Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ҳәарада, ауаҩы ажәлар драԥхьагылаҩхарц азы ахәша ихьшьреи аиашьа маҵзуратә цхырааҩс, ма аизара аиҳабыс дҟаларц азы ицхраареи еиԥшым.
Acoli[ach]
15 Ento, wiro ngat moni me telo rok pe rom ki pwonyo omego moni me bedo laelda nyo lakony kor tic i kacokke.
Amharic[am]
15 እርግጥ ነው፣ አንድን ሰው የአንድ ብሔር መሪ እንዲሆን መሾምና አንድን ወንድም ሽማግሌ ወይም የጉባኤ አገልጋይ እንዲሆን ማሠልጠን የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
١٥ طَبْعًا، إِنَّ مَسْحَ رَجُلٍ لِيَكُونَ قَائِدَ ٱلْأُمَّةِ بَعِيدٌ كُلَّ ٱلْبُعْدِ عَنْ تَدْرِيبِ أَخٍ لِيَصِيرَ شَيْخًا أَوْ خَادِمًا مُسَاعِدًا فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Baoulé[bci]
15 Zoova maan Samiɛli guali Saili i ti’n su ngo naan ɔ yo Izraɛli famiɛn. Asɔnun kpɛnngbɛn’m be kusu, be kle aniaan yasua’m be like naan be kaci asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ annzɛ asɔnun kpɛnngbɛn wie.
Central Bikol[bcl]
15 Siyempre, an pagnombra sa sarong tawo na magin lider nin sarong nasyon iba sa pagsanay sa sarong brother na magin elder o ministeryal na lingkod sa kongregasyon.
Bemba[bem]
15 Umulimo wa kusuba umuntu ukuba intungulushi ya bantu, te kuti ulingane no mulimo wa kusambilisha munyina ukuba eluda nelyo umubomfi utumikila mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
15 Разбира се, помазването на някого за водач на цял народ е различно от обучението на един брат за старейшина или помощник–служител в сбора.
Bangla[bn]
১৫ শমূয়েল শৌলকে একটা জাতির নেতা হওয়ার জন্য অভিষিক্ত করেছিলেন। অবশ্য, এই বিষয়টা আর মণ্ডলীতে একজন প্রাচীন অথবা পরিচারক দাস হওয়ার জন্য ভাইদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার বিষয়টা এক নয়।
Catalan[ca]
15 És veritat que capacitar un germà perquè serveixi com a ancià o ajudant de congregació no és el mateix que ungir el líder d’una nació.
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, ang pagdihog ug usa ka tawo ingong pangulo sa nasod dili sama sa pagbansay sa usa ka brader nga mahimong ansiyano o ministeryal nga alagad.
Chuukese[chk]
15 Samuel a epiti Saul an epwe ewe sou emmwen fán iten eú mwú. Pwúngún, a fókkun sókkóló ei mettóch seni óm awora káit fán iten emén epwe wiseni ewe wis mwán mi ásimaw are chónálillisin mwichefel.
Czech[cs]
15 Pomazat muže za krále samozřejmě není to samé jako školit bratra, aby se mohl stát starším nebo služebním pomocníkem.
Danish[da]
15 At salve en mand til at være fører for en hel nation er selvfølgelig ikke det samme som at oplære en bror så han kan blive ældste eller menighedstjener.
German[de]
15 Es ist natürlich schon ein Unterschied, ob man einen Mann zum Führer einer Nation salbt oder ob man einen Bruder schult, damit er in der Versammlung als Dienstamtgehilfe oder Ältester ernannt werden kann.
Efik[efi]
15 Imọfiọk ke ndiyet owo aran mmek enye edidem itiehe nte ndinọ owo ukpep man odot ndidi ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom ke esop.
Greek[el]
15 Φυσικά, άλλο είναι να χρίει κάποιος έναν άντρα για να γίνει ηγέτης ενός έθνους και άλλο να εκπαιδεύει κάποιον αδελφό για να υπηρετήσει ως πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης στην εκκλησία.
English[en]
15 Anointing a man to be a leader of a nation is, of course, not the same as training a brother to be an elder or a ministerial servant in the congregation.
Spanish[es]
15 Obviamente, elegir a un hombre para que gobierne una nación no es lo mismo que capacitar a un hermano para que sea anciano o siervo ministerial.
