Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Produkci oliv přikládali velký význam i Římané, stavěli po celé oblasti Villae, pěstovali v nich olivy a lisovali je v místních lisech; typickou ukázku takového lisu nalezneme v Civita di Bagnoregio.
Danish[da]
Senere begyndte også romerne at være aktive på dette felt, idet de på deres gårde (villae) rundt omkring i Tuscia-området dyrkede oliven og fremstillede olivenolie ved hjælp af kværne, hvoraf et typisk eksempel kan ses i Civita di Bagnoregio.
German[de]
Danach schenkten auch die Römer dieser Kultur viel Aufmerksamkeit und bauten in den über Tuszien verstreuten Landgütern („Villae“) Oliven an und verarbeiteten sie in den angegliederten Mühlen; ein typisches Beispiel befindet sich in Cività di Bagnoregio.
Greek[el]
Στη συνέχεια ακόμα και οι Ρωμαίοι συγκέντρωσαν την προσοχή τους στην εν λόγω καλλιέργεια που στα «Villae», τα οποία ήταν διεσπαρμένα στην περιοχή Tuscia, παρήγαν τις ελιές και τις μεταποιούσαν στα προσαρτημένα ελαιοτριβεία, χαρακτηριστικό παράδειγμα παρατηρείται στη Civita di Bagnoregio.
English[en]
The Romans later also showed considerable interest in olive-growing, and produced olives in the Villae scattered throughout Tuscia, processing them in local presses; a typical example can be seen at Civita di Bagnoregio.
Spanish[es]
Más adelante, también los romanos dedicaron mucha atención a ese cultivo y, en las «Villae» diseminadas por el territorio de Tuscia, producían las aceitunas y las transformaban en las almazaras anejas; un ejemplo típico de esto se puede observar en Civita di Bagnoregio.
Estonian[et]
Hiljem ilmutasid ka roomlased märkimisväärset huvi oliivikasvatuse vastu ja tootsid oliive Tuscias asuvates talumajapidamistes (villae), töödeldes neid kohalikes oliivipressides; tüüpiline näide selle kohta on Civita di Bagnoregios.
Finnish[fi]
Sittemmin myös roomalaiset keskittyivät tiiviisti oliivinviljelyyn Tuscian alueen maatiloilla (Villae) ja jalostivat oliivit öljyksi läheisissä puristamoissa.
French[fr]
Ensuite, les Romains ont eux aussi attaché une grande importance à cette culture qui, dans les «Villae» disséminées dans tout le territoire de la Tuscia, permettait de produire les olives et de les transformer dans les moulins annexes; on en trouve un exemple typique à Civita di Bagnoregio.
Hungarian[hu]
A rómaiak később komoly érdeklődést mutattak az olajbogyó-termelés iránt, melyet a Tuscia-szerte jellemző ún. villae-kben termeltek és helyi présekben dolgoztak fel – ez utóbbi egyik jellemző példája Civita di Bagnoregióban található.
Italian[it]
Successivamente, anche i Romani dedicarono molta attenzione a tale coltura che, nelle «Villae» disseminate nel territorio della Tuscia, producevano le olive e le trasformavano nei frantoi annessi; tipico esempio si può osservare a Civita di Bagnoregio.
Lithuanian[lt]
Vėliau ir romėnai parodė didelį susidomėjimą alyvuogių auginimu, ir visoje Tuscijoje išsibarsčiusiuose Villae augino alyvuoges, kurias perdirbo vietiniais presais; tipinių pavyzdžių galima pamatyti Civita di Bagnoregio.
Latvian[lv]
Arī romieši vēlāk izrādīja lielu interesi par olīvu audzēšanu un olīvas ražoja visā Tuskijā izkaisītajās Villae, pārstrādājot tās ar vietējām presēm; tipisks piemērs ir Civita di Bagnoregio.
Dutch[nl]
In hun over het grondgebied van Tuscia verspreide „Villae” produceerden zij de olijven en zij verwerkten deze in de bijbehorende olieslagerijen; in Civita di Bagnoregio kan men een typisch voorbeeld hiervan bekijken.
Polish[pl]
Z biegiem czasu Rzymianie zaczęli wykazywać znaczne zainteresowanie tą uprawą; produkowali oliwki w Villae znajdujących się na całym obszarze Tuscii, przetwarzając je następnie w pobliskich olejarniach; typowy przykład można znaleźć w Civita di Bagnoregio.
Portuguese[pt]
Posteriormente, os romanos dedicaram também muita atenção a esta cultura, produzindo azeitona nas «Villae» disseminadas no território da Tuscia e transformando-a nos lagares anexos; pode observar-se um exemplo típico desta actividade em Civita di Bagnoregio.
Slovak[sk]
Neskôr aj Rimania začali pripisovať veľkú dôležitosť pestovaniu olív, vďaka čomu sa v tzv. Villae, roztrúsených po celom území Tuscie, začali pestovať olivy, ktoré sa spracovávali v miestnych lisovniach. Konkrétny príklad môžeme nájsť v Civita di Bagnoregio.
Slovenian[sl]
Kasneje so se tudi Rimljani precej ukvarjali z gojenjem oljk, pridelovali so jih v svojih Villae, razsejanih po vsej Tuscii, ter jih predelovali v lokalnih stiskalnicah. Tipičen primer tega najdemo v Civita di Bagnoregio.
Swedish[sv]
Så småningom började även romarna att ägna mycken tid åt olivodling. På sina gårdar (villae), som låg utspridda över hela Tuscia, odlade de oliver och bearbetade dem i närliggande kvarnar. Ett typiskt exempel härpå kan man beskåda i Civita di Bagnoregio.