Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle soek moontlik daarna in godsdiens of in meditasie- of jogagroepe.
Amharic[am]
ስለሆነም የአንድ ሃይማኖት ተከታይ በመሆን፣ ለማሰላሰል የሚረዱ ዘዴዎችን በመማር አሊያም በዮጋ አማካኝነት ይህን ምኞታቸውን ለማሟላት ይጥራሉ።
Central Bikol[bcl]
Iyan tibaad hanapon ninda sa relihion, mga seminar dapit sa meditasyon, o mga grupo na nagsasagibo nin yoga.
Bulgarian[bg]
Те може да го търсят в религията, в медитацията или в йогата.
Cebuano[ceb]
Naningkamot sila sa pagpangita niini diha sa relihiyon, mga seminar bahin sa pagpamalandong, o pinaagig yoga.
Czech[cs]
Hledají jej v náboženství, kurzech meditace nebo ve cvičení jógy.
Danish[da]
De søger måske efter den i religion, på meditationskurser eller i yogaklasser.
German[de]
Deshalb probieren sie es mit der Religion, mit Meditationskursen, mit Yogagruppen.
Ewe[ee]
Wodinɛ le subɔsubɔhawo, gbedoɖaƒewo, alo le yoga wɔnawo me.
Greek[el]
Ίσως την αναζητούν στη θρησκεία, σε σεμινάρια διαλογισμού ή σε ομάδες που κάνουν γιόγκα.
English[en]
They may search for it in religion, meditation seminars, or yoga groups.
Estonian[et]
Nad võivad otsida seda religioonist, mediteerimiskursustelt või joogarühmadest.
Persian[fa]
به همین دلیل، در ادیان، در دورههای ژرفاندیشی یا در یوگا به جستجوی آن میپردازند.
Finnish[fi]
He saattavat etsiä sitä uskonnosta, joogasta tai mietiskelyryhmistä.
French[fr]
Pour cela, certains se tournent vers la religion, les stages de méditation ou les cours de yoga.
Hebrew[he]
הם אולי מנסים להגיע אל השלווה המיוחלת באמצעות דת, סדנאות מדיטציה או חוגי יוגה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila ini pangitaon sa relihion kag sa mga grupo nga nagapamalandong ukon naga-yoga.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai dubu dekenai idia lao eiava gau ma haida idia karaia.
Croatian[hr]
Možda ga traže u religiji ili ga nastoje postići putem meditacije ili joge.
Hungarian[hu]
Egyesek a valláshoz vagy a jógához fordulnak, vagy meditációs kurzusokra járnak annak reményében, hogy megtalálják a békéjüket.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ այն փնտրում են կրոնների մեջ, հաճախում են դասընթացների, որպեսզի մեդիտացիա անել սովորեն, սկսում են յոգայով զբաղվել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք զայն կը փնտռեն կրօնքի, խոկումի դասախօսաշարերու կամ եօկայի խումբերու մէջ։
Indonesian[id]
Mereka mungkin mencarinya melalui agama, kelas meditasi, atau kelompok yoga.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịchọ ya n’okpukpe, ná nzukọ ọmụmụ ihe ndị na-akụzi otú e si atụgharị uche, ma ọ bụ ná mmega ahụ́ yoga.
Iloko[ilo]
Mabalin a birbirokenda dayta babaen iti pannakimiembro iti relihion, panag-yoga, wenno itatabuno kadagiti seminar a mangisuro iti meditasion.
Icelandic[is]
Þeir leita hans í trúarbrögðum, hugleiðslunámskeiðum eða með því að stunda jóga.
Italian[it]
Forse la cercano nella religione, in corsi di meditazione o nello yoga.
Georgian[ka]
ამის მიღწევას ზოგი რელიგიით, ზოგი კი მედიტაციითა და იოგას ვარჯიშებით ცდილობს.
Korean[ko]
그래서 종교나 명상이나 요가를 통해 그러한 평화를 찾으려고 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balukaka kimya yango na losambo, na bisika oyo bayekolaka komanyola, to na bituluku ya bato oyo basalaka ngalasisi oyo babengi yoga.
Lithuanian[lt]
Vieni galbūt mano ją rasią religijoje, lanko meditacijos kursus ar jogos užsiėmimus.
Malagasy[mg]
Mivavaka àry izy ireo, na mianatra misaintsaina, na manao yoga.
Macedonian[mk]
Можеби се обидуваат да го постигнат преку религијата или курсевите за медитација или јога.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn ifittxuha fir- reliġjon, f’seminars tal- meditazzjoni, jew fi gruppi tal- joga.
Norwegian[nb]
For å oppnå en slik fred vender de seg kanskje til religion, melder seg på meditasjonskurs eller begynner i yogagrupper.
Dutch[nl]
Ze zoeken het misschien in religie, meditatieseminars of yogagroepen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka e tsoma bodumeding, diseminaring tša go naganišiša, goba dihlopheng tša yoga.