Estonian[et]
15 Kellegi võidmine rahva juhiks pole muidugi sama, mis anda vennale väljaõpet, et ta võiks saada koguduseabiliseks või -vanemaks.
Persian[fa]
۱۵ مسلّماً مسح کردن شخصی برای رهبری یک قوم با آموزش برادری که پیر یا خادم جماعت شود، بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
15 On tietenkin eri asia voidella mies kansan johtajaksi kuin valmentaa veljeä seurakunnan vanhimmaksi tai avustavaksi palvelijaksi.
Fijian[fj]
15 Nona lumuti e dua me iliuliu ni dua na matanitu e sega ni tautauvata kei na nona vakavulici e dua na tacida tagane me qase se dauveiqaravi ni ivavakoso.
French[fr]
15 Évidemment, il y a une différence entre oindre un homme pour qu’il soit le guide d’une nation et former un frère pour qu’il soit ancien ou assistant ministériel dans une congrégation.
Gilbertese[gil]
15 Ni koauana, bon tiaki titeboo kabirakin te aomata ae na riki bwa aia mataniwi aomata, ma kataneiaan te tari te mwaane ae na riki bwa te unimwaane ke te tabonibai n te ekaretia.
Guarani[gn]
15 Añetehápe ningo Samuel onombra kuri Saúlpe ogoverna hag̃ua peteĩ tetã. Koʼág̃a katu umi ansiáno ombokatupyry vaʼerã umi ermánope ikatu hag̃uáicha oiko chuguikuéra ansiáno térã siérvo ministeriál.
Gujarati[gu]
૧૫ શમૂએલ પ્રબોધકે શાઊલને રાષ્ટ્રના આગેવાન તરીકે અભિષિક્ત કર્યા. જોકે, એમાં અને મંડળમાં કોઈ ભાઈને વડીલ તરીકે અથવા સેવકાઈ ચાકર તરીકે તૈયાર કરવામાં ઘણો ફરક છે.
Gun[guw]
15 Nugbo wẹ dọ nado samisisana mẹde bo de e taidi nukọntọ do akọta de ji ma yin nudopolọ hẹ azọ́npinplọn mẹmẹsunnu de nado pegan na azọngban mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn to agun mẹ.
Hausa[ha]
15 Hakika, naɗa mutum ya zama sarkin al’umma ba ɗaya ba ne da horar da wani ɗan’uwa ya zama dattijo ko kuma bawa mai hidima a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
15 כמובן, משיחת אדם למלך על אומה אינה זהה להכשרת אח לתפקיד זקן־קהילה או משרת עוזר בקהילה.
Hindi[hi]
15 शमूएल ने शाऊल को एक राष्ट्र का राजा बनाने के लिए उसका अभिषेक किया था। लेकिन आज प्राचीन भाइयों को मंडली में प्राचीन या सहायक सेवक के योग्य बनने की तालीम देते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Siempre, ang paghaplas sa isa nga mangin lider sang isa ka pungsod indi pareho sa paghanas sa isa ka utod para mangin gulang ukon ministeryal nga alagad sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
15 Momokani, ena be lohia tauna ta abia hidi karana be tadikaka treinini henia elda o hesiai tauna ta ai ia lao karana amo ia idau.
Croatian[hr]
15 Naravno, pomazati čovjeka za vođu naroda nije isto što i osposobiti brata da postane starješina ili sluga pomoćnik u skupštini.
Haitian[ht]
15 Nòmalman, chwazi yon moun pou l vin chèf yon nasyon pa menm bagay ak fòme yon frè pou l vin ansyen oswa asistan ministeryèl nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
15 Persze felkenni valakit egy nemzet vezetőjévé nem ugyanaz, mint képzést nyújtani egy testvérnek, hogy kisegítőszolga vagy vén lehessen a gyülekezetben.
Armenian[hy]
15 Ինչ խոսք, ազգի առաջնորդ օծելը նույնը չէ, ինչ երեց կամ ծառայող օգնական դառնալու համար եղբորը կրթելը։
Western Armenian[hyw]
15 Ազգի մը առաջնորդը ըլլալու համար անհատ մը օծելը անշուշտ չի նմանիր ժողովքին մէջ եղբայր մը մարզելուն, որ երէց կամ օգնական ծառայ ըլլայ։
Igbo[ig]
15 O doro anya na ite mmadụ mmanụ ka ọ bụrụ onye ndú ndị Izrel dị iche n’ịzụ nwanna ka ọ bụrụ okenye ma ọ bụ ohu na-eje ozi n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
15 Siempre, ti panangpulot iti agbalin a lider ti maysa a nasion ket naiduma iti panangsanay iti maysa a kabsat a lalaki nga agbalin a panglakayen wenno ministerial nga adipen iti kongregasion.
