Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n behoefte aan mans wat die leiding in geestelike sake kan neem.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት መንፈሳዊ ጉዳዮችን በበላይነት የሚከታተሉ ወንዶች በጣም ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ثمة حاجة اليوم الى رجال يتولون القيادة في المسائل الروحية.
Aymara[ay]
Cristian taman sarayir walja chachanakaw munasi.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin pangangaipo para sa mga lalaki na puedeng mangenot sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Abaume bakutungulula mu filonganino balefwaikwa sana.
Bulgarian[bg]
Има нужда от мъже, които да поемат ръководството в сбора.
Bangla[bn]
এমন পুরুষদের প্রয়োজন দেখা দিয়েছে, যারা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোতে নেতৃত্ব দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dunay panginahanglan sa mga lalaki nga moatiman sa mga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah Khrihfabu a hruai kho hngami unaupa tampi a herh.
Chuvash[cv]
Пухура ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултаракан арҫынсем ҫитсех каймаҫҫӗ.
Danish[da]
Der er behov for mænd som kan føre an i åndelige anliggender.
German[de]
Es besteht Bedarf an Brüdern, die in geistigen Angelegenheiten die Verantwortung übernehmen können.
Ewe[ee]
Wohiã ŋutsu geɖewo be woaxɔ ŋgɔ le Mawu ƒe amewo dome.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹyom irenowo emi ẹdikemede ndida usụn̄ ke mme n̄kpọ spirit.
Greek[el]
Υπάρχει ανάγκη για άντρες που να μπορούν να αναλάβουν την ηγεσία στα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
There is a need for men who can take the lead in spiritual matters.
Spanish[es]
Se necesitan más hombres que atiendan espiritualmente las congregaciones.
Estonian[et]
Jumala rahva seas on vajadus meeste järele, kes vaimses tegevuses eestvedajad oleksid.
Persian[fa]
در سازمان یَهُوَه به مردانی نیاز است که امور روحانی را به عهده گیرند.
Finnish[fi]
Nykyään on suuri tarve miehistä, jotka pystyvät ottamaan johdon hengellisissä asioissa.
Fijian[fj]
E gadrevi vakalevu na tagane mera veiqaravi.
French[fr]
L’organisation de Jéhovah a besoin que des hommes assument des responsabilités dans la congrégation.
Ga[gaa]
Hii ni baanyiɛ hiɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ ahe ehia.
Guarani[gn]
Oñekotevẽ hetave kuimbaʼe oñangarekovaʼerã kongregasiónre.
Gun[guw]
Nuhudo sunnu he sọgan deanana whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ tọn tin.
Hausa[ha]
Ana bukatar maza da za su iya yin ja-gora a abubuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
קיים צורך באחים שימלאו תפקידי אחריות בקהילות.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक कामों में अगुवाई लेने के लिए पुरुषों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang mga lalaki nga manguna sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai elda bona hesiai taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
U skupštinama su potrebni muškarci koji su spremni preuzeti odgovorna zaduženja.
Haitian[ht]
Kongregasyon an bezwen gason ki pou pran latèt nan aktivite k ap fèt ladan l yo.
Hungarian[hu]
Nagy szükség van férfiakra, akik vállalják a vezetést szellemi téren.
Armenian[hy]
Հոգեւոր գործունեության մեջ առաջնորդություն վերցնելու համար տղամարդկանց կարիք կա։
Indonesian[id]
Pria-pria yang dapat mengemban tanggung jawab di sidang sangat dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Adda panagkasapulan kadagiti lallaki a mangidaulo kadagiti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Það er þörf fyrir fleiri karlmenn til að fara með forystuna í söfnuðunum.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ ezae nọ e rẹ kobaro evaọ ukoko na nẹnẹ.
Italian[it]
C’è bisogno di fratelli che soprintendano alle attività spirituali della congregazione.
Japanese[ja]
霊的な事柄に率先できる男子が必要とされています。
Georgian[ka]
დღეს უფრო და უფრო მეტი მამაკაცია საჭირო, რომლებიც სულიერ საკითხებში ხელმძღვანელობას გასწევენ.