Pangasinan[pag]
Nayarin anapen da itan ed relihyon, meditation seminar, odino diad panag-yoga.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta buska esei den religion, den seminarionan di meditashon òf den gruponan ku ta praktiká yoga.
Polish[pl]
Jedni poszukują go w religii, medytacji lub jodze.
Portuguese[pt]
Talvez procurem isso na religião, em seminários sobre meditação ou em grupos de ioga.
Rundi[rn]
Usanga boshobora kuyaronderera mw’idini, mu gukurikirana ivyigwa bijanye no kuzirikana, canke mu kuja mu migwi y’abagira bimwe bita yoga.
Russian[ru]
Одни ищут отдушину в религии, другие начинают ходить на курсы по йоге и медитации.
Kinyarwanda[rw]
Bagerageza kuyashakira mu madini, mu myiherero cyangwa bakayashakisha bakora imyitozo runaka (yoga).
Sinhala[si]
සමහරුන් ආගම තුළින් හෝ යෝග වැනි භාවනා ක්රම තුළින් සහනයක් ලබාගත හැකියි කියා සිතනවා.
Slovak[sk]
Hľadajú ho napríklad v náboženstve alebo sa ho snažia nadobudnúť pomocou meditácií či jogy.
Slovenian[sl]
Morda ga iščejo v religiji, meditaciji ali jogi.
Samoan[sm]
Atonu latou te saʻili atu i lotu, auai i seminā e aʻoaʻo ai le mafaufau loloto, po o le fai foʻi o yoga.
Shona[sn]
Vangarutsvaka mumachechi, mumakirasi avanodzidziswa kufungisisa, kana mumapoka avanoita yoga (kurovedza muviri kunoitwa munhu akapfunya chisero kunoitwa nevaHindu kunosanganisira mashiripiti).
Albanian[sq]
Ata mund ta kërkojnë te feja, te kurset e meditimit ose te joga.
Serbian[sr]
Neki ga traže u religiji, meditaciji ili jogi.
Southern Sotho[st]
Ba ka ba ba e batla ka ho ea kerekeng, ho ea litlelaseng tseo batho ba rutoang ho thuisa ho tsona, kapa ho ea lithupelong tsa yoga.
Swedish[sv]
De vänder sig kanske till religionen, meditationskurser eller yogagrupper.
Swahili[sw]
Huenda wakatafuta amani hiyo katika dini, madarasa yanayowafundisha watu kutafakari, au vikundi vya mazoezi ya yoga.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakatafuta amani hiyo katika dini, madarasa yanayowafundisha watu kutafakari, au vikundi vya mazoezi ya yoga.
Thai[th]
พวก เขา อาจ หา ความ สงบ ใจ จาก ศาสนา การ ฝึก สมาธิ หรือ ฝึก โยคะ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምርካብ ከኣ ኣብ ሃይማኖትን ብዛዕባ ምስትንታን ኣብ ዚምህሩ ሰሚናራትን ይካፈሉ ወይ ዮጋ የዘውትሩ።
Tagalog[tl]
Hinahanap nila ito sa relihiyon, sa mga seminar, o sa pagyoyoga.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba e batla mo bodumeding, mo ditlelaseng tsa go ithuta go tlhatlhanya kgotsa ka go dira yoga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik painim bel isi insait long lotu, long sampela kain kos bilong helpim tingting, o sampela eksasais olsem yoga.
Tsonga[ts]
Ku rhula koloko va nga ku lava eka vukhongeri, va ya eswikolweni swo dyondza ku anakanyisisa kumbe va endla vutiolori bya yoga.
Ukrainian[uk]
Його шукають у релігії, на сеансах медитації чи на заняттях з йоги.
Vietnamese[vi]
Họ có thể tìm sự bình an ấy qua tôn giáo, các lớp dạy thiền hoặc tập yoga.
Waray (Philippines)[war]
Ira ito ginbibiling pinaagi ha pag-yoga ngan ha mga relihiyon ngan seminar.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou kumi ia te tokalelei ʼaia ʼi te lotu, ʼi te ʼu seminālio ʼaē ʼe fai ai te metitāsio, peʼe ko te ʼu kūtuga ʼe natou fai te yoga.
Xhosa[xh]
Bade baye ezicaweni nakwezinye iindawo kuba befuna nje uxolo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n wá ìfọ̀kànbalẹ̀ lọ sínú ìsìn, àwọn ibi tí wọ́n ti ń fáwọn èèyàn ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti máa ṣàṣàrò, wọ́n sì tún lè máa ṣàṣàrò bíi tàwọn ẹlẹ́sìn Híńdù.
Zulu[zu]
Bangase bakufune enkolweni, ezingqungqutheleni ezifundisa ukuzindla noma amaqenjini e-yoga.