Icelandic[is]
15 Það er auðvitað ekki sami hluturinn að smyrja mann sem þjóðarleiðtoga og að þjálfa bróður til að verða öldungur eða safnaðarþjónn.
Isoko[iso]
15 Uzẹme, ewholo ohwo re ọ jọ osu orẹwho u wo ohẹriẹ no ewuhrẹ oniọvo-ọmọzae re o te kẹ ọkpako hayo odibo oruiruo evaọ ukoko na.
Italian[it]
15 Ovviamente ungere un uomo perché diventi il leader di una nazione non è esattamente come addestrare un fratello per diventare anziano o servitore di ministero nella congregazione.
Japanese[ja]
15 もちろん,国家の指導者となるようだれかに油をそそぐことは,会衆の長老あるいは奉仕の僕となるよう兄弟たちを訓練することとは違います。
Kamba[kam]
15 Vate nzika, kwĩtĩkĩsya mũndũ mauta nĩ kana atw’ĩke mũnene wa mbaĩ ti ũndũ ũmwe na kũmanyĩsya mwana-a-asa nĩ kana atw’ĩke mũtumĩa kana mũtetheesya wa kĩkundi.
Kongo[kg]
15 Kutula muntu mafuta sambu yandi kuma ntotila ya dikanda kele ve kiteso mosi ti kusadisa muntu sambu yandi kuma nkuluntu to nsadi ya kisalu.
Kikuyu[ki]
15 Gũitĩrĩria mũndũ maguta atuĩke mũtongoria wa rũrĩrĩ ti ũndũ ũmwe na gũteithia mũrũ wa Ithe witũ atuĩke mũthuri wa kĩũngano kana mũteithia wa ũtungata.
Kazakh[kk]
15 Әрине, басшы ету үшін біреуге май жағу рәсімін жасау мен бауырласты ақсақал не қызмет көмекшісі болуға үйрету — екі түрлі нәрсе.
Kannada[kn]
15 ಸಮುವೇಲ ಸೌಲನನ್ನು ಒಂದು ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹಿರಿಯನಾಗಲು ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಾಗಲು ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
15 물론 한 나라의 지도자가 될 사람에게 기름을 붓는 것과 회중 형제를 장로나 봉사의 종이 되도록 훈련시키는 것은 다른 문제입니다.
Konzo[koo]
15 Ni kwenene erihakabya omundu nuku abye mwami sikiri ng’erithendeka mughalha wethu eribya musyakulhu kutse mughombe omuwathikya omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
15 Kushinga muntu manyi kuba’mba ekale ntangi wa kisaka kya bantu kechi kwaesakana na kufunjisha mulongo kuba’mba ekale mukulumpe mu kipwilo nangwa nkwasho ne.
Krio[kri]
15 Fɔ anɔynt sɔmbɔdi fɔ bi lida fɔ di neshɔn, nɔto di sem lɛk we yu de tren brɔda fɔ bi ɛlda ɔ ministerial savant na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
15 Waŋndo pɔyaa le waa masa lelɛŋndo cho nyɛ pilɛ a puaapilɛnɔɔ pɛɛkoo le mbo simnuŋ bɛndoo ɔɔ buɛi malalaŋndo o kundaa niŋ te.
Kyrgyz[ky]
15 Албетте, элге жол башчы дайындоо менен ага-инилерди аксакал же кызмат жардамчысы болууга даярдоонун ортосунда чоң айырма бар.
Ganda[lg]
15 Kya lwatu nti waliwo enjawulo wakati w’okufuka amafuta ku muntu okufuuka omukulembeze w’eggwanga n’okutendeka ow’oluganda okufuuka omukadde oba omuweereza mu kibiina.
Lithuanian[lt]
15 Žinoma, parengti brolį būti patarnautoju ar vyresniuoju bendruomenėje nėra tas pats, kas paskirti tautai karalių.
