Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, in watter mate beveel jy jou aan as ’n potensiële huweliksmaat?
Amharic[am]
ከሆነ ጥሩ የትዳር ጓደኛ ለመሆን ምን ያክል ብቁ ነኝ ትላለህ?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فإلى اي حد توصون بأنفسكم كرفيق زواج محتمل؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, sagkod sa anong sokol nindo irinerekomendar an saindong sadiri bilang potensial na maaagom?
Bemba[bem]
Nge fyo cili, bushe mulaishininkisha ukufika pantu mwingapesha ukuba umuntu walinga uwa kuupana nankwe?
Bulgarian[bg]
Ако е така, до каква степен препоръчваш себе си като потенциален брачен партньор?
Bangla[bn]
যদি তাই হয়, তাহলে ভবিষ্যতে বিয়ে করার জন্য আপনি কি নিজেকে যোগ্যপাত্র করে তুলছেন?
Cebuano[ceb]
Kon mao, sa unsang gilapdon nga ginarekomendar nimo ang imong kaugalingon ingong umaabot nga kapikas sa kaminyoon?
Czech[cs]
Jestliže to tak je, jak dalece se doporučujete pro úlohu případného manželského partnera?
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, hvad gør du så for at anbefale dig selv som potentiel ægtefælle?
German[de]
Sollte das der Fall sein, stellt sich die Frage: Inwieweit empfehlen wir uns als zukünftiger Ehepartner?
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema aleke nèɖea ɖokuiwò fianae be yeava nye kpeɖeŋutɔ nyui na ye srɔ̃?
Efik[efi]
Ke edide ntre, adan̄a didie ke afo otoro idemfo nte nsan̄a ndọ ini iso?
Greek[el]
Αν είναι έτσι, σε τι βαθμό συνιστάτε τον εαυτό σας ως υποψήφιο γαμήλιο σύντροφο;
English[en]
If so, to what extent are you recommending yourself as a potential marriage partner?
Spanish[es]
Si así es, ¿hasta qué grado nos estamos recomendando como futuros cónyuges?
Estonian[et]
Kui see on nii, siis mida sa teed selleks, et soovitada end võimaliku abikaasana?
Finnish[fi]
Missä määrin siinä tapauksessa suosittelet itseäsi mahdollisena aviopuolisona?
Fijian[fj]
Ke vaka kina, sa vakaevei mada na nomu vakaraitaki iko tiko mo dua o rawa ni nuitaki mo wati koya vinaka na kemu isa mai muri?
French[fr]
Si c’est le cas, dans quelle mesure vous recommandez- vous comme étant prêt pour le mariage ?
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ okɛ ohe tsɔɔ yɛ akɛ oji mɔ ni baanyɛ atsɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ kpakpa wɔsɛɛ?
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો તમે કેટલી હદ સુધી ઉદાહરણરૂપ બનો છો કે કોઈ તમને એક સંભવિત લગ્નસાથી તરીકે જુએ?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, obá tẹ mẹ wẹ hiẹ to whẹsuna dewe taidi alọwlemẹ sọgodo tọn de jẹ?
Hebrew[he]
אם כן, עד לאיזו מידה אתה מעיד על עצמך לטובה כמועמד לנישואין?
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो एक कुँवारे या कुँवारी के तौर पर क्या कलीसिया में आपका अच्छा नाम है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, tubtob sa anong kasangkaron ginarekomendar mo ang imo kaugalingon subong maayo nga tiayon?
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona, emu kara namo amo oi hahedinaraia adavana namona ai oi lao diba, a?
Croatian[hr]
Ako je to slučaj, kakvu preporuku daješ o sebi kao potencijalnom bračnom drugu?
Hungarian[hu]
Ha így van, mennyire ajánlod magad mint lehetséges házastárs?
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս է պարագան, ո՞ր աստիճան դուք ձեզ կ’ընծայէք, որպէս հաւանական կողակից մը։
Indonesian[id]
Jika demikian, sejauh mana saudara merekomendasikan diri sebagai calon pasangan hidup?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ruo ókè ha aṅaa ka ị na-eme ka a mara gị dị ka onye gaje ịbụ di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti mairekomendayo iti bagiyo kas asawa iti masanguanan?
Italian[it]
Se sì, in che misura vi state raccomandando come potenziali coniugi?
Japanese[ja]
そうであれば,結婚相手にふさわしい人として,どれほど自分を推薦できるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ასეა, როგორც მომავალი მეუღლე, რამდენად კარგად წარადგენთ თქვენს თავს?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಭಾವೀ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯೋಪಾದಿ ನೀವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
그렇다면, 당신은 자신을 어느 정도로 배우잣감으로 추천하고 있습니까?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, ozali mpenza kosala makasi mpo na kozala mobali malamu to mwasi malamu?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala ujinga bualu ebu, mmunyi muudi udileja bu muntu udi ukeba kubuela mu dibaka?
Latvian[lv]
Kādu jūs kā nākamo vīru vai sievu redz citi?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, manao ahoana ny fiezahanao hanao izay hahamendrika ny tenanao ho tonga vady tsara?
Macedonian[mk]
Ако да, тогаш до која мера се препорачуваш како потенцијален брачен партнер?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു ഭാവി ഇണ എന്ന നിലയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടാനുള്ള യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രകടമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
पण लोकांचे तुमच्याविषयी काय मत आहे?
