Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom lyk dit of die dood onvermydelik is?
Amharic[am]
ሞት የማይቀር ነገር መስሎ የሚታየው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ölüm qaçılmaz görünür?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ é kwlá sé’n, e kwlá fiaman wie’n i ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an kagadanan ta garo baga segurado?
Bemba[bem]
Mulandu nshi imfwa ingacitikila inshita iili yonse?
Bulgarian[bg]
Защо изглежда, че не можем да избягаме от смъртта?
Bislama[bi]
From wanem ded i wan samting we yumi sua se bambae i mas kasem yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong daw segurado man ang kamatayon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i apropriye pour apel lanmor en lennmi?
Czech[cs]
Proč se smrt zdá nevyhnutelná?
Danish[da]
Hvorfor synes døden sikker?
German[de]
Warum scheint der Tod unausweichlich zu sein?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre kola hëne la meci ka hape, ketre ithupëjia?
Ewe[ee]
Nu ka tae ku dzea nu si nu ame aɖeke mate ŋu asi le o?
Efik[efi]
Ntak emi etiede nte n̄kpa enyene iwụk akan tax?
Greek[el]
Γιατί φαίνεται σίγουρος ο θάνατος;
English[en]
Why does death seem certain?
Spanish[es]
¿Por qué parece que la muerte es algo tan seguro?
Estonian[et]
Miks paistab surm olevat möödapääsmatu?
Persian[fa]
چرا مرگ امری قطعی به نظر میآید؟
Finnish[fi]
Miksi kuolema vaikuttaa väistämättömältä?
Fijian[fj]
Na cava e vaka e vakadeitaki kina na mate?
French[fr]
Pourquoi seule la mort semble- t- elle sûre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ etamɔ nɔ ni anyɛŋ ajo gbele naa foi?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e taraa n akea ae kona ni birinako man te mate?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndaikatúi jajehekýi ñemanógui?
Gun[guw]
Naegbọn okú do taidi nuhe ma sọgan yin didapana?
Hausa[ha]
Me ya sa mutuwa ta kasance da tabbaci?
Hebrew[he]
מדוע נראה שהמוות ודאי?
Hindi[hi]
मौत से बचना आसान क्यों नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa daw pat-od gid ang kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mase be ita reaia diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto se čini da je smrt neizbježna?
Haitian[ht]
Ki sa k fè lanmò sanble sèten ?
Hungarian[hu]
Miért tűnik olyan biztosnak a halál?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հնարավոր չէ խուսափել մահից։
Western Armenian[hyw]
Մահը ինչո՞ւ ստոյգ կը թուի։
Indonesian[id]
Mengapa kematian tampaknya merupakan hal yang pasti?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ọnwụ ji yie ihe a na-apụghị ịgbanahụ agbanahụ?
Iloko[ilo]
Apay a kasla sigurado a mataytayo amin?
Icelandic[is]
Af hverju virðist dauðinn óumflýjanlegur?
Isoko[iso]
Fikieme uwhu o rọ wọhọ oware nọ a rẹ sae vabọ riẹ hẹ?
Italian[it]
Perché la morte sembra proprio inevitabile?
Georgian[ka]
რატომ არის სიკვდილი გარდაუვალი?
Kongo[kg]
Sambu na nki ata muntu mosi ve lenda tina lufwa?
Kazakh[kk]
Неге өлімнен қашып құтылу мүмкін еместей көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq toqu avaqqunneqarsinnaarpasinngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មើល ទៅ ដូច ជា យើង មិន អាច ជៀស វាង ពី ការ ស្លាប់?
Korean[ko]
죽음이 확실한 것처럼 보이는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lufu kyo lumwekela’mba lwashinda?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o lufwa ke luvengelwanga ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен адамга өлүмдөн качып кутула албачудай сезилет?
Ganda[lg]
Lwaki okufa kulabika ng’ekintu ekitasobola kwewalika?
Lingala[ln]
Mpo na nini emonanaka ete tokoki kokima liwa te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lifu ha li bonahala kuli ha li koni ku pimiwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl mirtis atrodo neišvengiama?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i bikomo kunyema lufu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu badi bamona lufu bu ludi kaluyi kuepuka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katweshi kuhasa kuchina kufwako?
Lunda[lun]
Muloñadi kufwa chikwamwekenaña neyi hiyakwitondolwelañaku?
Lushai[lus]
Engvângin nge thihna chu pumpelh theih loh thil nia a lan?
Latvian[lv]
Kāpēc nāve šķiet neizbēgama?
Morisyen[mfe]
Kifer la mort li enn kitsoz ki parette sur, ki nou pa kapav barré?
Malagasy[mg]
Nahoana no toa tsy azo ihodivirana ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe mij emol an walok?
Macedonian[mk]
Зошто изгледа дека смртта не може да се избегне?
Malayalam[ml]
മരണം ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Яагаад үхлээс зугтах аргагүй мэт санагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wõnd neb fãa na n lemba kũum tɩlae?