Luba-Katanga[lu]
15 Na bubine kushinga muntu māni mwanda wa ekale kilongoji wa muzo, i kwishile na kufundija tutu ekale mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
15 Bushuwa, kuela muntu manyi bua alombole tshisamba kampanda kakuena mumue ne kulongesha muanetu wa balume bua kuluaye mukulu anyi musadidi wa mudimu mu tshisumbu to.
Lunda[lun]
15 Kuwayisha muntu kulonda yekali nlomboli wamunza, hikwesekana nakudizisha mana kwetu kulonda yekali eluda hela nkoñi wakuzatila muchipompeluku.
Luo[luo]
15 En adier ni tij walo ng’ato obed ruoth opogore gi tiego owadwa obed jaduong’-kanyakla kata jakony-tich.
Lushai[lus]
15 Ram hruaitu ni tûra mi tuemaw hriak thih chu, kohhran upa emaw, kohhranho rawngbâwltu emaw ni tûra unaupa zirtîrna pêk nên a inang lo va.
Latvian[lv]
15 Protams, iecelt kādu par tautas vadoni nav tas pats, kas mācīt brāli, lai viņš varētu kļūt par draudzes vecāko vai kalpotāju.
Morisyen[mfe]
15 Swazir enn kikenn pou gid nasion Izrael, ek donn formasion enn frer pou li vinn ansien ouswa asistan ministeryel dan kongregasion, se de zafer bien diferan.
Malagasy[mg]
15 Marina fa tsy mitovy amin’ny mampiofana rahalahy mba ho anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana ny manosotra lehilahy iray mba ho mpitondra firenena.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 I cacumi ukuti, ukusonta umuntu ukuya intunguluzi ya luko, kwati-kupusana nu kusambilizya umwina ukuti aye eluda nanti umuomvi umu cilongano.
Macedonian[mk]
15 Се разбира, не е исто некој да биде помазан за водач на народот и некој да биде обучуван да стане старешина или слуга-помошник во собранието.
Malayalam[ml]
15 ഒരു ജനതയു ടെ നായക നാ യാണ് ശമുവേൽ ശൗലിനെ അഭി ഷേകം ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
15 Хүнийг бүхэл бүтэн үндэстний удирдагч болгон тослох, Гэрч эрэгтэйг туслах үйлчлэгч юм уу ахлагч болоход бэлтгэх хоёр адилгүй нь мэдээж.
Malay[ms]
15 Samuel mengurapi Saul untuk menjadi pemimpin sebuah negara. Sudah tentu hal ini sangat berbeza dengan latihan yang diberikan kepada saudara untuk menjadi penatua atau pembantu sidang.
Norwegian[nb]
15 Å salve en mann til å være leder for en nasjon er selvfølgelig ikke det samme som å lære opp en bror til å bli eldste eller menighetstjener.
North Ndebele[nd]
15 Kodwa ukugcoba indoda ukuthi ikhokhele isizwe akufanani lokuqeqetsha umuntu ukuthi abe ngumdala kumbe abe yinceku ekhonzayo ebandleni.
Ndau[ndc]
15 Kuzoja mwanarume kuti azove mutungamiriri wo jinja zvakasiana kamare no kuroveja hama kuti ive mukuru kana mubatiri anoshandira mu ungano.
Nepali[ne]
१५ राजा अभिषेक गर्नु अनि कुनै भाइलाई मण्डलीको एल्डर वा सहायक सेवकको रूपमा सेवा गर्न तालिम दिनु पक्कै पनि उस्तै कुरा होइन।
Lomwe[ngl]
15 Omuthanla mulopwana wi akhale muhooleli a nloko, tahi emohamoha omuvyakiha munna wi akhale mutokweene naari murummwa oorumeela mmulokoni.
Nias[nia]
15 Tebayoini Zaulo tobali sondröniaʼö sambua soi. Tatu manö wa faböʼö ira na lafataro ndra satua sokubaloi mazui enoni.
Dutch[nl]
15 Een man tot leider van een land zalven is natuurlijk niet hetzelfde als een broeder tot ouderling of dienaar opleiden.
Nyanja[ny]
15 N’zoona kuti kudzoza munthu kuti akhale mfumu n’kosiyana ndi kuthandiza abale kuti akhale atumiki othandiza kapena akulu mumpingo.
