Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ool matek pi meno en ocito angec i yeya, obuto piny ci oteno wiye ki laten wic.
Afrikaans[af]
Jesus was baie moeg, en hy het agter in die boot op ’n kussing gaan lê.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም ስለደከመው ወደ ጀልባዋ ኋለኛ ክፍል ሄዶ ትራስ ተንተርሶ ተኛ።
Arabic[ar]
وبما ان يسوع كان تعبا جدا، ذهب الى آخر المركب ونام على مخدة وغفا بسرعة.
Azerbaijani[az]
İsa bərk yorulmuşdu, buna görə də qayığın arxasına keçdi və başını yastığa qoyub yatdı.
Bashkir[ba]
Ғайса бик арыған, шуға ул кәмәнең ҡойроғона бара ла башын мендәргә терәй.
Central Bikol[bcl]
Pagal-pagal si Jesus, kaya nagduman sia sa likod kan baroto asin huminigda sa sarong ulunan.
Bemba[bem]
Yesu nanaka sana, e co aya ku numa ya bwato no kulambalala.
Bulgarian[bg]
Исус е много уморен, отива в задната част на лодката и ляга върху една възглавница.
Catalan[ca]
Jesús està tan cansat que va a la part del darrere de la barca i s’estira sobre un coixí.
Cebuano[ceb]
Gikapoy pag-ayo si Jesus, busa siya miadto sa likod sa sakayan ug mihigda nga nag-unlan.
Czech[cs]
Ježíš byl velmi unavený, a proto si šel odpočinout na záď lodě.
Chuvash[cv]
Иисус питӗ ывӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл кимӗ вӗҫне каять те пуҫелӗк хурса выртать.
German[de]
Da Jesus sehr müde ist, geht er nach hinten und legt seinen Kopf auf ein Kissen.
Ewe[ee]
Ðeɖi te Yesu ŋu ŋutɔ, eyata eyi ɖe ʋua gɔme eye wòmlɔ anyi ziɔ suɖui.
Efik[efi]
Jesus okop mmemidem etieti, ntre enye aka etakubom okosụhọde ana ke udoribuot.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι πολύ κουρασμένος, και έτσι πηγαίνει στο πίσω μέρος του πλοιαρίου και ξαπλώνει σε ένα μαξιλάρι.
English[en]
Jesus is very tired, so he goes to the back of the boat and lies down on a pillow.
Spanish[es]
Jesús estaba tan cansado que se fue a la parte de atrás y se acostó sobre una almohada.
Estonian[et]
Jeesus on väga väsinud. Ta läheb laeva ahtrisse ja heidab pikali.
Finnish[fi]
Jeesus on hyvin väsynyt, joten hän menee veneen perään ja asettuu pitkäkseen pää tyynylle.
Fijian[fj]
Ni rui oca o Jisu, e mani gole ina muaimuri ni waqa me lai davo.
Faroese[fo]
Teir fara í ein bát og seta kós móti strondini hinumegin.
French[fr]
Comme Jésus est très fatigué, il va à l’arrière et se couche sur un oreiller.
Ga[gaa]
Etɔ Yesu waa, no hewɔ lɛ, etee lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ, ni eyakã sune ko nɔ.
Gun[guw]
Agbọ́ ko pé Jesu tlala, enẹwutu e yì tọjihun lọ mẹ to odò bo mlọnai do kọ̀donu de ji.
Hindi[hi]
यीशु बहुत थका हुआ था, इसलिए वह नाव के पिछले हिस्से में तकिए पर सिर रखकर लेट गया।
Hiligaynon[hil]
Kapoy gid si Jesus, gani nagkadto sia sa ulin sang sakayan kag nag-ulon sa ulunan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ia hesiku bada, unai dainai bouti ena murina kahana dekenai ia lao bona pilo ta latanai ia hekure.
Croatian[hr]
Isus je bio jako umoran, pa je otišao na stražnji dio broda i zaspao na jastuku.
Haitian[ht]
Kòm Jezi fatige anpil, l al pa dèyè, e li kouche sou yon zorye.
Hungarian[hu]
Jézus nagyon fáradt, ezért a csónak végében lefekszik egy párnára.
Indonesian[id]
Yesus sangat letih, maka ia pergi ke bagian belakang perahu dan berbaring di atas bantal.
Igbo[ig]
Ike gwụsịrị Jizọs, ya mere ọ gara n’azụ ụgbọ mmiri ahụ wee jiri ohiri isi dinara.
