Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ervare Internet-instrukteur het ook daarop gewys dat dit “vir ’n nuwe Internet-gebruiker een van die verslawendste en tydrowendste bedrywighede kan wees” om deur die Internet te blaai.
Arabic[ar]
وأشار ايضا معلّم للإنترنت ذو خبرة الى ان ركوب امواج الإنترنت «يمكن ان يكون احد اكثر النشاطات ادمانا واستهلاكا للوقت بالنسبة الى المستعمِل الجديد للإنترنت.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka eksperyensiyadong instruktor sa Internet nagpunting nga ang pagtan-aw sa Internet “mahimong usa sa makagiyan ug makahurot-sa-panahon nga mga kalihokan alang sa usa ka bag-ong tiggamit sa Internet.”
Czech[cs]
Jeden zkušený učitel Internetu se také vyjádřil, že surfování na Internetu „může být pro nového uživatele Internetu jednou z nejnávykovějších a časově nejnáročnějších činností“.
Danish[da]
En erfaren Internet-lærer har påpeget at det at surfe på Internet „kan blive en særdeles vanedannende og tidskrævende beskæftigelse for en ny Internet-bruger“.
German[de]
Ein erfahrener Internet-Ausbilder wies außerdem darauf hin, daß das Navigieren im Internet „für den Internet-Neuling zu einer absolut süchtig machenden und höchst zeitintensiven Beschäftigung werden kann“.
Greek[el]
Επίσης, ένας έμπειρος εκπαιδευτής Ιντερνέτ τόνισε ότι το «σερφ» στο Ιντερνέτ «μπορεί να είναι μια από τις πιο εθιστικές και χρονοβόρες δραστηριότητες για ένα νέο χρήστη του Ιντερνέτ».
English[en]
Also, one experienced Internet instructor pointed out that surfing the Internet “can be one of the most addictive and time-intensive activities for a new Internet user.”
Spanish[es]
Además, un instructor experimentado de Internet señaló que la navegación por la Red “puede ser una de las actividades que más adicción creen y más tiempo le tomen al usuario nuevo de Internet”.
Estonian[et]
Samuti juhtis üks kogenud Interneti-õpetaja tähelepanu sellele, et Internetis surfamine ”võib uuele Interneti kasutajale olla üks sõltuvusttekitavamaid ja aeganõudvamaid tegevusi”.
Finnish[fi]
Eräs kokenut Internetin käytön opettaja kiinnitti myös huomion siihen, että Internetissä surffailusta ”voi tulla uudelle Internetin käyttäjälle orjuuttavimpia ja aikaa kuluttavimpia harrastuksia, mitä on olemassa”.
French[fr]
D’autre part, surfer sur le Net est, de l’avis d’un formateur Internet expérimenté, “ l’une des activités les plus susceptibles d’engloutir le temps d’un nouvel utilisateur et de créer chez lui une dépendance ”.
Hindi[hi]
साथ ही, एक अनुभवी इंटरनॆट प्रशिक्षक ने कहा कि इंटरनॆट पर सैर करना “इंटरनॆट के नए प्रयोक्ता के लिए अति व्यसनकारी और समय-लेनेवाला कार्य हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang isa ka eksperiensiado nga instruktor sa Internet nagsiling nga ang pagtan-aw sa Internet “amo ang isa sang labing makapagiyan kag makaubos sang tion nga mga hilikuton para sa isa ka bag-uhan nga nagagamit sang Internet.”
Croatian[hr]
Jedan iskusni instruktor za rad s Internetom također je naglasio da surfanje po Internetu “za novog korisnika Interneta može biti jedno od najvećih ovisnosti i jedan od najvećih potrošača vremena”.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt Internet-oktató rámutatott, hogy az Interneten való szörfözés „az egyik leginkább rabul ejtő és legidőigényesebb tevékenység lehet az új Internet-felhasználónak”.
Indonesian[id]
Juga, seorang instruktur Internet yang berpengalaman menandaskan bahwa berselancar di Internet ”dapat menjadi salah satu kegiatan paling mencandu dan menghabiskan waktu bagi pengguna baru Internet”.
Iloko[ilo]
Kasta met, maysa nga aduanen kapadasan nga instruktor ti Internet impatuldona a ti panangsukimat iti Internet “mabalin a maysa kadagiti makaadikto unay ken makabusbos iti adu a tiempo nga aktibidad para iti baro nga agusar iti Internet.”
Italian[it]
Inoltre, un esperto istruttore che insegna a usare Internet ha osservato che “navigare” nella Rete “può essere per un nuovo utente una delle attività che creano maggiore assuefazione e portano via più tempo”.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനെറ്റിലെ സർഫിങ് “ഒരു പുതിയ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപഭോക്താവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ആസക്തിപൂണ്ടതും സമയച്ചെലവുള്ളതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൊന്നായിരിക്കാൻ കഴിയും” എന്ന് അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു ഇന്റർനെറ്റ് അധ്യാപകൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय, एका अनुभवी इंटरनेट मार्गदर्शकाने सांगितले, की इंटरनेटवर शोधभ्रमण करताना “कोणाही नवशिक्याला याची फार वाईट रितीने चटक लागते आणि हे त्याच्यासाठी अत्यंत वेळखाऊ काम ठरू शकते.”