Nyankole[nyn]
15 Okushuka majuta aha muntu kuba omwebembezi w’eihanga, buzima tikirikushushana n’okutendeka ow’eishe-emwe kuba omureeberezi nari omuheereza omu kibiina.
Oromo[om]
15 Dhugaa dubbachuuf, geggeessaa saba tokkoo akka taʼu nama tokko dibuun, jaarsa ykn tajaajilaa gumii akka taʼu obboleessa tokko leenjisuu wajjin tokko miti.
Ossetic[os]
15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаджы ӕнӕхъӕн адӕмӕн разамонӕгӕй сӕвӕрай ӕмӕ ӕфсымӕры хистӕр нӕлгоймагӕй кӕнӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕй лӕггад кӕнынмӕ бацӕттӕ кӕнай, уыдон иу не сты.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੌਮ ਦਾ ਆਗੂ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਲਈ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, say panlana na lider na sakey a nasyon et duma ed pangipasal ed sakey a brother pian magmaliw ya elder odino ministeryal a lingkor diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
15 Samuel mester a ungi Saul pa bira lider di un nashon. Klaru ku esei no ta meskos ku entrená un ruman hòmber pa bira ansiano òf sirbidó ministerial den kongregashon.
Pijin[pis]
15 Hem tru, wei wea Samuel anointim Saul for kamap leader bilong olketa Israelite, hem barava difren from wei for trainim wanfala brata for kamap elder or ministerial servant long kongregeson.
Polish[pl]
15 Namaszczenie kogoś na wodza narodu to oczywiście nie to samo, co szkolenie brata na starszego lub sługę pomocniczego w zborze.
Pohnpeian[pon]
15 Mehlel, en keiehdi emen pwehn wiahla sounkaweid en wehi ehu sohte duwehte en kaiahne brother men en wiahla elder de sounsawas men nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
15 É claro que ungir alguém para ser líder de uma nação não é o mesmo que treinar um irmão para ser um ancião ou servo ministerial na congregação.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Llactata mandaj runaguta agllanaca shuj huauquita anciano cachun o siervo ministerial cachun yachachinahuanga na igualchu can.
Rundi[rn]
15 Ego ni ko kurobanura umuntu ngo ayobore ihanga si cokimwe no kumenyereza umuvukanyi ngo abe umukurambere canke umukozi w’ishengero.
Ruund[rnd]
15 Chitwishikin kumuzizil muntu many chakwel ikala mwant, pakwez yishalijadin nakash ni kumufumb muntu chakwel ikal mukurump ap nkwash a mudimu mu chikumangen.
Romanian[ro]
15 Bineînţeles, ungerea unui bărbat pentru a fi conducătorul unei naţiuni nu este acelaşi lucru cu instruirea unui frate pentru a deveni bătrân sau slujitor auxiliar în congregaţie.
Russian[ru]
15 Конечно, помазать человека, чтобы тот стал вождем народа, и помочь брату стать служебным помощником или старейшиной — далеко не одно и то же.
Kinyarwanda[rw]
15 Birumvikana ko gusuka amavuta ku muntu kugira ngo ayobore ishyanga bitandukanye cyane no gutoza umuvandimwe kugira ngo azabe umusaza cyangwa umukozi w’itorero.
Sena[seh]
15 Mwandimomwene, kukhunganya munthu toera kukhala ntsogoleri wa dzindza pyasiyana na kukhunganya m’bale toera kukhala nkulu wa mpingo peno ntumiki wakutumikira m’mpingo.
Sidamo[sid]
15 Mitto mancho dagate gashshaancho ikkanno gede buuranna mitto rodoo songote cimeessa woy soqqamaancho ikkanno gede qajeelsa mitte diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
15 Samozrejme, pomazať nejakého muža za vodcu národa je celkom iné ako školiť brata za staršieho alebo služobného pomocníka.
Slovenian[sl]
15 Pomaziliti posameznika za voditelja naroda seveda ni isto kot usposobiti brata, da bi služil kot starešina ali strežni služabnik v občini.
Samoan[sm]
15 E lē tutusa le faauuina o se tasi e avea ma taʻitaʻi o se nuu, ma le toleniina o se uso ina ia avea ma toeaina po o se auauna o le faiva i le faapotopotoga.
