Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af vanskelighederne med at opretholde storstilede specialprogrammer i Afrika, består den centrale del af den nuværende strategi over for bilharziose af en enkelt og effektiv serie af kontrolforanstaltninger (ved hjælp af medicinsk behandling), som kan praktiseres via de bestående sundheds- og uddannelsesinstanser, tillige med fremskaffelse af rent drikkevand.
German[de]
Angesichts der Schwierigkeiten, großangelegte spezifische Programme in Afrika zu unterhalten, besteht die derzeitige Strategie gegen Bilharziose in einem einfachen und effizienten Kontrollpaket (medikamentöse Behandlung), das über die bestehenden Gesundheits- und Bildungsdienste umgesetzt werden kann. Außerdem wird eine adäquate Versorgung mit sicherem Wasser angestrebt.
Greek[el]
Λαμβανομένωνπόψη των δυσχερειών για τηνποστήριξη ειδικών προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας στην Αφρική, η σημερινή στρατηγική για την καταπολέμηση της σχιστοσωμίασης συνίσταται σε απλά και αποτελεσματικά μέσα ελέγχου της νόσου (φαρμακευτική αγωγή) που μπορούν να εφαρμοστούν μέσω τωνφιστάμενωνπηρεσιώνγείας και εκπαίδευσης και της παροχής ασφαλούς ύδατος.
English[en]
Given the difficulties in sustaining large-scale specific programmes in Africa, the core of the current strategy against bilharzia disease consists of a simple and effective control package (by means of drug treatment) which can be implemented through existing health and educational services and provision of safe water.
Spanish[es]
Dadas las dificultades para apoyar en África programas específicos a gran escala, la actual estrategia contra la bilharziosis se compone básicamente de un conjunto de medidas de control sencillas y efectivas (tratamiento a base de medicamentos) que puede ser aplicado por los servicios sanitarios y educativos existentes y mediante el suministro de agua no contaminada.
Finnish[fi]
Koska laajojen erityisohjelmien pitkäaikainen toteuttaminen on Afrikassa vaikeata, bilhartsian nykyisen torjuntastrategian ydin on yksinkertainen ja tehokas valvonta (lääkehoito), joka voidaan toteuttaa olemassa olevilla terveys- ja koulutuspalveluilla ja puhtaan veden saannin varmistamisella.
French[fr]
Compte tenu de la difficulté de mettre en oeuvre un programme spécifique à grande échelle en Afrique, notre stratégie actuelle de lutte contre les bilharzioses est articulée autour d'un programme de contrôles simples et efficaces (traitement par médicaments) dont la mise en place peut être réalisée grâce aux structures de soins et d'enseignement déjà existantes et à un approvisionnement en eau potable.
Italian[it]
Data la difficoltà di sostenere programmi specifici su larga scala in Africa, la strategia attuale contro la bilharziosi si impernia su un pacchetto di controllo semplice ed efficace (grazie ad un trattamento farmacologico) che si può somministrare attraverso le strutture sanitarie ed educative esistenti e alla fornitura di acqua potabile.
Dutch[nl]
Gezien de moeilijkheden in verband met de instandhouding van grootschalige specifieke programma's in Afrika's, bestaat de huidige strategie ter bestrijding van bilharzia in essentie uit een eenvoudig en efficiënt pakket bestrijdingsmaatregelen (behandeling met geneesmiddelen) die ten uitvoer kunnen worden gelegd via de bestaande diensten voor gezondheidszorg en onderwijs en de distributie van veilig drinkwater.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as dificuldades em manter programas específicos em grande escala em África, o núcleo da actual estratégia contra a bilharziose consiste num programa de controlo simples e efectivo (por meio de tratamento com medicamentos) que pode ser implementado através dos serviços de saúde e de educação já existentes e do aprovisionamento de água potável.
Swedish[sv]
På grund av svårigheterna att genomföra storskaliga, specifika program i Afrika, utgörs kärnan i den nuvarande strategin mot bilharzia av ett enkelt och effektivt kontrollpaket (läkemedelsbehandling) som kan genomföras med hjälp av den befintliga hälsovårds- och utbildningsorganisationen samt genom tillgång till rent vatten.