Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред се изготвя икономически анализ, в който се представя обосновката на проекта и се определят бюджетните изисквания.
Czech[cs]
Nejprve se připraví obchodní model, který obsahuje odůvodnění projektu a vymezení rozpočtových požadavků.
Danish[da]
Til at starte med udarbejdes en forretningscase, der indeholder en projektbegrundelse og definerer budgetkravene.
German[de]
Zunächst wird ein Geschäftsszenario erstellt, das die Projektbegründung enthält und mit dem der Mittelbedarf festlegt wird.
Greek[el]
Αρχικά, εκπονείται έκθεση επιχειρηματικής σκοπιμότητας, η οποία παρέχει αιτιολόγηση του έργου και ορίζει τις απαιτήσεις σε κονδύλια του προϋπολογισμού.
English[en]
Initially, a business case is prepared, which provides the project justification and defines budgetary requirements.
Spanish[es]
En un primer momento, se prepara una presentación detallada del proyecto que sirve para justificar el proyecto y determinar las necesidades presupuestarias.
Estonian[et]
Kõigepealt koostatakse projektikirjeldus, milles esitatakse projekti põhjendus ja määratakse kindlaks vajalik eelarve.
Finnish[fi]
Ensin laaditaan toimintamalli, jossa esitetään hankkeen perustelut ja määritetään rahoitustarpeet.
French[fr]
Tout d’abord, une analyse de rentabilité est préparée; elle fournit la justification du projet et définit les exigences budgétaires.
Croatian[hr]
Prvo se priprema poslovni slučaj kojim se opravdava projekt i utvrđuju proračunski zahtjevi.
Italian[it]
La prima fase prevede la redazione di un'analisi della redditività in cui sono esposte le ragioni del progetto e ne sono definite le esigenze di bilancio.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai parengiamas aiškinamasis dokumentas, kuriame išdėstomas projekto pagrindimas ir nustatomi biudžeto poreikiai.
Latvian[lv]
Vispirms tiek sagatavots ekonomiskais pamatojums, kas sniedz projekta pamatojumu un nosaka budžeta prasības.
Maltese[mt]
Fil-bidu, jitħejja argument għall-vijabbiltà, li jipprovdi l-ġustifikazzjoni tal-proġett u jiddefinixxi r-rekwiżiti baġitarji.
Dutch[nl]
Eerst wordt een businesscase opgesteld, waarin het project wordt gemotiveerd en de vereiste budgettaire middelen worden vastgesteld.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności sporządza się uzasadnienie biznesowe wskazujące przesłanki i potrzebne środki budżetowe do realizacji projektu.
Portuguese[pt]
Inicialmente, é elaborado um dossiê do projeto, que apresenta a justificação e define os requisitos orçamentais.
Romanian[ro]
În primul rând, se elaborează o analiză a rentabilității, care furnizează explicații privind justificarea proiectului și definește cerințele bugetare.
Slovak[sk]
Najskôr sa pripraví zdôvodnenie projektu, ktoré obsahuje opodstatnenie projektu a stanovia sa v ňom rozpočtové požiadavky.
Slovenian[sl]
Najprej se pripravi poslovni model, s katerim se zagotovi upravičenost projekta in opredelijo proračunske zahteve.
Swedish[sv]
Först görs en nyttokalkyl (business case) som innehåller en motivering till varför projektet behövs och fastställer budgetbehov.