Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والسبب المحتمل هو ان السفينة (او السفن) المبحرة من اسوس والتي ترسو في افسس تتوقف في موانئ كثيرة خلال رحلتها بعكس السفينة (او السفن) التي ترسو في ميليتس.
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod kini kay ang masakyan nga (mga) barko gikan sa Asos nga modunggo sa Efeso mas kadaghan moeskala kay sa (mga) barko nga modunggo sa Mileto.
Danish[da]
Det skyldtes muligvis at de skibe der sejlede fra Assos til Efesus, gjorde flere ophold undervejs end de der anløb Milet.
Greek[el]
Αυτό ίσως να οφειλόταν στο ότι το διαθέσιμο πλοίο (ή πλοία) από την Άσσο που έπιανε λιμάνι στην Έφεσο έκανε περισσότερες στάσεις κατά τη διάρκεια του ταξιδιού από εκείνο (ή εκείνα) που σταματούσε στη Μίλητο.
English[en]
Possibly this was because the available ship(s) from Assos putting into port at Ephesus made more breaks in the voyage than did the one(s) stopping at Miletus.
Spanish[es]
O puede ser que las circunstancias existentes en Éfeso hubieran demorado a Pablo si se hubiese detenido en esa ciudad.
Finnish[fi]
Tämä aikaero saattoi johtua siitä, että sellainen Assoksesta lähtevä laiva (tai laivat), joka olisi poikennut Efesoksen satamaan, olisi käynyt matkan varrella useammissa satamissa kuin se (ne), joka pysähtyi Miletoksessa.
French[fr]
Peut-être était- ce dû au fait que le ou les navires disponibles à Assos et allant mouiller à Éphèse faisaient davantage d’escales en cours de route que celui ou ceux qui s’arrêtaient à Milet.
Hungarian[hu]
Ez amiatt lehetett, hogy az Asszoszból induló és Efézusban kikötő hajó(k) többször állt(ak) meg az úton, mint a Milétuszba tartó(k).
Indonesian[id]
Mungkin alasannya adalah kapal(-kapal) yang tersedia dari Asos yang berlabuh di Efesus singgah di lebih banyak tempat selama pelayaran daripada kapal(-kapal) yang berhenti di Miletus.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu ta dagiti barko manipud Assos a sumanglad iti puerto idiay Efeso ket ad-adu ti panagsardengda bayat ti panaglayag ngem dagidiay agsardeng idiay Mileto.
Italian[it]
Questo forse perché le navi provenienti da Asso che toccavano il porto di Efeso facevano più fermate di quelle che si fermavano a Mileto.
Japanese[ja]
恐らくこれは,アソスを出てエフェソスに寄港する乗船可能な船のほうがミレトスに泊まる船より長く停泊したからでしょう。 あるいは,パウロがエフェソスに立ち寄ったなら,エフェソスでの諸事情によって彼の予定は遅れてしまったのかもしれません。
Korean[ko]
아마도 이것은 밀레투스에 정박하는 배(들)보다 앗소를 출항하여 에베소에 기항하는 승선 가능한 배 혹은 배들이 항해 중에 정박하는 곳이 더 많았기 때문이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nijanonjanona be angamba ny sambo avy tao Aso nankany Efesosy, raha oharina amin’ny sambo tonga dia nankany Mileto.
Norwegian[nb]
Det skyldtes kanskje at skip som drog fra Assos og anløp Efesos, stoppet flere steder underveis enn skip som anløp Milet.
Dutch[nl]
Mogelijk kwam dit doordat de beschikbare schepen die van Assus naar Efeze voeren, onderweg vaker voor anker gingen dan de schepen die Milete aandeden.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż zawijające tam statki z Assos odwiedzały po drodze więcej portów niż te płynące do Miletu.
Portuguese[pt]
Isto se devia possivelmente a que o(s) barco(s) disponível(is), procedente(s) de Assos, que aportava(m) em Éfeso, parava(m) em mais portos do que aquele(s) que atracava(m) em Mileto.
Romanian[ro]
Probabil, corabia (corăbiile) pe care se putea îmbarca din Asos spre Efes făcea(u) mai multe escale decât cea (cele) pe care se putea îmbarca spre Milet.
Russian[ru]
Возможно, причина заключалась в том, что корабли, отправлявшиеся из Асса в Эфес, делали больше остановок, чем корабли, которые плыли в Милет.
Swedish[sv]
Det berodde kanske på att fartyg som gick från Assos till Efesos gjorde fler uppehåll under resan än fartyg som lade till i Miletos.
Tagalog[tl]
Posibleng ito ay dahil sa mas malimit humintu-hinto sa pagbibiyahe ang (mga) barkong mula sa Asos na dumadaong sa Efeso kaysa sa (mga) barkong humihinto sa Mileto.