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, sa liema punt qed tirrikkmanda lilek innifsek bħala sieħeb/sieħba fil- futur?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အိမ်ထောင်ဖက်လောင်းတစ်ဦးအနေနှင့် သင့်ကိုယ်သင် အဘယ်အတိုင်းအတာအထိ ထောက်ခံနေသနည်း။ မှန်သည်၊
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, kan du tenke over i hvilken grad du ’anbefaler deg’ som mulig ektefelle.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, तपाईंले आफूलाई कुन हदसम्म विवाह योग्य व्यक्तिको रूपमा सिफारिस गरिरहनुभएको छ?
Dutch[nl]
Zo ja, in hoeverre bevelen wij ons dan als potentiële huwelijkspartner aan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona o iponatša gabotse gakaaka’ng o le yo a tlago go ba molekane wa lenyalo?
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kodi ndi motani momwe mukudzivomerezera nokha monga woyembekezera ukwati?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਣ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਬੂਤ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No ontan, kaunongan kalaknab so pangirekomendam na inkasika bilang magmaliw ya asawa?
Papiamento[pap]
Si ta asina, te na ki grado bo ta recomendá bo mes como un posibel partner matrimonial?
Pijin[pis]
Sapos olsem, hao nao iu showimaot iuseleva fit for marit?
Polish[pl]
Jeśli tak, to w jakim stopniu polecasz siebie jako przyszłego współmałżonka?
Portuguese[pt]
Neste caso, até que ponto você se recomenda como cônjuge em potencial?
Romanian[ro]
În acest caz, în ce măsură te recomanzi ca posibil partener de căsătorie?
Russian[ru]
Если так, то в какой мере ты проявляешь себя как хороший будущий супруг или супруга?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze se, ni mu rugero rungana iki wiha agaciro nk’umuntu ushobora kuzavamo umugabo cyangwa umugore mwiza?
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඔබ විවාහයට සුදුසුයි කියා අන්යයන්ට ඒත්තුගන්වනවාද?
Slovak[sk]
Ak áno, do akej miery sa odporúčaš ako prípadný manželský partner?
Slovenian[sl]
Če je tako, koliko se priporočate kot morebitni zakonski partner?
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena, o le ā le tele o loo e faailoa atu ai oe o sē e ono avea ma pāʻaga faaipoipo?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, uri kuzvirumbidza kusvika pachinhanho chipi somunhu anotarisira kuroora?
Albanian[sq]
Nëse po, në ç’masë po e rekomandoni veten si bashkëshortë të mundshëm?
Serbian[sr]
Ako želiš, do koje mere se preporučuješ kao potencijalni bračni partner?
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so, dan o furu yu e rikomanderi yusrefi leki wan sma di ben sa kan tron wan trowpatna?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ipuella ho isa kae u le ea lebeletseng ho ba molekane oa lenyalo?
Swedish[sv]
Om det är så, vilket intryck gör du på andra som en möjlig äktenskapspartner?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, je, unajipendekeza mwenyewe kadiri gani unapotazamia kuwa mwenzi wa ndoa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, je, unajipendekeza mwenyewe kadiri gani unapotazamia kuwa mwenzi wa ndoa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், வருங்கால மணத்துணையாக எந்த அளவுக்கு உங்களையே சிபாரிசு செய்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
అలాగైతే, భావి వివాహ భాగస్వామిగా మీరు యోగ్యులని మీరు ఎంత మేరకు నిరూపించుకుంటున్నారు?
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น คุณ กําลัง แนะ นํา ตัว คุณ เอง อย่าง ไร ใน ฐานะ ผู้ ที่ พร้อม จะ เป็น คู่ สมรส?
Tigrinya[ti]
ትሓስብ እንተድኣ ኣሊኻ በዓል እንዳ (በዓልቲ እንዳ) ንምዃን ክሳዕ ክንደይ ኢኻ ብቕዓት ከም ዘሎካ እተርኢ ዘሎኻ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano mo inirerekomenda ang iyong sarili bilang isang posibleng kabiyak?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, o dira gore o itsiwe sentle go le kana kang go ka nna molekane wa lenyalo?
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko e hā hono lahi ‘a ho‘o fakaongooongolelei‘i koe ‘i he tu‘unga ke ala hoko ai ko ha hoa malí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu save mekim wanem bilong soim ol narapela olsem pasin bilong yu i gutpela inap long narapela i ken marit long yu?
Turkish[tr]
Öyleyse bir eş adayı olarak kendinizi ne ölçüde tavsiye edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xana u tibumabumela ku fikela kwihi leswaku u va munghana lonene wa vukati?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, woada wo ho adi akyerɛ sɛ obi a obetumi ayɛ aware mu ɔhokafo akodu he?
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera iho â, i nia i teihea faito e faaite ai outou ia outou iho ei hoa faaipoipo no a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Коли так, то як ти пропонуєш себе на майбутнього подружнього партнера?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو ایک امکانی بیاہتا ساتھی کے طور پر آپ کس حد تک اپنی خوبی ظاہر کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni khou ḓithemendela u swika kha vhuimo vhufhio sa mufarisi wa mbingano a faneleaho?
Vietnamese[vi]
Nếu đúng thế, hiện nay bạn chứng tỏ mình là người hôn phối tương lai tốt tới mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, ha ano nga sukol iginrirekomenda mo an imo kalugaringon sugad nga takos magin padis ha pag-asawa?
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea koteā koa ʼaē ʼe lau e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo koutou, ki te fealagia ʼaē ke koutou liliu ko he tagata peʼe ko he fafine ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngaba uzincomela ukusa kuwuphi umkhamo ukuba liqabane lomtshato?
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, báwo lo ṣe ń dámọ̀ràn ara rẹ tó pé o lè jẹ́ ọkọ tàbí aya rere?
Chinese[zh]
若然,你能够推荐自己作别人的结婚对象到什么程度呢?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ingabe uzitusa ngezinga elingakanani njengongase abe umngane womshado?