Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكدت المنسقة الخاصة أنه، منذ اتخاذ القرار 2118 (2013)، اكتملت بعض الخطوات الهامة وتم بلوغ بعض الأهداف الرئيسية، ويشمل ذلك تفتيش 21 موقعا من المواقع التي أعلنت عنها الجمهورية العربية السورية البالغ عددها 23 موقعا، وقيام الحكومة السورية بالتدمير الوظيفي لمعداتها الحيوية لصنع الأسلحة الكيميائية بحضور أفرقة تحقّق تابعة لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وتقديم الحكومة السورية إعلانا أوليا رسميا إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، عملا باتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.
English[en]
She confirmed that since the adoption of resolution 2118 (2013) some important steps had been completed and milestones had been met, which included the inspection of 21 of the 23 sites declared by the Syrian Arab Republic, the functional destruction of its critical chemical weapon equipment by the Syrian Government in the presence of OPCW verification teams, and the submission of a formal initial declaration, pursuant to the Chemical Weapons Convention, to OPCW by the Syrian Government.
Spanish[es]
La Sra. Kaag confirmó que, desde la aprobación de la resolución 2118 (2013), se habían realizado algunos avances importantes y se habían alcanzado objetivos, por ejemplo, la inspección de 21 de los 23 emplazamientos declarados por la República Árabe Siria, la destrucción funcional por el Gobierno de la República Árabe Siria de su equipo crítico de armamento químico en presencia de los equipos de verificación de la OPAQ y la presentación a la OPAQ de una declaración inicial oficial, con arreglo a la Convención sobre las Armas Químicas, por parte del Gobierno de la República Árabe Siria.
French[fr]
Elle a confirmé que, depuis l’adoption de la résolution 2118 (2013), des mesures importantes avaient été prises et certains objectifs avaient été atteints; 21 des 23 sites déclarés par la République arabe syrienne avaient été inspectés et le Gouvernement syrien avait procédé à la destruction fonctionnelle de son arsenal chimique en présence d’équipes de vérification de l’OIAC et avait soumis une déclaration formelle initiale à l’Organisation, conformément à la Convention sur les armes chimiques.
Russian[ru]
Она подтвердила, что с момента принятия резолюции 2118 (2013) был проведен ряд важных мероприятий и достигнут ряд важных целей, включая проверку 21 из 23 объектов, объявленных Сирийской Арабской Республикой, выведение из строя важнейшего оборудования для производства химического оружия сирийским правительством в присутствии групп ОЗХО по проверке и представление ОЗХО сирийским правительством официального первоначального объявления в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.
Chinese[zh]
她确认自第2118(2013)号决议通过以来完成了一些重要步骤,实现了一些重大目标,其中包括:对阿拉伯叙利亚共和国公布的23个地点中的21个地点进行了视察;阿拉伯叙利亚共和国政府在禁化武组织核查小组在场的情况下有效销毁了其关键化学武器装备;阿拉伯叙利亚共和国政府根据《化学武器公约》向禁化武组织提交了正式的初报单。