Norwegian[nb]
En erfaren Internett-instruktør påpekte dessuten at surfing på nettet «kan være noe av det mest vanedannende og tidslukende en ny Internett-bruker kan holde på med».
Dutch[nl]
Bovendien wees een ervaren Internet-instructeur erop dat surfen op het Internet „een van de meest verslavende en tijdverslindende bezigheden voor een nieuwe Internet-gebruiker kan zijn”.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਇਕ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਫ਼ਿੰਗ “ਇਕ ਨਵੇਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖਪਤਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ-ਖਾਊ ਸਰਗਰਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਦਤ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Poza tym, jak zauważył pewien doświadczony instruktor w tej dziedzinie, „dla nowych użytkowników Internetu [żeglowanie po sieci] może stać się najbardziej czasochłonnym zajęciem, prawdziwym nałogiem”.
Portuguese[pt]
Também, um experiente instrutor de Internet destacou que surfar na Internet “pode ser para o novo usuário uma das atividades mais viciadoras e consumidoras de tempo”.
Romanian[ro]
În plus, un instructor Internet experimentat a precizat că surfing-ul prin Internet „poate fi una dintre activităţile care creează cea mai mare dependenţă şi care consumă cel mai mult timp pentru un nou utilizator Internet“.
Russian[ru]
Кроме того, один опытный инструктор, обучающий работе в Интернет, отметил, что поиск информации в Интернет «может превратиться для новичка в пристрастие и станет отнимать у него слишком много времени».
Slovak[sk]
Okrem toho jeden skúsený inštruktor v oblasti Internetu poukázal na to, že surfovanie po Internete „môže byť pre nového používateľa Internetu jednou z najnávykovejších a najviac času pohlcujúcich činností“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je neki izkušeni internetni inštruktor opozoril, da je pohajkovanje po Internetu »lahko za novega internetnega uporabnika ena od dejavnosti, ki najbolj zasvojijo in vzamejo največ časa«.
Serbian[sr]
Takođe, jedan iskusni instruktor Interneta istakao je da surfovanje po Internetu „za novog korisnika Interneta može biti aktivnost koja stvara veliku zavisnost i guta vreme.“
Swedish[sv]
Att surfa på Internet kan, enligt en erfaren Internetinstruktör, vara ”en av de mest vanebildande och tidskrävande aktiviteterna för en ny Internetanvändare”.
Swahili[sw]
Pia, mfunzi mmoja mwenye uzoefu wa Internet alitaja kwamba kupitia-pitia Internet “kwaweza kuwa mmojawapo utendaji wenye kuraibisha zaidi na wenye kutumia wakati mwingi sana kwa mtumizi mpya wa Internet.”
Tamil[ta]
மேலும், இன்டர்நெட்டில் மேலெழுந்தவாரி தேடல், “புதிதாய் இன்டர்நெட்டைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்திருக்கும் ஒரு நபருக்கு, மிகவும் அடிமைப்படுத்தும், அதிக நேரத்தை எடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாய் இருக்கலாம்” என்று அனுபவம் வாய்ந்த இன்டர்நெட் போதனையாளர் குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఇంటర్నెట్ సర్ఫింగ్ చేయడం అనేది “ఇంటర్నెట్ను క్రొత్తగా ఉపయోగిస్తున్న వారికి అది వ్యసనభరితమైనదిగానూ, సమయాన్ని వృథాచేసేదిగానూ ఉండగలదు” అని అనుభవజ్ఞుడైన ఇంటర్నెట్ ఉపదేశకుడు ఒకరు తెలియజేశారు.
Tagalog[tl]
Isa pa, binanggit ng isang may karanasang instruktor sa Internet na ang pagbabasa-basa sa Internet ay “maaaring maging isa sa pinakanakagugumon at umuubos-panahong gawain para sa isang bagong gumagamit ng Internet.”
Turkish[tr]
Ayrıca, tecrübeli bir Internet öğretmeni Internet’te sörf yapmanın “yeni bir Internet kullanıcısı için en çok bağımlılık yaratan ve en çok zaman gerektiren etkinliklerden biri olabileceğine” dikkat çekti.
Ukrainian[uk]
Один досвідчений інструктор з питань Інтернету каже, що для нового користувача серфінг Інтернету «може стати справою, яка робить залежною від себе і забирає найбільше часу».
Yoruba[yo]
Bákan náà, olùkọ́ni onírìírí kan nípa lílo ìsokọ́ra alátagbà Internet, tọ́ka pé, wíwòkiri inú ìsokọ́ra alátagbà Internet “lè jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìgbòkègbodò tí ń di bárakú, tí ó sì ń jẹ àkókò jù lọ fún ẹnì kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í lo ìsokọ́ra alátagbà Internet.”
Zulu[zu]
Futhi, omunye umfundisi we-Internet onokuhlangenwe nakho wabonisa ukuthi ukuhlola i-Internet “kungaba umsebenzi olutha kunayo yonke nodla isikhathi kakhulu kumuntu oqalayo ukusebenzisa i-Internet.”