Iloko[ilo]
Nabannog unay idi ni Jesus, isu a napan iti kutit ti barangay ket insadagna ti ulona iti pungan.
Icelandic[is]
Jesús er mjög þreyttur svo að hann leggst á kodda aftur í skut bátsins.
Isoko[iso]
Oma o rrọ Jesu gaga no, fikiere o te kpohọ obọ emuokọ na ọ tẹ rọ othuzou kiẹzẹ.
Italian[it]
Gesù è molto stanco, così va nella parte posteriore della barca e si adagia su un cuscino.
Georgian[ka]
იესო ძალიან დაღლილი იყო, ამიტომ კიჩოზე მიწვა და თავი სასთუმალზე დადო.
Kongo[kg]
Yezu kulembaka mpenza, yo yina yandi kwendaka na nsuka ya maswa mpi yandi lalaka na zulu ya kuse.
Kazakh[kk]
Иса қатты шаршап тұрғандықтан, қайықтың арт жағына барып, жатып қалды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qasusorujussuuvoq, aquanukarpoq, innarporlu sinilerlunilu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಯಾಸವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ದೋಣಿಯ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಲೆದಿಂಬಿಗೆ ಒರಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
몹시 피곤하신 예수께서는 배 뒤편에 가서 베개를 베고 누우십니다.
Konzo[koo]
Yesu abirilhuha kutsibu, neryo akaghenda enyuma omw’obwathu n’erikesya okwa kiseghemero.
Kaonde[kqn]
Yesu wakokele bingi, onkao mambo waile kunyuma ya bwato ne kulaala pa kya kushaminako.
Krio[kri]
Jizɔs bin taya, so i go biɛn di bot ɛn ledɔm.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rorokere unene, makura ta zi konyima zowato nokukasatera pomusato.
Ganda[lg]
Yesu yali akooye nnyo, n’agenda emabega mu lyato n’agalamira nga yeezizise omutto.
Lingala[ln]
Yesu alɛmbi makasi, yango wana akei na nsima mpe alali likoló ya kuse.
Lozi[loz]
Jesu u katezi hahulu, kacwalo u ya mwa litusi la sisepe mi u y’o lobala fa musamo.
Lithuanian[lt]
Visi sėda į valtį ir plaukia į kitą krantą.
Latvian[lv]
Jēzus bija ļoti noguris, tāpēc viņš aizgāja uz laivas pakaļgalu un atlaidās uz spilvena.
Macedonian[mk]
Исус е многу уморен, па затоа оди во задниот дел од чамецот и си легнува на една перница.
Maltese[mt]
Ġesù għajjien ħafna, u għalhekk imur fuq in- naħa taʼ wara tad- dgħajsa u jimtedd fuq imħadda.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သိပ် မော တဲ့ အတွက် လှေ နောက်ပိုင်း ကို သွားပြီး ခေါင်းအုံး တစ်လုံး နဲ့ အိပ် နေ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er veldig sliten, så han går bak i båten og legger seg på en pute.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a vulwa noonkondo, onkee ano, okwa yi kosindo yowato e ta kotha a lala koshigwilo.
Dutch[nl]
Jezus is heel moe, en daarom gaat hij achter in de boot op een kussen liggen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a lapile kudu, ka gona o ile a ya kua morago ka sekepeng gomme a robala a sametše mosamelong.
Nyanja[ny]
Yesu anali wotopa kwambiri, choncho anapita kumbuyo kwa boti ndi kukagona pa pilo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesus baayʼee dadhabee waan tureef, gara duuba bidiruu sanaa dhaqee boraafatee rafuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Naksawan a maong si Jesus, kanian sikatoy dinmukol ed banda’d beneg na baluto.
Papiamento[pap]
Hesus tabata hopi kansá, i el a bai drumi riba un kusinchi n’e parti patras di e boto.
Pijin[pis]
Jesus hem barava taed, so hem go long bihaen bilong boat and leidaon long pillow.
Polish[pl]
Ponieważ Jezus jest bardzo zmęczony, idzie na tył łodzi i kładzie się na poduszce.
Portuguese[pt]
Jesus está muito cansado e, por isso, vai para a parte de trás do barco e se deita.
Rundi[rn]
Yezu ararushe cane, ari co gituma aja mu gice c’inyuma c’ubwato hanyuma akaryama yiseguje umusego.
Russian[ru]
Иисус очень устал, поэтому он идёт на корму, в конец лодки, и ложится на подушку.
