Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
خلع قبعته ، وبحركة عنيفة تمزق في شعيرات له والضمادات.
Bulgarian[bg]
Той свали шапката си, и с яростен жест, дърпаха му мустаци и бинтове.
Catalan[ca]
Ell es va treure el barret, i amb un gest violent va arrencar en els bigotis i les benes.
Czech[cs]
Si sundal klobouk, a násilné gesto, roztrhal na své vousy a obvazy.
Welsh[cy]
Cymerodd oddi ar ei het, a gydag ystum treisgar rhwygo ar ei wisgers and rhwymynnau.
German[de]
Er nahm seinen Hut ab, und mit einer heftigen Bewegung riss an seinem Schnurrbart und Bandagen.
Greek[el]
Εκείνος έβγαλε το καπέλο του, και με μια βίαιη χειρονομία έσκισε στα μουστάκια και επιδέσμους του.
English[en]
He took off his hat, and with a violent gesture tore at his whiskers and bandages.
Spanish[es]
Él se quitó el sombrero, y con un gesto violento arrancó en los bigotes y las vendas.
Estonian[et]
Võttis ta maha oma mütsi ja vägivaldne žest rebis tema vuntsid ja sidemeid.
French[fr]
Il ôta son chapeau, et avec un geste violent arraché à ses moustaches et des bandages.
Irish[ga]
Thóg sé as a hata, agus a bhfuil gotha foréigneach Strac ag a whiskers and bindealáin.
Galician[gl]
El quitou o sombreiro, e cun xesto violento resgou no seu bigote e bandagens.
Croatian[hr]
On je uzeo sa svojih kapa, a uz nasilnih gesta poderati na njegov brkovi i zavoja.
Hungarian[hu]
Levette a kalapját, és egy erőszakos mozdulattal tépte a bajusza és kötszer.
Indonesian[id]
Dia melepas topinya, dan dengan gerakan kekerasan mengoyak kumisnya dan perban.
Icelandic[is]
Hann tók burt hatt sinn og með ofbeldi bending reif í whiskers hans og sárabindi.
Italian[it]
Si tolse il cappello e con un gesto violento strappato ai suoi baffi e bende.
Korean[ko]
그는 모자를 벗고, 그리고 폭력 제스처와 함께 자신의 수염 and 붕대에 찢어.
Lithuanian[lt]
Jis nusiėmė savo skrybėlę, ir su smurtinio gestas sudraskė jo ūsai ir tvarsčius.
Latvian[lv]
Viņš novilka cepuri un ar vardarbīgu žestu norāva viņa ūsas un apsējus.
Macedonian[mk]
Тој соблече капа, и со насилни гест раскина на својата мустаќи и завои.
Maltese[mt]
Huwa ħa off hat tiegħu, u bil- ġest vjolenti Tore fil- kristall tiegħu u faxex.
Norwegian[nb]
Han tok av seg hatten, og med en voldsom håndbevegelse rev i sitt skjegg og bandasjer.
Dutch[nl]
Hij nam zijn hoed af, en met een gewelddadige gebaar rukte aan zijn snorharen en bandages.
Polish[pl]
Zdjął kapelusz, i gwałtowny gest szarpnął wąsy i bandaże.
Portuguese[pt]
Ele tirou o chapéu, e com um gesto violento rasgou em seu bigode e bandagens.
Romanian[ro]
Îşi scoase pălăria, şi cu un gest violent rupt la mustatile si bandaje.
Russian[ru]
Он снял шляпу и с насильственными жест рвали усы и бинты.
Slovak[sk]
Si zložil klobúk, a násilné gesto, roztrhal na svoje fúzy a obväzy.
Slovenian[sl]
Vzel je snel klobuk, in z gesto nasilno strgal na njegovo brki in povoji.
Albanian[sq]
Ai mori off kapelen e tij, dhe me një gjest të dhunshme grisi në mustaqe e tij dhe zakonshëm.
Serbian[sr]
Скинуо шешир, и са насилним гестом поцепао на његов бркове и завоје.
Swedish[sv]
Han tog av sig hatten, och med en våldsam gest slet på hans mustascher och bandage.
Thai[th]
เขาเอาหมวกของเขาออกมาและมีท่าทางรุนแรงที่ดึงเคราและผ้าพันแผลของเขา
Turkish[tr]
Şapkasını çıkardı, onun bıyıkları ve bandajlar ve şiddetli bir jest ile yırttı.
Ukrainian[uk]
Він зняв капелюха і з насильницькими жест рвали вуса і бинти.
Vietnamese[vi]
Ông đã bỏ mũ của mình, và với một cử chỉ bạo lực xé râu và băng của mình.