Shona[sn]
15 Ichokwadi kuti kuzodza munhu kuti ave mutungamiriri hakuna kufanana nokudzidzisa hama kuti izova mukuru kana mushumiri anoshumira muungano.
Songe[sop]
15 Byabya, kushinga muntu mwimu bwadya kwikala nfumu a mwilo, ta bi mumune na kulongyesha bakwetu balume bwabadya kufika bakulu sunga bafubi ba midimo mu kakongye nya.
Albanian[sq]
15 Doemos, të mirosësh një burrë që të jetë prijësi i një kombi nuk është njësoj si të stërvitësh një vëlla që të jetë plak a shërbëtor ndihmës në kongregacion.
Serbian[sr]
15 Naravno, nije isto pomazati novog vođu naroda i obučiti brata da bude starešina ili sluga pomoćnik.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma fu salfu wan man fu de tiriman fu wan kondre, a no a srefi leki fu leri wan brada fa fu tron wan owruman noso dinari ini a diniwroko na ini a gemeente.
Swedish[sv]
15 Att smörja en man till att bli ledare för ett helt folk är givetvis inte samma sak som att öva en broder för att bli äldste eller församlingstjänare.
Swahili[sw]
15 Bila shaka kumtia mtu mafuta ili awe kiongozi wa taifa, si sawa na kumzoeza ndugu ili awe mzee au mtumishi wa huduma kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, kumutia mafuta mutu ili akuwe kiongozi wa taifa ni tofauti kabisa na kuzoeza ndugu ili akuwe muzee ao mutumishi wa huduma katika kutaniko.
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேல் தேசத்தை வழிநடத்துவதற்காக சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி சவுலுக்கு பயிற்சி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
15 నిజమే, ఓ వ్యక్తిని రాజుగా అభిషేకించడం, సంఘంలో బాధ్యతలు చేపట్టేలా ఓ సహోదరునికి శిక్షణ ఇవ్వడం ఒక్కటి కాదు.
Tajik[tg]
15 Албатта, тадҳин кардани подшоҳ аз таълим додани бародар барои пир ё ходими ёвар шудан фарқ дорад.
Tigrinya[ti]
15 ሳሙኤል ንሳኦል መራሕ ሃገር ኪኸውን እዩ ቐቢእዎ። እዚ ግና ምስቲ ንሓደ ሓው፡ ሽማግለ ወይ ኣገልጋሊ ጉባኤ ኪኸውን ኢልካ ዚግበር ስልጠና ፈጺሙ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Sha mimi yô, u shighen or mkurem ér nana hemen ma ikyurior la, ngu kwagh môm a tom u tsaase ma anmgbian ér nana va lu ortamen shin diakon la ga.
Turkmen[tk]
15 Elbetde, patyşany bellemek bilen doganlary ýaşuly ýa-da ýygnak hyzmatçysy bolmaga taýýarlamagyň arasynda tapawut bar.
Tagalog[tl]
15 Siyempre pa, iba ang pagpapahid sa isang tao para maging lider ng isang bansa kaysa sa pagsasanay ng mga brother para maging elder o ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
15 Woho wakakitama Saolo esɔ dia nde monga ɔnɔmbɔdi wa wodja ntshikitana la ndowanya ɔnangɛso dia nde nkoma ekumanyi kana okambi wakimanyiya l’etshumanelo.
Tongan[to]
15 Na‘e pani ‘e Sāmiuela ‘a Saula ke hoko ko e taki ‘o ha pule‘anga. Ko e mo‘oni, ‘oku kehe ‘aupito eni mei hono ako‘i ha tokoua ke hoko ko ha mātu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Tiziŵa kuti kusankha munthu kuti walongozgi mtundu wa ŵanthu kupambana ndi kovya m’bali kuti waje mura pamwenga mteŵeti wakovya.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masimpe, kunanika mwaalumi kuti abe musololi wacisi tacili mbuli kuyiisya mukwesu milimo iikonzya kumupa kuti ayelele kuba mwaalu naa mukutausi mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong makim man long kamap king bilong wanpela lain, dispela i no wankain long pasin bilong trenim ol brata long kamap elda o kongrigesen sevan.
Turkish[tr]
15 Elbette bir kişiyi ulusun lideri olması için hazırlamakla, bir biraderi cemaatte ihtiyar ya da hizmet görevlisi olması için hazırlamak aynı değildir.
