Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት የቆምታ ዘዴዎች አገልግሎታቸው አንድ ዓይነት አይደለም። ስለዚህ የት ቦታ ላይ በየትኛው ዘዴ መጠቀሙ እንደሚሻል ወይም በሁለቱም ዘዴዎች መጠቀም ተስማሚ እንደሆነ አመዛዝነህ መወሰን አለብህ።
Arabic[ar]
وهذان الاستعمالان للتوقف ليسا الامر نفسه، لذلك يجب ان تقرّروا ايهما الانسب في حالة معيَّنة وما اذا كان يلزم استخدام الاثنين كليهما.
Bemba[bem]
Uku kubomfya kubili kwa kupemwina takwaba cimo cine, e co ulingile ukupingulapo ni kuli kwi ukwacilishapo kulinga ku mibele imo nelyo nampo nga konse kubili kuli no kubomfiwa.
Bulgarian[bg]
Тези два начина на използуване на паузата не са едно и също нещо, така че трябва да решиш кой е подходящ за случая и дали да приложиш и двата начина.
Czech[cs]
Tyto dva způsoby použití přestávky nejsou totožné, a proto musíš rozhodnout, který je v daném případě vhodnější nebo zda je vhodné použít oba.
Danish[da]
Der er her tale om at bruge pauser på to måder, så du må afgøre hvilken der er mest passende i det enkelte tilfælde, eller om begge måder skal bruges.
German[de]
Diese zwei Arten der Verwendung von Pausen sind nicht dasselbe; daher mußt du entscheiden, welche in einem bestimmten Fall am passendsten ist oder ob beide verwendet werden sollten.
Greek[el]
Οι δυο χρήσεις αυτής της παύσης διαφέρουν, γι’ αυτό πρέπει να αποφασίσετε ποια είναι η πιο κατάλληλη για τη συγκεκριμένη περίπτωση ή αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τις δυο.
English[en]
These two uses of the pause are not the same, so you must decide which is most appropriate in a particular instance or whether both are to be used.
Spanish[es]
Estos dos usos de la pausa no son lo mismo, así que usted tiene que decidir cuál es la más apropiada en cierto momento particular o si se han de usar ambas.
Persian[fa]
این دو مورد استعمال مکث متشابه نیستند، بنابراین باید تصمیم بگیری از کدام مورد بخصوص استفاده خواهی کرد و یا هر دوی آنها را به کار خواهی گرفت.
Finnish[fi]
Nämä kaksi tauon käyttötapaa eivät ole sama asia, joten sinun täytyy päättää, kumpi on sopivampi jossain tietyssä tapauksessa vai tuleeko käyttää molempia.
French[fr]
Ce sont là deux emplois de la pause oratoire, et dans chaque cas il vous faut décider lequel vous allez choisir ou s’il faut utiliser les deux.
Hindi[hi]
ठहराव के ये दो प्रयोग एक समान नहीं है, अतः आपको निश्चित करना है कि किसी ख़ास अवसर पर कौन-सा सबसे उपयुक्त है या दोनों का इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ova dva načina upotrebe stanki nisu ista, pa zato moraš odlučiti koji je prikladniji u pojedinom slučaju ili treba koristiti oba.
Indonesian[id]
Kedua penggunaan dari istirahat ini tidak sama, jadi saudara harus memutuskan yang mana paling cocok dalam hal tertentu atau apakah kedua-duanya akan digunakan.
Italian[it]
Questi due usi della pausa non sono uguali, per cui dovete decidere qual è più appropriata in un particolare caso o se si devono usare tutt’e due.
Japanese[ja]
これら2種類の休止の効用は異なっていますから,個々の場合,どちらが最も適切か,あるいは両者を併用できるかどうかを決めなければなりません。
Georgian[ka]
ამ ორ პაუზას სხვადასხვა დანიშნულება აქვს, ამიტომ შენ თვითონ უნდა გადაწყვიტო, რომელი მათგანია უფრო შესაფერისი მოცემულ სიტუაციაში ან არის თუ არა სათანადო ორივეს გამოყენება.
Lingala[ln]
Ezali wana ndenge mibale ya poze ntango ozali kosala diskur; okoki kopona wapi oyo okosalela to mpe kosalela nyonso mibale.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ireo fomba roa ampiasana ny fiatoana ireo, ka tsy maintsy tapahinao hoe iza amin’ireo no mety kokoa amin’ny tarehin-javatra iray na hoe samy ampiasaina izy roa.