Sango[sg]
Jésus awoko kue, lo gue lo lango na ngbonda ti ngö ni na ndo ti mbeni ye.
Slovenian[sl]
Jezus je zelo utrujen, zato gre v zadnji del čolna in se uleže na blazino.
Samoan[sm]
Ua vaivai tele Iesu, ma na alu i le taumuli o le vaa e taoto ai.
Shona[sn]
Jesu aneta zvikuru, saka anoenda kumashure kweigwa racho orara pamutsago.
Serbian[sr]
Isus je bio jako umoran, te je otišao u zadnji deo čamca i legao.
Sranan Tongo[srn]
Yesus weri srefisrefi, èn fu dati ede a e go didon na tapu wan kunsu na a bakasei fu a boto.
Swati[ss]
Jesu bekadzinwe kakhulu futsi wahamba waya emuva kwalesikebhe wefike wacambalala emcamelweni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a khathetse haholo, kahoo o ile a ea ka morao sekepeng ’me a sekama mosamong.
Swedish[sv]
Jesus är väldigt trött, så han går och lägger sig på en kudde längst bak i båten.
Swahili[sw]
Yesu amechoka sana, kwa hiyo anaenda sehemu ya nyuma ya mashua na kutumia mto kujilaza.
Congo Swahili[swc]
Yesu amechoka sana, kwa hiyo anaenda sehemu ya nyuma ya mashua na kutumia mto kujilaza.
Tamil[ta]
இயேசு மிகவும் களைப்பாக இருந்ததால் படகின் பின்புறத்திற்குச் சென்று ஒரு தலையணை வைத்து படுத்தார்.
Telugu[te]
యేసు చాలా అలసిపోవడంతో పడవలో వెనక భాగానికి వెళ్లి ఒక దిండుమీద తలవాల్చి పడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Исо сахт монда аст, барои ҳамин вай ба ақиби киштӣ меравад ва сарашро ба болишт монда дароз мекашад.
Thai[th]
พระ เยซู เหนื่อย มาก ดัง นั้น พระองค์ จึง ไป ที่ ท้าย เรือ และ เอน ตัว ลง หนุน หมอน.
Tiv[tiv]
Yesu gema vôr kpishi, nahan á yem á za yav sha kushen shin tso.
Tagalog[tl]
Pagod na pagod si Jesus, kaya pumunta siya sa likuran ng bangka at nahiga sa may unan.
Tswana[tn]
Jesu o lapile thata, ka jalo o ya kwa morago ga mokoro a bo a rapama mo mosamong.
Tongan[to]
‘Oku hela‘ia ‘aupito ‘a Sīsū, ko ia ‘okú ne ‘alu ki he mui‘i vaká ‘o ne tokoto hifo ‘i ha pilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalikatede kapati, aboobo wakaunka kusyule lyabwaato akulala aali pilo naa citulisyo.
Turkish[tr]
İsa çok yorgun olduğu için teknenin arka tarafına gitti ve bir yastık alıp yattı.
Tsonga[ts]
Yesu a a karhele swinene kutani u ye endzhaku ka byatso a ya etlela exikhegelweni.
Tumbuka[tum]
Yesu wakavuka comene, mwanteura wakagona kumanyuma kwa boti.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse luben tajmek, jaʼ yuʼun bat vayuk ta spat yut barko, te ipuchʼi ta jun xonjolil.
Ukrainian[uk]
Ісус дуже втомився, тому йде у хвіст човна і лягає спати, підклавши під голову подушку.
Venda[ve]
Yesu o vha o neta nga maanḓa, nga zwenezwo a ya nga murahu ha gungwa a eḓela kha musiamelo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rất mệt mỏi nên ngài đi về phía sau thuyền và nằm trên một chiếc gối.
Waray (Philippines)[war]
Nakapoy hinduro hi Jesus, salit kinadto hiya ha durho han baluto ngan hinigda ha ulonan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYesu edinwe gqitha, uya kwindawo engasemva kweli phenyane aze alale emqamelweni.
Yoruba[yo]
Ó ti rẹ Jésù gan-an, nítorí náà ó bọ́ sí apá ẹ̀yìn ọkọ́ náà ó sì sùn sórí ìrọ̀rí kan.
Yucateco[yua]
Tumen kaʼanaʼaneʼ Jesuseʼ bin wenel ka tu tʼalkúuntaj u pool yóokʼol le kʼáanjoʼoloʼ.
Zulu[zu]
UJesu ukhathele kakhulu, ngakho uya ngemuva afike alale acamele emcamelweni.