Kuanyama[kj]
Ope na omhumbwe yovalumenhu ovo tava dulu okukwatela komesho momaongalo opaKriste.
Kazakh[kk]
Бүгінде рухани істерде басшылықты қолға алатын ер адамдарға деген қажеттілік көп.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಲು ಪುರುಷರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kubena kukebewa banabalume bakutangijila mu bintu bya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Pana kara hepero zovagara ava nava vhura kugusa epitisiro mweyi yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zayingi z’akala bavwilu o mfunu mu vit’o ntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Азыр рухий иштерде жетекчилик кыла тургандарга муктаждык чоң.
Ganda[lg]
Waliwo obwetaavu bwa maanyi obw’abasajja okuweereza mu kibiina.
Lingala[ln]
Lisangá ya Nzambe ezali na mposa makasi ya mibali oyo bakoki kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba swanela ku etelela mwa liputeho ba tokwahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Labai reikia vyrų, kurie krikščionių bendruomenėje imtųsi atsakomybės.
Luba-Lulua[lua]
Kudi dijinga dia bantu balume badi mua kuambula majitu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kuli nakusakiwa chikuma malunga vaze vatela kuzata milimo muvikungulwilo.
Lunda[lun]
Amana kwetu atela kulombola nyidimu yakuspiritu anakukeñeka chikupu.
Luo[luo]
Joma chwo manyalo tayo weche Nyasaye dwarore ahinya.
Latvian[lv]
Draudzē ir vajadzīgi vīrieši, kas varētu uzņemties vadību garīgos jautājumos.
Malagasy[mg]
Mila lehilahy maro isika, mba hitari-dalana eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Денес има потреба од мажи кои можат да предводат во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ നേതൃത്വംവഹിക്കാൻ യോഗ്യരായ പുരുഷന്മാരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээх эрчүүдийн хэрэгцээ их байна.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींत पुढाकार घेण्यासाठी पुरुषांची नितान्त गरज आहे.
Malay[ms]
Kaum lelaki diperlukan untuk mengambil pimpinan dalam hal-hal rohani.
Maltese[mt]
Hemm bżonn taʼ rġiel li jistgħu jieħdu t- tmexxija fl- affarijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Det er behov for flere menn som kan ta ledelsen i menigheten.
Nepali[ne]
अहिले आध्यात्मिक मामिलामा नेतृत्व लिने पुरुषहरूको खाँचो छ।
Ndonga[ng]
Opu na ompumbwe yaalumentu mboka taya vulu okukwatela komeho iinima yopambepo.
Niuean[niu]
Kua manako lahi ke he tau tagata taane ke maeke ke takitaki e tau matagahua fakaagaaga.
Dutch[nl]
Er is behoefte aan broeders die de leiding kunnen nemen in de gemeenten.
South Ndebele[nr]
Kunetlhogeko yamadoda angadosa phambili eendabeni ezingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega banna bao ba ka etelelago pele dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Mu mpingo mukufunika amuna ambiri kuti azitsogolera pa zinthu zauzimu.
Oromo[om]
Dhiironni karaa hafuuraa itti gaafatamummaa fudhachuu qaban baayʼee barbaachisu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan natan iray lalakin mangidaulo ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Iumi needim staka man moa for lukaftarem olketa kongregeson.
Polish[pl]
Potrzebni są mężczyźni, którzy przewodziliby w sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Há necessidade de homens para tomar a dianteira em assuntos espirituais.
Quechua[qu]
Qutuchakuypi astawan yanapanankupaqqa, astawan achkha qhari hermanos necesitakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi punta apaqkunam mana achkachu kanku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanta pusarinankupaqmi qharikunata necesitakushan.
Rundi[rn]
Harakenewe abagabo baja imbere abandi mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Este nevoie de bărbaţi care să fie în fruntea activităţilor spirituale.
Russian[ru]
Существует потребность в мужчинах, которые могли бы брать на себя руководство в духовных делах.
Kinyarwanda[rw]
Hakenewe abagabo bashobora kuyobora itorero.
