Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat my leer drup soos die reën, my woord vloei soos die dou, soos reëndruppels op die grasspruitjies en soos reënbuie op die plante.
Arabic[ar]
«يهطل كالمطر تعليمي ويقطر كالندى كلامي. كالطل على الكلإ وكالوابل على العشب.
Cebuano[ceb]
“Ang instruksiyon ko motulo ingon sa ulan, ang sulti ko modaligdig ingon sa yamog, ingon sa lum-ok nga talisik ibabaw sa balili ug ingon sa alindahaw sa bunglayon.
Czech[cs]
„Mé poučení bude kanout jako déšť, a má řeč se bude řinout jako rosa, jako jemné deště na trávu a jako vydatné spršky na rostlinstvo.
Danish[da]
„Min belæring vil dryppe som regnen, mit ord skal drive som duggen, som sagte regn på græs og som rigelige regnskyl på planterne.
German[de]
„Wie Regen wird träufeln meine Unterweisung, wie Tau wird rieseln meine Rede, wie sanfter Regen auf das Gras und wie ausgiebige Regenschauer auf die Pflanzenwelt.
English[en]
“My instruction will drip as the rain, my saying will trickle as the dew, as gentle rains upon grass and as copious showers upon vegetation.
Spanish[es]
“Goteará como la lluvia mi instrucción, destilará como el rocío mi dicho, como suaves lluvias sobre la hierba y como copiosos chaparrones sobre la vegetación.
Finnish[fi]
”Opetukseni pisaroi kuin sade, sanomani valuu kuin kaste, kuin vihmasateet ruoholle ja kuin runsaat sadekuurot kasvillisuudelle.
French[fr]
“ Mon enseignement ruissellera comme la pluie, ma parole coulera comme la rosée, comme des pluies douces sur l’herbe et comme de grosses averses sur la végétation.
Hungarian[hu]
„Hulljon oktatásom mint az eső, permetezzen beszédem mint a harmat, mint a földre hulló szelíd zápor, s mint a növényzetre hulló kiadós zápor.
Armenian[hy]
«Իմ խրատը անձրեւի պես կկաթի, իմ խոսքերը ցողի պես կշաղեն, ինչպես մեղմ անձրեւը՝ խոտի վրա, եւ հորդառատ անձրեւը՝ բույսերի վրա։
Indonesian[id]
”Pengajaranku menitik laksana hujan, perkataanku menetes laksana embun, laksana hujan renai ke atas tunas muda, dan laksana dirus hujan ke atas tumbuh-tumbuhan.
Iloko[ilo]
“Ti pannursurok agtedtedto kas tudo, ti palawagko agtinnagto kas ti linnaaw, kas arimukamok iti rabaw ti ruot ken kas ti arbis iti rabaw ti nateng.
Italian[it]
“La mia istruzione gocciolerà come la pioggia, il mio detto stillerà come la rugiada, come piogge leggere sull’erba e come acquazzoni copiosi sulla vegetazione.
Japanese[ja]
わたしの諭しは雨のように滴り,わたしのことばは露のように流れ落ちる。 草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のように。
Lingala[ln]
“Tiká liteya na ngai ekwea lokola mbula mpe kosolola na ngai etanga lokola mamwɛ, lokola mbula moke na likoló na matiti motau, mpe lokola na mbula mokuse na likoló na ndunda.
Lozi[loz]
“Tuto ya ka nge i nele sina pula, manzwi a ka nge a we sina puka, a nele sina lufafazani fa luuku, ni sina lupululu fa mwengelele.
Malagasy[mg]
“Ho avy tahaka ny ranonorana ny fampianarako, ary hilatsaka tahaka ny ando ny teniko, sy tahaka ny erika amin’ny ahi-maitso ary ny ranonorana amin’ny anana.
Malayalam[ml]
“മഴപോലെ എന്റെ ഉപദേശം പൊഴിയും; എന്റെ വചനം മഞ്ഞുപോലെയും ഇളമ്പുല്ലിൻമേൽ പൊടിമഴപോലെയും സസ്യത്തിൻമേൽ മാരിപോലെയും ചൊരിയും.
Dutch[nl]
„Mijn onderricht zal druipen als de regen, mijn rede zal druppelen als de dauw, als zachte regens op het gras en als overvloedige regenbuien op de plantengroei.
Polish[pl]
„Moje pouczenie będzie kropić jak deszcz, moja wypowiedź opadać jak rosa, jak łagodne deszczyki na trawę i jak rzęsiste ulewy na roślinność.
Portuguese[pt]
“Meu ensinamento gotejará como a chuva, minha declaração pingará como o orvalho, como chuvas suaves sobre a relva, e como chuvas copiosas sobre a vegetação.
Romanian[ro]
„Ca stropii de ploaie va cădea învăţătura mea, ca roua va picura cuvântul meu, ca ploaia măruntă pe iarbă şi ca ploaia bogată pe vegetaţie.
Russian[ru]
«Мое наставление польется словно дождь, словно роса будут капать мои слова, словно ласковый дождь на траву и обильные ливни на зелень.
Slovak[sk]
„Moje poučenie bude kvapkať ako dážď, a moja reč bude stekať ako rosa, ako jemné dažde na trávu a ako výdatné lejaky na rastlinstvo.
Slovenian[sl]
»Kot dež naj kaplja moj nauk, kot rosa naj pada moj govor, kot ploha na sveže zelenje in kot naliv na zelišče.
Albanian[sq]
«Mësimi im do të pikojë si shiu, fjalët e mia do të bien si vesa, si shirat e buta përmbi bar, si shirat e bollshme mbi bimësinë.
Southern Sotho[st]
“Thuto ea ka e tla rotha joale ka pula; lipolelo tsa ka li tla qhitsa joale ka phoka, li be joale ka pula e tšesane e kolobisang joang bo bocha, le joale ka marotholi a nelang joang.
Swedish[sv]
”Min undervisning kommer att drypa som regnet, mitt tal kommer att flöda som daggen, som milda regn på gräs och som ymniga regnskurar på växtlighet.
Swahili[sw]
“Mafundisho yangu yatadondoka kama mvua, maneno yangu yatatona-tona kama umande; kama manyunyu juu ya majani mabichi; kama matone ya mvua juu ya mimea.
Thai[th]
“โอวาท ของ เรา จะ หยด ลง มา ดัง น้ํา ฝน, วาจา ของ เรา จะ ตก ดัง น้ํา ค้าง, ดัง ฝน ตก ปรอย ๆ อยู่ ที่ หญ้า อ่อน, ดัง ห่า ฝน ตก ลง มา ที่ ต้น ผัก เขียว สด.
Tagalog[tl]
“Ang aking aral ay papatak na parang ulan, ang aking salita ay bababa na parang hamog, gaya ng marahang ulan sa damo at ng saganang ambon sa mga halaman.
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya mina yi ta swama kukota mpfula, rito ra mina ri ta xiririka kukotisa mberha; kukota mpfula erihlazeni, kukota mberha leyo tala ebyanyini!
Tahitian[ty]
“Mai te ûa e mairi ra ta ’u parau ia mairi, e tau reo mai te hau e tohua ra; mai te tuâ ûa i nia i te raau rii tupu ra, e mai te ûa rahi i nia i te matie ra.
Xhosa[xh]
“Ichaphaze njengemvula imfundiso yam, ihle njengombethe intetho yam, njengomkhumezelo phezu kohlaza, njengamathontsi phezu kotyani.