Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Има високоефективна ваксина, която дава имунитет на до 95% от ваксинираните лица и трябва да бъде препоръчвана на пътуващи в ендемични райони.
Danish[da]
Der findes en yderst effektiv vaccine, der giver immunitet hos 95 % af de vaccinerede, og som bør anbefales til rejsende til områder, hvor sygdommen er endemisk.
German[de]
Es ist ein hochwirksamer Impfstoff verfügbar, der bei 95 % der geimpften Personen zur Immunität führt und Reisenden in Endemiegebiete empfohlen werden sollte.
Greek[el]
Διατίθεται ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εμβόλιο, το οποίο παρέχει ανοσία σε ποσοστό 95% των εμβολιασμένων ατόμων. Το εν λόγω εμβόλιο πρέπει να συνιστάται σε όσους ταξιδεύουν σε ενδημικές περιοχές.
English[en]
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Spanish[es]
Se cuenta con una vacuna sumamente eficaz, que ofrece inmunidad al 95 % de las personas vacun adas y que debería recomendarse a quienes viajan a zonas endémicas.
Estonian[et]
On olemas väga efektiivne vaktsiin, mis annab immuunsuse 95%-le vaktsineeritud inimestest ja mida tuleb soovitada endeemilistesse piirkondadesse reisijatele.
Finnish[fi]
Keltakuumeeseen on erittäin tehokas rokote, joka tarjoaa 95-prosenttisen suojan ja jota pitäisi suositella endeemisille alueille lähteville matkailijoille.
French[fr]
Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées ; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.
Irish[ga]
Tá vacsaín an-éifeachtach ar fáil, a sholáthraíonn imdhíonacht do 95% de dhaoine vacsaínithe, agus ba chóir iad a mholadh do lucht taistil a théann go limistéir eindéimeacha.
Hungarian[hu]
Létezik egy nagyon hatásos, a beoltott személyek 95%-ának védelmet nyújtó vakcina, és ez ajánlott a járványos terültre utazó személyek részére.
Icelandic[is]
Mjög öflugt bóluefni er til við sóttinni, sem veitir 95% vörn. Þeir sem ferðast til svæða þar sem sóttin er landlæg ættu að láta bólusetja sig.
Italian[it]
Esiste però un vaccino altamente efficace che conferisce immunità al 95% dei soggetti, normalmente consigliato ai viaggiatori che si recano nelle aree endemiche.
Lithuanian[lt]
Yra sukurta ypač veiksminga, apsauganti 95 proc. paskiepytų asmenų vakcina, kuria patartina skiepytis vykstant į pavojingas vietoves.
Latvian[lv]
Ir pieejama ļoti iedarbīga vakcīna, kas nodrošina imunitāti 95% vakcinē to personu, kuru ir jāiesaka lietot ceļotājiem uz endēmiskajiem reģioniem.
Maltese[mt]
Vaċċin effettiv ħafna hu disponibbli, li jipprovdi immunità għal 95% tal-persuni mlaqqmin li għandu jiġi rrakkomandat lill-vjaġġaturi għal żoni endemiċi.
Norwegian[nb]
Den gir immunitet for 95 % av de vaksinerte og anbefales for reisende til endemiske områder.
Dutch[nl]
Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden.
Polish[pl]
Dostępna jest wysoce skuteczna szczepionka, która zapewnia odporność u 95% zaszczepionych osób; należy zalecać ją osobom podróżującym do obszarów endemicznych.
Portuguese[pt]
Está disponível uma vacina altamente eficaz, que confere imunidade a 95% das pessoas vacinadas, que deve ser aconselhada às pessoas que viajam para zonas endémicas.
Romanian[ro]
Este disponibil un vaccin foarte eficace, care oferă persoanelor vaccinate o imunitate în proporţie de 95%, vaccin care ar trebui recomandat persoanelor care călătoresc în zonele endemice.
Slovak[sk]
Dostupná je vysokoúčinná očkovacia látka, ktorá zabezpečuje imunitu 95 % zaočkovaných osôb a ktorá sa má odporučiť cestujúcim do miest výskytu.
Slovenian[sl]
Na voljo je zelo učinkovito cepivo, ki zagotavlja imunost 95 % cepljenim osebam in ga je treba priporočati potujočim na endemična območja.
Swedish[sv]
Det finns ett mycket effektivt vaccin som ger 95 procent av mottagarna im munitet, och detta bör rekommenderas till personer som reser till endemiska områden.