Sango[sg]
E yeke na bezoin mingi ti aita-koli ti mû li ni na yâ ti aye ti yingo.
Sinhala[si]
සභාවේ නමස්කාර කටයුතුවල පෙරමුණ ගැනීමට සහෝදරයන්ගේ අවශ්යතාවක් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Sú potrební muži, ktorí môžu poskytovať vedenie v duchovných záležitostiach.
Slovenian[sl]
V občinah se potrebujejo moški, ki bi vodili duhovne dejavnosti.
Samoan[sm]
O loo iai se manaʻoga mo ni tane o ē e mafai ona taʻimua i mataupu faaleagaga.
Shona[sn]
Pari kudiwa varume kuti vatungamirire pakunamata.
Albanian[sq]
Ka shumë nevojë për burra që të marrin drejtimin në çështjet frymore.
Serbian[sr]
Postoji velika potreba za braćom koja će predvoditi u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Moro mansma de fanowdu fu teki fesi na ini na anbegi fu wi.
Swati[ss]
Kunesidzingo lesikhulu semadvodza langahola etindzabeni takamoya.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala banna ba ka etellang pele linthong tsa moea.
Swahili[sw]
Kuna uhitaji wa wanaume ambao wanaweza kuongoza katika mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kuna uhitaji wa wanaume ambao wanaweza kuchukua uongozi katika makutaniko.
Tamil[ta]
ஆன்மீகக் காரியங்களில் வழிநடத்துதலைக் கொடுக்க ஆண்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia organizasaun presiza mane sira atu tau matan ba kongregasaun sira.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాల్లో నాయకత్వం వహించగల పురుషుల అవసరం ఎంతో ఉంది.
Tajik[tg]
Имрӯз ҷамъомадҳо ба мардоне ниёз доранд, ки масъулиятро ба ӯҳда гирифта метавонанд.
Thai[th]
มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ชาย ที่ จะ นํา หน้า ใน เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ ጉዳያት መሪሕ ግደ ኺህልዎም ዚኽእሉ ሰብኡት ይድለዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kwagh gba sha nomso mba vea hemen sha u eren ityom ken tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
Şu günler ruhy işlere ýolbaşçylyk edýän doganlar köpräk gerek.
Tagalog[tl]
Kailangan ang mga lalaking mangunguna sa mga gawain sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Tekɔ l’ohomba w’apami wakoka mɛmba ɛkɛndɛ lo tshumanelo.
Tswana[tn]
Go tlhokega banna ba ba ka etelelang pele mo dilong tsa semoya.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fiema‘u ki he kakai tangata ‘e lava ke nau takimu‘a he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika baalumi bakonzya kusololela muzyintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
I gat nid long ol brata i mas go pas bilong mekim wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Günümüzde ruhi konularda önderlik edebilecek biraderlere ihtiyaç var.
Tsonga[ts]
Ku laveka vavanuna lava nga ta rhangela etimhakeni ta moya.
Tatar[tt]
Җыелышларда үз өсләренә җитәкчелек ала алган ир-атлар кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵakukhumbikwa kuti ŵalongozgenge pa vinthu vyauzimu.
Twi[tw]
Yehia mmarima a wobedi nneɛma anim wɔ asafo ahorow mu.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan oyuk mas viniketik sventa chtunik li ta tsobobbailetike.
Ukrainian[uk]
У християнських зборах існує потреба в чоловіках, які брали б провід у духовних справах.
Umbundu[umb]
Akongelo a sukila vamanji valua alume, oco va tambule ovikele.
Venda[ve]
Hu na ṱhoḓea ya vhanna vhane vha nga ranga phanḓa zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, cần có những anh dẫn đầu trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan hin kalalakin-an nga mangunguna ha mga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kukho imfuneko yamadoda anokukhokela kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
A nílò àwọn ọkùnrin tó lè máa mú ipò iwájú nínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u maasil xiiboʼob utiaʼal áantaj teʼ múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ stale hombre para gacané ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Zingo gu duho tipa agu akumba rengbe kaa ngbembatayo rogo agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
Kunesidingo samadoda angahola ezintweni ezingokomoya.