Tswa[tsc]
15 Lisine lezaku a ku tota munhu lezaku a maha murangeli wa tiko zi hambene ni ku gonzisa makabye lezaku a maha dota kutani nanza ga wutireli lomu bandleni.
Tatar[tt]
15 Әлбәттә, кешене халык җитәкчесе итеп майлау һәм абый-кардәшкә җыелышта өлкән я хезмәттәш ярдәмче булып китәргә булышу — бер үк нәрсә түгел.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, a te fakaeke o se tagata ke fai mo takitaki o se fenua e ‵kese eiloa mo te akoako o se taina ke fai pelā me se toeaina io me se tavini fesoasoani i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
15 Li Samuele la stʼuj Saul sventa xbeiltasvan li ta jun lume. Melel onoʼox, ti kʼusi la spase mu xkoʼolaj kʼalal chichʼ chapanel junuk ermano sventa xkʼot ta mol o ta yajkoltaobba mol li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
15 Помазати чоловіка на провідника народу — це, звичайно, не те саме, що навчати брата виконувати обов’язки старійшини чи служителя збору.
Umbundu[umb]
15 Samuele wa waveka Saulu oco a songuile ofeka. Ovina viaco via litepa lepindiso lieciwa ku manji umue oco a linge ukulu wekongelo, ale oñuatisi yekongelo.
Urdu[ur]
15 بےشک ایک آدمی کو قوم کا پیشوا مقرر کرنے اور ایک بھائی کو کلیسیا میں بزرگ یا خادم کی تربیت دینے میں بہت فرق ہے۔
Vietnamese[vi]
15 Dĩ nhiên, việc xức dầu cho một người trở thành nhà lãnh đạo của một nước không giống với việc huấn luyện một anh trở thành trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.
Makhuwa[vmw]
15 Omuthanla mutthu wira okhale namahoolela a nloko, khonilikana ni omwiiniha nikuruta munna wira okhale mutokweene wala murummwa oorumeela mmulokoni.
Wolaytta[wal]
15 Deriyaa kaalettiyaagaa gidanaadan issi ura tiyiyoogeenne issi ishay cima gidanaadan woy gubaaˈiyawu oottiyaagaa gidanaadan loohissiyoogee issi mala gidennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
15 Syempre, an pagdihog ha usa basi magin lider han nasud diri pariho ha pagbansay ha usa basi magin tigurang o ministeryal nga surugoon ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakanofo e Samuele ia Saulo ko he takitaki ʼo he puleʼaga. ʼE mahino ia, ʼe mole tatau ia mo te akoʼi ʼo he tehina ke liliu ʼo tagata ʼafeā peʼe tagata faifekau fakaminisitelio ʼi te kokelekasio.
Yao[yao]
15 Kusagula mundu kuti alongoleleje mtundu wa ŵandu kuli kwakulekangana ni kumkamucisya m’bale kuti aŵe jwamkulungwa jwa mumpingo kapena jwakutumicila jwakamucisya.
Yapese[yap]
15 Riyul’ nib thil e bin baaray ni ngan dugliy be’ ni nge mang pilung u reb e nam ko bin ni ngan skulnag reb e walag ni pumoon u lan e ulung ni nge mang reb e piilal ara ministerial servant.
Yoruba[yo]
15 Àmọ́, ìyàtọ̀ wà nínú kí wọ́n fòróró yan ọkùnrin kan láti di olórí orílẹ̀-èdè kan àti fífún arákùnrin kan ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ kó lè di alàgbà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
15 U jaajileʼ tuláakal le baʼax tu beetaj Samuel tu yoʼolal Sauloʼ maʼ jach igual yéetel le bix u kaʼansaʼal juntúul sukuʼun utiaʼal ka u beetuba siervo ministerial wa ancianooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Gulí Samuel Saúl para gaca xaíque stiʼ ti guidxi. Dxandíʼ, maʼ gadxé ni de ora rusiidicabe ti hermanu para gaca binnigola o siervu ministerial ra ridagulisaa.
Chinese[zh]
15 当然,撒母耳要膏立扫罗做君王,而导师就要培训弟兄做长老或助理仆人,两者性质不完全一样。
Zande[zne]
15 Rengo nga ha, mbeda boro ni ngbembatayo rogo ringara kia ti raba boro nida ni bakumba watadu moundo abaakumba rogo dungurati.