Marathi[mr]
मृत्यू अटळ का वाटतो?
Maltese[mt]
Għala l- mewt tidher li hija ħaġa ċerta?
Burmese[my]
သေခြင်းတရားကို အဘယ်ကြောင့် ရှောင်လွှဲနိုင်ပုံ မရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor synes døden å være uunngåelig?
Ndonga[ng]
Omolwashike efyo tali monika la fa itali dulu okuhenukwa?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tuga kua moolioli e mate?
Dutch[nl]
Waarom lijkt de dood zeker?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lehu le bonagala le kgonthišeditšwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani imfa imaoneka kuti n’njosapeweka?
Oromo[om]
Duuti waan hin oolle kan fakkaatu maaliifi?
Ossetic[os]
Бирӕтӕм афтӕ цӕмӕн кӕсы, ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзӕн нӕй?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਅਟੱਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a say ipapatey et ompatnag ya agnapaliisan?
Papiamento[pap]
Pakiko morto ta parse un kos sigur?
Pijin[pis]
Why nao man no savve missim dae?
Polish[pl]
Dlaczego śmierć wydaje się czymś nieuniknionym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mehla kin mwomwen wia mehkot me uhdahn pahn lelohng aramas?
Portuguese[pt]
Por que a morte parece ser uma certeza?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wañuymantaqa mana pipas librakunmanchu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bisa n’uko urupfu ata woruhunga?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chikasikena kwiyep rufu?
Romanian[ro]
Cum este privită moartea?
Russian[ru]
Почему смерть кажется неизбежной?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu babona ko nta wacika urupfu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo abâ so zo alingbi ti kpe kuâ pëpe?
Sinhala[si]
මරණයෙන් ගැලවිය නොහැකි බව පවසන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa smrť zdá nevyhnutnou?
Slovenian[sl]
Zakaj je smrt videti tako neogibna?
Shona[sn]
Nei zvichiita sokuti munhu wose achatofa chete?
Albanian[sq]
Pse vdekja duket diçka e sigurt?
Serbian[sr]
Zašto izgleda da je smrt neizbežna?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a gersi leki libisma no man wai pasi gi dede?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho bonahala eka lefu le ke ke la qojoa?
Swedish[sv]
Varför förefaller döden vara oundviklig?
Swahili[sw]
Kwa nini inaonekana kwamba kifo ni jambo tusiloweza kuepuka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inaonekana kwamba kifo ni jambo tusiloweza kuepuka?
Tamil[ta]
மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாததுபோல் தோன்றுவது ஏன்?
Thai[th]
เหตุ ใด ความ ตาย จึง ดู เหมือน เป็น เรื่อง แน่นอน?
Tigrinya[ti]
ሞት ክትሃድመሉ ዘይከኣል ዚመስል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu inja er or a fatyô u waren ku ga?
Turkmen[tk]
Ölümden näme üçin gaçyp gutulyp bolmaýan ýaly görünýär?
Tagalog[tl]
Bakit mahirap takasan ang kamatayan?
Tetela[tll]
Bonde kele ndoko onto lakoka mbewɔ nyɔi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go lebega loso lo ka se ka lwa tilwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hā ngali pau ‘aupito ai ‘a e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi lufwu ncolusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i luk olsem yumi no inap abrusim indai?
Turkish[tr]
Ölüm neden kaçınılmaz görünüyor?
Tsonga[ts]
Ha yini rifu ri tikomba ri nga papalateki?
Tatar[tt]
Ни өчен үлемнән котылып булмый кебек күренә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nyifwa yikuwoneka kuti njambura kugwentheka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e foliga mautinoa mai i ei a te mate?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛte sɛ nea obiara ntumi nkwati owu?
Tahitian[ty]
No te aha o te pohe ana‘e te mea papu ia hi‘ohia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti persa chkʼot ta pasel yaʼeluk li lajelale?
Ukrainian[uk]
Чому вважається, що людина не може уникнути смерті?
Umbundu[umb]
Momo lie okuti lomue o puluka kolofa?
Urdu[ur]
ایسا کیوں لگتا ہے کہ موت ایک اٹل حقیقت ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani lufu lu tshi vhonala lu sa iledzei?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự chết dường như là điều chắc chắn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an kamatayon baga hin sigurado?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe hagē te mate ʼe ko he meʼa ʼe moʼoni?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuqiniseka ukuba abantu baza kufa?
Yapese[yap]
Mang fan ni yima lemnag nib mudugil ni yira yim’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dà bíi pé ikú ò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik k-enemigo le kíimiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ruluíʼ guirutiʼ qué zanda guilá de guendaguti.
Chinese[zh]
为什么死亡看来是必然的事?
Zande[zne]
Tipagine ani arengbanga ti ni ka deka bekpio ya?
Zulu[zu]
Kungani ukufa kubonakala kuqinisekile?