Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men i dag ville han kun nå halvvejs, før hans arme måtte opgive ævred, og han i stedet blev følelsesløs, før kystvagten trak ham op af vandet, selvom han protesterede.
German[de]
Doch an diesem Tag schaffte er nur die Hälfte, bevor seine Arme aufgaben und seine Körper gefühllos wurde, bevor die Küstenwache ihn trotz seiner Proteste aus dem Wasser zog.
Greek[el]
Αλλά αυτή την ημέρα, θα το κάνει μόνο στα μισά του δρόμου πριν από τα χέρια του τον πρόδωσε και το μούδιασμα τον προσπέρασε, πριν από την ακτοφυλακή τον τράβηξε έξω από το νερό, παρά τις διαμαρτυρίες του.
English[en]
But on this day, he would only make it halfway before his arms gave out and the numbness overtook him, before the coast guard pulled him out of the water despite his protests.
Spanish[es]
Pero hoy, solo llegaría a la mitad antes de que le fallaran los brazos y el entumecimiento se apoderara de él, antes de que la guardia costera lo sacara del agua a pesar de sus protestas.
Basque[eu]
Baina egun horretan, erdia aski zuen besoen indarra agortzeko eta gorputza erabat gogortzeko, kostako zaintza iritsi eta uretatik atera arte, protestak gorabehera.
Persian[fa]
اما امروز ، قبل از آنکه گارد ساحلي با وجود اعتراض هايي که ميکند از آب بيرونش بکشد دست هايش از کار مي افتد و و قبل از آنکه کرختي وجودش را فرا گيرد ، وجودش را فرا گيرد ، تنها تا نيمه راه ميتواند برود.
Hungarian[hu]
De ezen a napon csak félútig jutott, mikor a karjai feladták, és a zsibbadtság eluralkodott rajta, mielőtt a parti őrség a tiltakozása ellenére kihúzta a vízből.
Italian[it]
Ma quel giorno, arrivo'a meta'della sua impresa, prima che le braccia cedessero, l'intorpidimento avesse la meglio e la guardia costiera lo traesse in salvo, nonostante le sue proteste.
Norwegian[nb]
Men denne dagen kom han bare halvveis før han mistet følelsen i armene, før kystvakten dro ham opp av sjøen trass i at han protesterte.
Dutch[nl]
Maar deze dag was hij pas halverwege toen zijn armen het opgaven... en zijn lichaam gevoelloos werd, tot de kustwacht hem uit het water trok... ook al protesteerde hij.
Portuguese[pt]
Mas, neste dia, apenas conseguiu chegar a metade do caminho antes dos seus braços falharem e a dormência o acometer, antes da Guarda Costeira o retirar da água, apesar dos seus protestos.
Romanian[ro]
Dar în această zi, el va face doar pe jumătate o înainte brațele dat afară și amorțeală l-au ajuns, înainte Garda de Coasta l-au tras afară din apă, în ciuda protestelor sale.
Serbian[sr]
Ali tog dana na pola puta su ga ruke izdale i umrtvljenost obuzela pre no što ga je Obalska straža izvukla iz vode uprkos njegovom protivljenju.
Swedish[sv]
Men den här dagen kom han bara halvvägs när armarna gav upp och han började domna av innan kustbevakningen drog upp honom ur vattnet trots hans protester.
Turkish[tr]
Ama bugün, sahil güvenlik tüm itirazlarına rağmen onu sudan çekip çıkarmadan önce kolları pes etmeden ve uyuşukluğa kapılmadan önce sadece yolun yarısını gidebilmişti.