Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И четирите държави-членки трябва да защитават международното право и правата на човека без страх или пристрастия, в противен случай ще подронят авторитета ни на сила, бореща се за справедливост в света, както и на честна страна в преговорите за мир в Близкия изток.
Czech[cs]
Všechny členské státy musí jednotně a čestně hájit mezinárodní zákony a lidská práva, jinak bude oslabena naše důvěryhodnost jako orgánu, který dohlíží na spravedlnost ve světě a který čestně zasahuje ve prospěch dosažení míru na Blízkém východě.
Danish[da]
Alle vores medlemsstater skal forsvare internationale love og menneskerettighederne uden frygt eller partiskhed, for ellers undermineres vores troværdighed som forkæmper for retfærdighed i verden og som en hæderlig deltager i fredsprocessen i Mellemøsten.
German[de]
Alle unsere Mitgliedstaaten müssen internationales Recht und Menschenrechte gefahrlos und ohne Bevorrechtigung verteidigen, andernfalls wird unsere Glaubwürdigkeit als eine Instanz für Gerechtigkeit in der Welt und auch als aufrichtiger Fürsprecher für Frieden im Nahen Osten unterminiert.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη μας πρέπει να υπερασπίζονται το διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς φόβο ή μεροληψία, διαφορετικά υπονομεύεται η αξιοπιστία μας ως δύναμης υπέρ της δικαιοσύνης στον κόσμο, αλλά και ως έντιμου συνομιλητή για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
English[en]
All our Member States must defend international law and human rights without fear or favour, otherwise our credibility is undermined as a force for justice in the world - and, indeed, as an honest interlocutor for peace in the Middle East.
Spanish[es]
Todos nuestros Estados miembros deben defender el Derecho internacional y los derechos humanos con imparcialidad, de lo contrario se mina nuestra credibilidad como cuerpo dedicado a la lucha por la justicia en el mundo e incluso como un interlocutor honrado para la paz en Oriente Próximo.
Estonian[et]
Kõik meie liikmesriigid peavad kaitsma rahvusvahelist seadust ja inimõigusi ilma hirmu või soosimiseta. Vastasel juhul õõnestatakse maailmas meie usaldusväärsust õigluse eest seisva jõuna - ja tõepoolest ausa rahu eestkõnelejana Lähis-Idas.
Finnish[fi]
Kaikkien jäsenvaltioidemme on puolustettava kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeutta ilman pelkoa tai jonkin eduksi, tai muuten oma uskottavuutemme horjuu oikeudenmukaisuutta edistävänä voimana maailmassa samoin kuin rehellisenä rauhan neuvottelukumppanina Lähi-idässä.
French[fr]
Tous nos États membres doivent défendre le droit international et les droits de l'homme, sans crainte et sans favoritisme, faute de quoi notre crédibilité en tant que garant de la justice dans le monde sera compromise, ainsi qu'en tant qu'interlocuteur honnête pour la paix au Moyen-Orient.
Hungarian[hu]
Az összes tagállamnak félelem és részrehajlás nélkül védenie kell a nemzetközi jogot és az emberi jogokat, különben aláássuk hírnevünket, mely szerint a világ igazságosságának szolgálatában álló erő és a közel-keleti békefolyamat elkötelezett előmozdítója vagyunk.
Italian[it]
Tutti i nostri Stati membri devono difendere il diritto internazionale e i diritti umani senza timori o parzialità; in caso contrario ne soffrirà la nostra credibilità di forza che si batte per la giustizia nel mondo - e anche di onesto interlocutore del processo di pace in Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Visos mūsų valstybės narės nebijodamos turi nešališkai ginti tarptautinę teisę ir žmogaus teises, kitaip pasaulyje bus pakirstas mūsų, kaip teisingumo jėgos ir kaip sąžiningo Artimųjų Rytų taikos proceso dalyvių, patikimumas.
Latvian[lv]
Visām dalībvalstīm ir jāaizstāv starptautiskie tiesību akti un cilvēktiesības bez bailēm vai savtīgām interesēm, citādi ir apdraudēta ticamība Eiropas Savienībai kā tiesiskai pasaules iestādei un kā godīgam miera sarunu partnerim Tuvajos Austrumos.
Dutch[nl]
Al onze lidstaten moeten het internationale recht en de mensenrechten zonder angst of voorkeur verdedigen, om te voorkomen dat onze geloofwaardigheid als voorvechter van gerechtigheid in de wereld - en zeker als eerlijke gesprekspartner bij vredesonderhandelingen in het Midden-Oosten - in het geding komt.
Polish[pl]
Wszystkie nasze państwa członkowskie muszą bezstronnie bronić prawa międzynarodowego i praw człowieka, w przeciwnym zaś razie ucierpi nasza wiarygodność jako siły działającej na rzecz sprawiedliwości w świecie - i, w istocie, jako uczciwego partnera w rozmowach w sprawie pokoju na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Todos os nossos Estados-Membros têm de defender o Direito Internacional e os Direitos Humanos sem receio ou parcialidade, pois, de outra forma, a nossa credibilidade como uma força de justiça no mundo sai prejudicada - e, em boa verdade, como um interlocutor honesto a favor da paz no Médio Oriente.
Romanian[ro]
Toate statele membre trebuie să apere legislaţia internaţională şi drepturile omului fără teamă sau avantaje, în caz contrar este subminată credibilitatea noastră ca forţă care luptă pentru dreptatea în lume şi chiar ca interlocutor onest pentru pacea în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Všetky naše členské štáty musia chrániť medzinárodné právo a ľudské práva bez strachu či prospechu. Naša dôveryhodnosť ako hnacej sily spravodlivosti vo svete a tiež spoľahlivého partnera pre mierové úsilie na Blízkom východe sa inak naštrbí.
Slovenian[sl]
Vse naše države članice morajo zagovarjati mednarodno pravo in človekove pravice, brez bojazni ali koristi, sicer bo načet naš ugled svetovne sile, ki si prizadeva za pravico - pa tudi kot poštenega sogovornika v prizadevanjih za mir na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater måste försvara den internationella rätten och de mänskliga rättigheterna utan rädsla eller egen vinning. Annars förstörs vår trovärdighet som förespråkare av rättvisa i världen - och faktiskt som en uppriktig medlare för fred i Mellanöstern.