaju i zwierzęcia domowego według jego rodzaju, i wszelkiego innego poruszającego się zwierzęcia ziemskiego według jego rodzaju.
Rundi[rn]
25 Imana irema* igikoko c’ikinyeshamba co kw’isi nk’uko ubwoko bwaco buri, n’igitungwa nk’uko ubwoko bwaco buri, n’igikoko kigendagenda cose co ku butaka nk’uko ubwoko bwaco buri+.
Romanian[ro]
25 Dumnezeu a făcut animalele sălbatice ale pământului după specia lor, animalele domestice după specia lor și toate celelalte creaturi care se mișcă pe pământ*, după specia lor.
Russian[ru]
25 Бог создал земного зверя по его роду, домашнее животное по его роду и всякое земное двигающееся животное по его роду+.
Kinyarwanda[rw]
25 Nuko Imana irema inyamaswa zo mu gasozi nk’uko amoko yazo ari n’amatungo nk’uko amoko yayo ari, n’inyamaswa zose zigenda ku butaka nk’uko amoko yazo ari.
Sinhala[si]
25 දෙවි පොළොවේ වනමෘගයන්වද හීලෑ සතුන්වද සියලු කුඩා සතුන්වද සෑදුවේය. ඒ සියලු සතුන් ඒ ඒ වර්ගයට අනුව බෝ වන ලෙස සෑදුවේය.
Slovak[sk]
25 A Boh potom robil divé zemské zviera podľa svojho druhu, domáce zviera podľa svojho druhu a každého pohybujúceho sa živočícha zeme podľa svojho druhu.
Slovenian[sl]
25 Bog je naredil divje živali zemlje po njihovih vrstah in domače živali po njihovih vrstah in druge živali* po njihovih vrstah.
Samoan[sm]
25 Ona faia lea e le Atua o manu ʻaivao o le laueleele e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga, o manu lalata e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga, ma meaola uma e fetolofi i le laueleele e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga.
Shona[sn]
25 Mwari akatanga kuita mhuka dzomusango dzenyika maererano nemarudzi adzo nezvipfuwo maererano nemarudzi azvo nezvinokambaira zvose zvenyika maererano nemarudzi azvo.
Albanian[sq]
25 Perëndia i bëri kafshët e egra të tokës sipas llojit të vet, kafshët e buta sipas llojit të vet dhe çdo kafshë tjetër që lëviz në tokë, sipas llojit të vet.
Serbian[sr]
25 I Bog je načinio divlje životinje zemaljske po njihovim vrstama, stoku po njenim vrstama i sve druge životinje što se miču na zemlji po njihovim vrstama.
Sranan Tongo[srn]
25 Dan Gado bigin meki ala sortu busimeti, ala sortu osometi, nanga ala sortu meti di e kroipi na gron.
Southern Sotho[st]
25 Eaba Molimo o etsa libata tsa lefatše ho ea ka mofuta oa tsona le liphoofolo tse ruuoang ho ea ka mofuta oa tsona le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang ea lefatše ho ea ka mofuta oa eona.
Swahili[sw]
25 Mungu akafanya mnyama-mwitu wa dunia kulingana na aina yake na mnyama wa kufugwa kulingana na aina yake na kila mnyama anayetembea wa nchi kulingana na aina yake.
Tagalog[tl]
25 At pinasimulang gawin ng Diyos ang mailap na hayop sa lupa ayon sa uri nito at ang maamong hayop ayon sa uri nito at bawat gumagalang hayop sa lupa ayon sa uri nito.
Tswana[tn]
25 Mme Modimo a dira sebatana sa naga sa lefatshe kafa mofuteng wa sone le seruiwa kafa mofuteng wa sone le phologolo nngwe le nngwe e e tsamayang ya lefatshe kafa mofuteng+ wa yone.
Turkish[tr]
25 Tanrı cinslerine göre yerin yaban hayvanlarını, cinslerine göre evcil hayvanları ve cinslerine göre topraktaki diğer tüm canlıları*+ yarattı.
Tsonga[ts]
25 Xikwembu xi ya emahlweni xi endla swivandzana swa misava hi ku ya hi mixaka ya swona ni swifuwo hi ku ya hi mixaka ya swona ni hinkwaswo swiharhi leswi famba-fambaka swa misava hi ku ya hi mixaka ya swona.
Twi[tw]
25 Na Onyankopɔn yɛɛ wuram mmoa ne afieboa ne mmoa a wɔwea asase so, sɛnea wɔn nyinaa su te.
Xhosa[xh]
25 Waza uThixo wawenza amarhamncwa omhlaba ngohlobo lwawo nezilwanyana zasekhaya ngohlobo lwazo nazo zonke izinambuzane emhlabeni ngohlobo lwazo.
Chinese[zh]
25 上帝造出地上的走兽,各按其类;牲畜,各按其类;地上各样爬行的动物,各按其类+。
Zulu[zu]
25 UNkulunkulu wabe esenza izilo zasendle zomhlaba ngezinhlobo zazo nezilwane ezifuywayo ngezinhlobo zazo nazo zonke izilwane ezihamba emhlabathini ngezinhlobo zazo.