Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси се поставят в рамките на правен спор между г‐жа Brachner, която получава пенсия за осигурителен стаж и възраст (наричана по-нататък „жалбоподателката по главното производство“), и Pensionsversicherungsanstalt (наричана по-нататък „ответник по главното производство“) относно размера на полагащата ѝ се пенсия.
Czech[cs]
Otázky vyvstávají ve sporu mezi příjemkyní starobního důchodu Waltraud Brachner (dále jen „žalobkyně v původním řízení“) a Pensionsversicherungsanstalt (dále jen „žalovaná v původním řízení“) o výši důchodu, na který má nárok.
Danish[da]
Spørgsmålene er opstået under en retssag mellem Waltraud Brachner, der er pensionsmodtager (herefter »sagsøgeren i hovedsagen«), og Pensionsversicherungsanstalt (pensionsselskabet, herefter »sagsøgte i hovedsagen«) om størrelsen af den pension, hun er berettiget til.
German[de]
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen einer Bezieherin von Altersrente, Frau Brachner (im Folgenden: Klägerin des Ausgangsverfahrens), und der Pensionsversicherungsanstalt (im Folgenden: Beklagte des Ausgangsverfahrens) über die Höhe der ihr zustehenden Pension.
Greek[el]
Τα ερωτήματα αυτά έχουν ανακύψει στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ μιας συνταξιούχου, της W. Brachner (στο εξής: αναιρεσείουσα), η οποία λαμβάνει σύνταξη γήρατος, και του Pensionsversicherungsanstalt (στο εξής: αναιρεσίβλητο), αντικείμενο της οποίας είναι το ύψος της σύνταξης που δικαιούται η αναιρεσείουσα.
English[en]
Those questions arise in the context of a legal dispute between an individual in receipt of an old-age pension, Ms Brachner (‘applicant’), and the Pensionsversicherungsanstalt (Pension Insurance Office) (‘defendant’) concerning the pension amount to which she is entitled.
Spanish[es]
Estas cuestiones se plantean en el marco de un litigio entre la Sra. Brachner, perceptora de una pensión de jubilación (en lo sucesivo, «recurrente en el procedimiento principal»), y la Pensionsversicherungsanstalt (organismo de pensiones de jubilación; en lo sucesivo, «recurrida en el procedimiento principal») relativo a la cuantía de la pensión que le corresponde a la recurrente en el procedimiento principal.
Estonian[et]
Need küsimused kerkivad vanaduspensioni saaja W. Brachneri (edaspidi „põhikohtuasja kaebuse esitaja”) ja Pensionsversicherungsanstalti (pensionikindlustusamet, edaspidi „põhikohtuasja vastustaja”) vahelises kohtuvaidluses pensioni suuruse üle, mida W. Brachneril on õigus saada.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset ovat käsiteltävinä vanhuuseläkettä saavan Waltraud Brachnerin (jäljempänä pääasian valittaja) ja Pensionsversicherungsanstaltin (jäljempänä pääasian vastapuoli) välisessä oikeusriidassa, joka koskee valittajalle kuuluvan eläkkeen määrää.
French[fr]
Ces questions se sont posées à lui dans le cadre de l’examen d’un litige opposant une retraitée, Mme Waltraud Brachner (ci-après, également, la «requérante au principal»), à la Pensionsversicherungsanstalt (ci-après, également, la «défenderesse au principal») concernant le montant de la pension à laquelle elle a droit.
Hungarian[hu]
E kérdések az öregségi nyugdíjban részesülő W. Brachner (a továbbiakban: az alapeljárás felperese) és a Pensionsversicherungsanstalt (öregségi biztosítási pénztár; a továbbiakban: az alapeljárás alperese) között fennálló jogvitában merülnek fel az őt megillető öregségi nyugdíj mértékéről.
Italian[it]
Tali questioni sono state sollevate nell’ambito dell’esame di una controversia che contrappone una pensionata, la sig.ra Brachner, (in prosieguo: la «ricorrente nella causa principale»), al Pensionsversicherungsanstalt (in prosieguo: il «convenuto nella causa principale») circa l’importo della pensione cui essa ha diritto.
Lithuanian[lt]
Šie klausimai iškilo nagrinėjant senatvės pensijos gavėjos W. Brachner (toliau – ieškovė pagrindinėje byloje) ir Pensionsversicherungsanstalt (pensijų draudimo įstaiga, toliau – atsakovė pagrindinėje byloje) teisinį ginčą dėl ieškovei priklausančios pensijos dydžio.
Latvian[lv]
Brahneri [W. Brachner] (turpmāk tekstā – “prasītāja pamata tiesvedībā”) un Pensionsversicherungsanstalt [Pensiju apdrošināšanas iestāde] (turpmāk tekstā – “atbildētāja pamata tiesvedībā”) par Brahnerei pienākošās pensijas apmēru.
Maltese[mt]
Dawn id-domandi tressqu quddiemha fil-kuntest tal-eżami ta’ kawża bejn W. Brachner, pensjonanta (iktar ’il quddiem: ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali), u l-Pensionsversicherungsanstalt (iktar ’il quddiem: il-konvenuta fil-kawża prinċipali) dwar l-ammont tal-pensjoni li għandha dritt għaliha.
Dutch[nl]
Deze vragen rijzen in het kader van een geding tussen Waltraud Brachner (hierna: „verzoekster in het hoofdgeding”), die een ouderdomspensioen ontvangt, en de Pensionsversicherungsanstalt (hierna: „verweerster in het hoofdgeding”) over de hoogte van het pensioen waar zij recht op heeft.
Polish[pl]
Pytania te powstały w ramach toczącego się pomiędzy pobierającą emeryturę W. Brachner (zwaną dalej „skarżącą w postępowaniu przed sądem krajowym”) a Pensionsversicherungsanstalt (zwanym dalej „pozwanym w postępowaniu przed sądem krajowym”) sporu o wysokość przysługującej W.
Portuguese[pt]
Estas questões colocam‐se no âmbito de um litígio entre uma beneficiária de pensão de velhice, W. Brachner (a seguir «demandante no processo principal»), e o Pensionsversicherungsanstalt (organismo de seguro de pensões, a seguir «demandado no processo principal»), sobre o montante da pensão a que aquela tem direito.
Romanian[ro]
Aceste probleme se ridică în cadrul unui litigiu între o beneficiară a pensiei pentru limită de vârstă, doamna Brachner (denumită în continuare „reclamanta din acțiunea principală”), și Pensionsversicherungsanstalt (denumită în continuare „pârâta din acțiunea principală”) având ca obiect cuantumul pensiei care îi revine de drept reclamantei.
Slovak[sk]
Tieto otázky vznikli v spore medzi príjemkyňou starobného dôchodku Waltraud Brachnerovou (ďalej len „žalobkyňa vo veci samej“) a Pensionsversicherungsanstalt (ďalej len „žalovaná vo veci samej“) o sume dôchodku, na ktorý má W. Brachner právo.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja so se pojavila v sporu med prejemnico starostne pokojnine, W. Brachner (v nadaljevanju: tožeča stranka), in Pensionsversicherungsanstalt (zavod za pokojninsko zavarovanje, v nadaljevanju: tožena stranka) glede višine pokojnine, ki ji pripada.
Swedish[sv]
Dessa frågor har uppkommit i ett mål mellan Waltraud Brachner, som uppbär ålderspension (nedan kallad Waltraud Brachner), och pensionsförsäkringsmyndigheten (Pensionsversicherungsanstalt, nedan kallad pensionsmyndigheten) och avser storleken på den pension Waltraud Brachner har rätt till.