Malayalam[ml]
നിർത്തലുകളുടെ ഈ രണ്ട് ഉപയോഗങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയല്ല, അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിൽ ഏററവും ഉചിതം ഏതാണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കണമോയെന്നു നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.
Marathi[mr]
विरामाचे हे दोन्ही वापर एका प्रकारातील नाहीत, त्यामुळे एखाद्या विशिष्ट प्रकारात कोणता विराम महत्त्वाचा आहे, किंवा दोहोंचा वापर करायचा आहे हे तुम्ही ठरवले पाहिजे.
Burmese[my]
ဤသို့သောရပ်တန့်ခြင်း နှစ်ရပ်သည် မတူသဖြင့် အခြေအနေတစ်ခုတွင် အဘယ်အမျိုးအစားသည် အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်ရပ်စလုံးကို အသုံးပြုသင့်မသင့် ဆုံးဖြတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke det samme hvor du pauserer, så du må avgjøre om det vil være best å gjøre en pause før du kommer med en uttalelse, eller etter at du har kommet med den, eller begge steder.
Dutch[nl]
Deze twee toepassingen van pauzen zijn niet hetzelfde en daarom moet je beslissen welke van de twee in een bepaald geval het passendst is of dat misschien beide gebruikt moeten worden.
Nyanja[ny]
Ntchito ziŵirizi za kupuma n’zosiyana, choncho muyenera kusankha kupuma kumene kungakhale koyenerera bwino panthaŵiyo kapena mungagwiritse ntchito konse kuŵiri.
Polish[pl]
Te dwa sposoby robienia pauz nie są identyczne; musisz więc zadecydować, który z nich będzie najstosowniejszy w danym wypadku i czy nie należałoby zastosować obu.
Portuguese[pt]
Estes dois usos da pausa não são iguais, de modo que precisa decidir o que é mais apropriado em determinado caso ou se ambas devem ser usadas.
Romanian[ro]
Aceste două modalităţi de a întrebuinţa pauza nu sînt identice, astfel că trebuie să decizi în fiecare caz care este cea mai potrivită sau dacă trebuie să le utilizezi pe amîndouă.
Russian[ru]
Эти два типа пауз не одинаковы по значению, поэтому ты должен решить, какая из них в данном случае подходит больше или же нужно использовать оба типа.
Slovak[sk]
Tieto dva spôsoby použitia prestávky nie sú totožné, a preto sa musíš rozhodnúť, ktorý je v danom prípade najvhodnejší, alebo či sa majú použiť oba.
Shona[sn]
Uku kushandiswa kuviri kukutindika hakuna kufanana, naizvozvo unofanira kusarudza kuti ndokupi kwakafanira zvikurusa muchinoitika chakati kana kuti kana kwose kuri kuviri kuchifanira kushandiswa.
Albanian[sq]
Këto dy përdorime të pauzës nuk janë njëlloj, kështu që ti duhet të vendosësh se cila është më e përshtatshme në një moment të veçantë, apo nëse duhen përdorur të dyja.
Swedish[sv]
Dessa två användningar av en paus är inte desamma, och därför måste du avgöra vilket sätt som lämpar sig bäst i det speciella fallet eller om båda bör användas.
Tamil[ta]
நிறுத்தத்தின் இந்த இரண்டு பயன்களும் ஒன்றேயல்ல, ஆகவே குறிப்பிட்ட ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் எது அதிக பொருத்தமாக இருக்கும் அல்லது இரண்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Aranın bu iki kullanılış şekli aynı değildir. Böylece, belirli bir durumda hangisinin en uygun olacağına veya ikisinin birlikte kullanılıp kullanılmayacağına karar vermelisin.
Tahitian[ty]
Te reira na faaohiparaa e piti o te faafaaearaa i roto i te hoê oreroraa, e i roto i te tupuraa atoa, e tia ia outou ia maiti teihea ta outou e rave aore ra mai te peu e e tia ia faaohipa toopiti atoa ra.
Vietnamese[vi]
Hai cách sử dụng sự tạm ngừng này không giống nhau, vậy bạn phải quyết định nên chọn cách nào trong một trường hợp đặc biệt nào hoặc nên dùng cả hai cách.