Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til hvad sagsøgeren hævder, indeholder forkontrakten ingen angivelse af datoen for leverancernes begyndelse eller af afsendelses- og losningshavnene.
German[de]
Entgegen dem Vortrag der Klägerin bestimme der Vorvertrag weder den Zeitpunkt des Vertragsbeginns noch den Verschiffungs- oder den Bestimmungshafen.
Greek[el]
Σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η προκαταρκτική σύμβαση δεν παρέχει κανένα ενδεικτικό στοιχείο ως προς την ημερομηνία ενάρξεως των παραδόσεων ούτε ως προς τους λιμένες αποστολής και εκφορτώσεως.
English[en]
Contrary to the applicant's argument, the provisional contract gives no indication of the date of commencement of supply or of the ports of shipment and unloading.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que sostiene la demandante, el precontrato no contiene indicación alguna sobre la fecha del comienzo de los suministros, ni tampoco sobre los puertos de expedición y de desembarque.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, esisopimuksessa ei ollut lainkaan mainintaa toimitusten aloittamispäivästä eikä lastaus- ja purkusatamista.
French[fr]
Contrairement à ce que soutient la requérante, l'avant-contrat ne fournirait aucune indication sur la date de début des livraisons ni sur les ports d'expédition et de débarquement.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, il contratto preliminare non fornirebbe alcuna indicazione sulla data di inizio delle consegne né sui porti di spedizione e di sbarco.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, wordt in de voorovereenkomst nergens verwezen naar het tijdstip van aanvang van de leveringen of de havens van verzending en bestemming.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que sustenta a recorrente, o projecto de contrato não indicava a data do início dos fornecimentos nem os portos de expedição e de desembarque.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har hävdat innehåller föravtalet inte några uppgifter om det datum då leveranserna skulle påbörjas eller om utskeppningshamn respektive lossningsplats.